Từ điển tổng hợp

Việt

sperren
ngăn chặn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chặn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cản	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hãm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phong tỏa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự kẹt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự khoá lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự chốt lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự chen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự nghẽn mạch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự chặn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự nhóm khối	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
méo tầng khuếch đại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
khoá	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chặn lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đóng chốt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cách ly	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chắn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cấm khoá	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cấm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ngăn cản	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
khoá liên động	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tiếp đất	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nối đất	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
khoá chặn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cầm giữ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự phong toả	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự bao vây	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rào dậu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quây lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắp đập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xây kè	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
be bô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng của	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao vây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ tù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho vào tù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cám vận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao vây kinh tế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xếp chữ thưa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sắp ròi chữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không cho qua lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cản trồ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cản đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chắn ngang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cản trỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn cấm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây trở ngại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khóa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngáng chân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cấm thi đấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
treo giò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hắn bị nhốt vào tù	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

sperren
block	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển Polymer Anh-Đức
blocking	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
inhibit	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
sticking	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
latching	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
locking	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lock	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
insulate	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
stop	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
disable	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
interlock	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
earth	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ground	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hold	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
quarantine	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
blockade	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
make busy	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
latch-up	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
disabling	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cut-off	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cut-off condition	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cutoff	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cutoff condition	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
interspacing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
word spacing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

sperren
Sperren	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
Außerstandsetzen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Sperrzustand	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Spatiieren	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Spationieren	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
unterdrücken	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
verbieten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
verhindern	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
arretieren	Từ điển Polymer Anh-Đức
feststellen	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

sperren
mise en occupation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
mise en occupation d'un circuit	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
mise hors-service d'un circuit	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
inhiber	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
retarder	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
déclenchement parasite	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
effet de verrouillage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
blocage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
neutralisation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
coupure	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cut-off	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
espacement	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
bloquer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
empêcher	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
invalider	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Sie sperren den Luftdurchfluss in einer Richtung und geben den Durchfluss in der entgegengesetzten Richtung frei.	Chặn dòng không khí ở một chiều và để cho dòng ở chiều ngược lại được tự do.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Ist das Sollniveau erreicht schalten die Magnetventile e und g auf sperren.	Khi độ cao định mức đã đạt được, van điện từ e và g chuyển sang vị trí chặn.
Dioden lassen den Strom nur in einer Richtung durch und sperren ihn in der Gegenrichtung.	Điôt chỉ mở cho dòng điện chạy theo một chiều và đóng dòng điện theo hướng ngược lại.
Soll ein Thyristor sperren, d.h. den Stromfluss unterbrechen, so kann dies auf folgende Weise geschehen:	Thyristor chặn, có nghĩa là ngắt dòng điện, có thể thực hiện với những cách như sau:
Dadurch liegen die Sperrzähne jetzt vor den Schaltklauen der Schaltmuffe und sperren das weitere Verschieben der Schaltmuffe.	Nhờ vậy, các răng khóa giờ đây nằm đối diện với các vấu khớp trên ống trượt gài số và ngăn cản (khóa) sự dịch chuyển tiếp tục của ống trượt gài số.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Polizei sperrte die Grenzen	cảnh sát phong tòa biên giới.
ein quer stehender Lkw sperrt die Straße	một chiếc xe tòi quay ngang chắn con đường.
(jmdm.) den Urlaub sperren	không cho (ai) nghi phép.
jmdm. das Konto sperren	phong tỏa tài khoản của ai
dem Mieter das Licht sperren	cắt điện không cho người thuê nhà dùng.
ein Tier/jmdn. in etw. (Akk.)
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gas und Licht sperren	cắt ga và điện; 8. (in) xếp chữ thưa, sắp ròi chữ; II vi:

Từ điển Polymer Anh-Đức

block

arretieren, sperren, feststellen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sperren /(sw. V.; hat)/

phong tỏa; không cho qua lại;

Polizei sperrte die Grenzen : cảnh sát phong tòa biên giới.

sperren /(sw. V.; hat)/

cản trồ; cản đường; chắn ngang (versperren);

ein quer stehender Lkw sperrt die Straße : một chiếc xe tòi quay ngang chắn con đường.

sperren /(sw. V.; hat)/

ngăn chặn; cản trỗ; ngăn cấm; gây trở ngại;

(jmdm.) den Urlaub sperren : không cho (ai) nghi phép.

