Từ điển tổng hợp

Việt

zuruckhalten
giữ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
níu lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chặn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giấu giếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cầm giữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đưa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chuyển giao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn chặn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn cản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiềm chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kìm hãm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghìm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự chế ngự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiết chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ kẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dè dặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zurückhalten
chắn lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
giữ lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kiềm ché	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lùm chế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kìm hãm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kìm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghìm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che dấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dắu kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thể hiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chặn... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngằn trỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngăn chặn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giữ ỏ hậu phương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giữ ỏ kho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

zurückhalten
restrain	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
withhold	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
retain	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

zurückhalten
zurückhalten	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

zuruckhalten
zuruckhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
den Atem zurück halten	nín thỏ; 4. (quân sự) giữ ỏ hậu phương, giữ ỏ kho; II vi
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn. zurückhalten	giữ ai lại
er war durch nichts zurückzuhalten	không gì có thể níu kéo hắn được
wer gehen will, den soll man nicht zurückhalten	người nào muốn đi thì không nén níu kéo lại.
die Ordner versuchten die Menge zurückzuhalten	các nhăn viên trật tự cố gắng ngăn đám đông lại.
die Sendung wird zurückgehalten	chương trình đã bị chặn lại (không cho phát sóng).
jiridn. von etw. zurück halten	ngăn chặn ai trước điều gì
jmdn. davon zurückhalten, etw. zu tun	ngăn chặn ai không cho làm điều gì
du hättest ihn von diesem Schritt zurückhalten müssen	lẽ ra em phải ngăn chặn hành động ấy của nó.
seine Gefühle nicht länger zurückhalten können	không thể kìm chế tình cảm của mình được nữa.
du sollst dich beim Essen etwas zurückhalten	con phải tiết chế hơn trong ăn uống.
er hielt sich in der Diskussion sehr zurück	anh ta giữ thái độ dề dặt trong cuộc tranh luận.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

zurückhalten /I vt/

1. kiềm ché, lùm chế, kìm hãm, kìm, ghìm; 2. che dấu, dắu kín, không thể hiện; 3. chặn... lại, ngằn trỏ, ngăn chặn; den Atem zurück halten nín thỏ; 4. (quân sự) giữ ỏ hậu phương, giữ ỏ kho; II vi (mit D) kiêng, nhịn, kiêng cữ, kiêng nhịn, tiét ché, tự kiềm chế;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

zurückhalten /vt/XD/

[EN] retain

[VI] chắn lại, giữ lại

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

zurückhalten

restrain

zurückhalten

withhold

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương