Từ điển tổng hợp

Việt

ngăn lại
ngăn lại	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
chặn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
chắn lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chắn đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chặn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phong tỏa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chắn ngang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trữ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dồn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đọng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm giảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hãm lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cách ly	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dừng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngừng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chận lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đắp đập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xây kè	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
be bờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đắp đê để chắn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đắp chiến lũy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm ụ chiến đâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dựng chướng ngại vật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bịt kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự chắn rỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vật đệm kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cách biệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chắn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Chứa đựng	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
bao gồm	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

ngăn lại
ngăn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạn chế lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chắn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nối mạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ngăn ... lại
ngăn ... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khóa lại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

ngăn lại
screen	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dike	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
impound	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
screen	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
contain	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Đức

ngăn lại
verlegen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zügeln	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zurückhalten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sperren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sieben	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
zuruckhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
be	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
absperren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anstauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dammen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abstoppen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verbarrikadieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Liderung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ngăn lại
Einhalt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schließen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ngăn ... lại
versperren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Wird über das Steuergerät das Magnetventil des Härtereglers an der mittleren Federkugel betätigt, so wird der Durchfluss zu den Federzylindern gesperrt, es steht nur noch das Gasvolumen der beiden Federzylinder zur Verfügung, die Federung wird härter.	Khi van điện từ của bộ điều chỉnh độ cứng tại quả cầu lò xo trung tâm được tác động thông qua bộ điều khiển, dòng chảy vào xi lanh lò xo sẽ bị ngăn lại, chỉ còn lại dung tích khí của hai xi lanh để sử dụng, bộ đàn hồi sẽ cứng hơn.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Ordner versuchten die Menge zurückzuhalten	các nhăn viên trật tự cố gắng ngăn đám đông lại.
ich behielt die Tränen	tôi cố cầm nước mắt.
jmdm. den Weg verlegen	chặn đường ai.
einen Durchgang mit einer Barriere schließen	chặn đường qua lại bằng thanh chắn
einen Stromkreis schließen	nối mạch điện
einen Kontakt schließen	đấu nối công tác
eine Grenze schließen	phong tỏa biển giới.
die Unglücksstelle hermetisch absperren	phong tỏa chặt chẽ khu vực xảy ra tai nạn.
das Blut hat sich angestaut	máu bị dồn ứ lại.
das Auto abstoppen	dừng xe
der Wagen stoppte plötzlich ab	đột nhiên chiếc xe dừng lại.
den Bach stauen	ngăn suối.

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

contain

Chứa đựng, bao gồm, chặn lại, ngăn lại

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verbarrikadieren /vt(mitD)/

vt(mitD) đắp chiến lũy, làm ụ chiến đâu, dựng chướng ngại vật, ngăn lại;

Liderung /f =, -en/

1. (kĩ thuật) [sự, vật] bịt kín, sự chắn rỏ, vật đệm kín; 2. (quân sự) [sự] cách biệt, ngăn lại, che, chắn.

versperren /vt/

1. ngăn [chặn, chắn, cản, ngáng]... lại; 2. đóng lại, khóa lại.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zuruckhalten /(st. V.; hat)/

ngăn lại; chặn lại;

các nhăn viên trật tự cố gắng ngăn đám đông lại. : die Ordner versuchten die Menge zurückzuhalten

be /hatten (st V.; hat)/

(selten) chặn lại; ngăn lại (zurückhalten);

tôi cố cầm nước mắt. : ich behielt die Tränen

Einhalt /thường dùng trong cụm từ/

ngăn (ai) lại; hạn chế (việc gì) lại;

verlegen /(sw. V.; hat)/

chắn đường; chặn; ngăn lại (versperren, blockieren);

chặn đường ai. : jmdm. den Weg verlegen

schließen /(st. V.; hat)/

ngăn (rào) lại; chắn lại; nối mạch;

chặn đường qua lại bằng thanh chắn : einen Durchgang mit einer Barriere schließen nối mạch điện : einen Stromkreis schließen đấu nối công tác : einen Kontakt schließen phong tỏa biển giới. : eine Grenze schließen

absperren /(sw. V.; hat)/

phong tỏa; chắn ngang; ngăn lại;

phong tỏa chặt chẽ khu vực xảy ra tai nạn. : die Unglücksstelle hermetisch absperren

anstauen /(sw. V.; hat)/

(chất lỏng, nước sông ) trữ lại; ngăn lại; dồn lại; đọng lại;

máu bị dồn ứ lại. : das Blut hat sich angestaut

dammen /[’demon] (sw. V.; hat)/

(Technik) làm giảm; hãm lại; ngăn lại; cách ly;

abstoppen /(sw. V.; hat)/

dừng lại; ngừng lại; chận lại; ngăn lại;

dừng xe : das Auto abstoppen đột nhiên chiếc xe dừng lại. : der Wagen stoppte plötzlich ab

Stau /en [’Jtauan] (sw. V.; hat)/

đắp đập; xây kè; be bờ; ngăn lại; chặn lại (dòng chảy);

ngăn suối. : den Bach stauen

dammen /[’demon] (sw. V.; hat)/

(geh ) đắp đập; xây kè; đắp đê để chắn lại; ngăn lại;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

sieben /vt/XD/

[EN] screen

[VI] chắn lại, ngăn lại (đất)

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

screen

ngăn lại

dike, impound, screen

ngăn lại

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ngăn lại

verlegen vt, zügeln vt, zurückhalten vt, sperren vt; sự ngăn lại Zügel