sperren /(sw. V.; hat)/

khóa; chặn; cắt; ngắt;

jmdm. das Konto sperren : phong tỏa tài khoản của ai dem Mieter das Licht sperren : cắt điện không cho người thuê nhà dùng.

sperren /(sw. V.; hat)/

(Sport) ngáng chân; cản; chặn (một cách trái luật);

sperren /(sw. V.; hat)/

(Sport) cấm thi đấu; treo giò;

sperren /(sw. V.; hat)/

nhốt (ai/một con vật);

ein Tier/jmdn. in etw. (Akk.) :

sperren /nhốt một con vật/ai vào chỗ nào. 8. (emotional) bỏ tù, cho vào tù; er wurde ins Gefängnis gesperrt/

hắn bị nhốt vào tù;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

sperren /I vt/

1. rào, rào dậu, quây lại; ngăn, chặn, ngáng (đưàng); đắp chiến lũy, làm ụ chiến đắu, dựng chưdng ngại vật; 2. đắp đập, xây kè, be bô; 3. đóng của (biên giói...); khóa của; 4. phong tỏa, bao vây; 5. bỏ tù, cho vào tù; j -n ins Gefäng nis sperren bỏ tù ai; 6. (kinh tế) cám vận, bao vây kinh tế); 7. tắt, cắt, ngắt, hãm (động cơ); Gas und Licht sperren cắt ga và điện; 8. (in) xếp chữ thưa, sắp ròi chữ; II vi: die Tür sperrt của không đóng chặt;

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Sperren /IT-TECH/

[DE] Sperren

[EN] make busy

[FR] mise en occupation; mise en occupation d' un circuit; mise hors-service d' un circuit

sperren /ENG-ELECTRICAL/

[DE] sperren

[EN] inhibit

[FR] inhiber; retarder

Sperren /ENG-ELECTRICAL/

[DE] Sperren

[EN] latch-up

[FR] déclenchement parasite; effet de verrouillage

Sperren /ENG-ELECTRICAL/

[DE] Sperren

[EN] blocking

[FR] blocage

Außerstandsetzen,Sperren /IT-TECH/

[DE] Außerstandsetzen; Sperren

[EN] disabling

[FR] neutralisation

Sperren,Sperrzustand /ENG-ELECTRICAL/

[DE] Sperren; Sperrzustand

[EN] cut-off; cut-off condition; cutoff; cutoff condition

[FR] coupure; cut-off

Spatiieren,Spationieren,Sperren /IT-TECH/

[DE] Spatiieren; Spationieren; Sperren

[EN] interspacing; word spacing

[FR] espacement

sperren,unterdrücken,verbieten,verhindern /IT-TECH,ENG-ELECTRICAL/

[DE] sperren; unterdrücken; verbieten; verhindern

[EN] inhibit

[FR] bloquer; empêcher; invalider

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

sperren

block

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Sperren /nt/KT_ĐIỆN/

[EN] sticking

[VI] sự kẹt (công tắc)

Sperren /nt/KT_ĐIỆN/

[EN] latching

[VI] sự khoá lại, sự chốt lại (rơle khoá liên động)

Sperren /nt/TV/

[EN] blocking

[VI] sự chen, sự nghẽn mạch

Sperren /nt/L_KIM/

[EN] locking

[VI] sự chặn

Sperren /nt/V_THÔNG/

[EN] blocking

[VI] sự nhóm khối; méo tầng khuếch đại

sperren /vt/XD/

[EN] lock

[VI] khoá, chặn lại, đóng chốt

sperren /vt/XD/

[EN] insulate, stop

[VI] cách ly, chắn (ẩm)

sperren /vt/M_TÍNH/

[EN] disable, inhibit, lock

[VI] ngăn chặn, cấm khoá

sperren /vt/Đ_TỬ/

[EN] inhibit

[VI] cấm, ngăn cản (mạch cửa)

sperren /vt/KT_ĐIỆN/

[EN] interlock

[VI] khoá liên động

sperren /vt/Đ_KHIỂN/

[EN] block

[VI] chen, chặn

sperren /vt/VTHK/

[EN] earth (Anh), ground (Mỹ)

[VI] tiếp đất, nối đất

sperren /vt/CT_MÁY/

[EN] inhibit, lock

[VI] cản, hãm, khoá chặn

sperren /vt/CH_LƯỢNG/

[EN] hold, quarantine

[VI] cách ly, cầm giữ

sperren /vt/VT_THUỶ/

[EN] blockade

[VI] sự phong toả, sự bao vây (một chuyến đi, cảng)