Từ điển tổng hợp

Việt

chặn lại
chặn lại	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngăn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
bắt giữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngăn cản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dừng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giữ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoá	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đóng chốt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cản lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
can thiệp vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phong tỏa một đoạn đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt düng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phanh lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tắc nghẽn đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tóm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buộc đứng yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cản trở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đắp đập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xây kè	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
be bờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn trở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn chặn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chông đỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chống cự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự vệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự bảo vệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Chứa đựng	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
bao gồm	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
cản trổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trì hoãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo dài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giũ công khai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

chặn lại
lock	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
held back	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
arrest	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
contain	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
lock	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
obturate	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
plug	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
scotch	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
contain	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Đức

chặn lại
aufhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
versperren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verlegen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
anhalten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zum Stehen bringen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Sperre	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
gehemmt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sperren	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sichern	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
auffangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuruckhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
checken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
be	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dazwischenfahren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
blocken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stoppen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
blockieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hintanhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erwehren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Wie er aber vor das Tor kam, sagten die Leute zu ihm, er wäre der rechte nicht, er sollte wieder fortgehen.	Khi đến trước cổng, quân hầu chặn lại bảo chàng không phải là người công chúa mong đợi, xin mời quay ngựa trở về.Liền ngay sau đó, hoàng tử thứ hai lên đường.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Diese Schicht ist durchlässigfür den kurzwelligen Anteil der Sonnenstrahlen,aber undurchlässig für den langwelligen Wärmestrahlenbereich.	Lớp phủ này cho phép phần sóng ngắn của ánh sáng mặt trời xuyên qua, nhưng phần sóng dài mang nhiệt bị chặn lại.
Erfüllt eine Übergangsbedingungden Wert „logisch 1" wird diese Alternative durchlaufen, wobeialle anderen Auswahlmöglichkeiten automatisch gesperrt sind.	Khi điều kiện chuyển tiếpđạt được giá trị "logic 1" thì nhánh chọn lựa này sẽ đượcthực hiện, còn tất cả các khả năng chọn lựa khác tự độngbị chặn lại.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
In solchen Räumen müssen zwei gut gekennzeichnete Ausgänge vorhanden sein, die nicht versperrt werden dürfen.	Trong các buồng sơn này, phải luôn có 2 lối ra được đánh dấu rõ ràng và không được chặn lại.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Bei größeren festen Verunreinigungen Blockieren des Durchflusses möglich	Dòng chảy có thể bị chặn lại bởi các chất bẩn dạng rắn lớn
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Ordner versuchten die Menge zurückzuhalten	các nhăn viên trật tự cố gắng ngăn đám đông lại.
ich behielt die Tränen	tôi cố cầm nước mắt.
als die Kinder sich zu streiten begannen, fuhr er dazwischen	khi bọn trẻ bắt đầu cãi nhau, ông ta liền chặn chúng lại.
ein Auto stoppen	chặn một chiếc ô tô lại
đen Ball stoppen	đón bóng, chặn bóng.
Streikposten blockierten die Fabriktore	những chướng ngại vật do những người đình công dựng lên đã chắn đường vào nhà máy.
die Polizei stellte die Verbrecher	cảnh sát tóm những tên tội phạm. 1
eine Entwicklung nicht aufhalten können	không thể ngăn cản một sự phát triền.
den Bach stauen	ngăn suối.
sich jmds./einer Sache erweh ren	chống lại ai/cái gì
er musste sich der beiden Angreifer erwehren	hắn phải tự vệ trước hai kẻ tấn công.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

aufhalten /vt/

1. chặn lại, ngăn cản, cản trổ, dừng lại, bắt giữ, giữ lại; 2. trì hoãn, kéo dài; 3. giũ công khai;

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

contain

Chứa đựng, bao gồm, chặn lại, ngăn lại

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

auffangen /(st V.; hat)/

chặn lại; cản lại (aufhalten);

zuruckhalten /(st. V.; hat)/

ngăn lại; chặn lại;

các nhăn viên trật tự cố gắng ngăn đám đông lại. : die Ordner versuchten die Menge zurückzuhalten

checken /ftjekon] (sw. V.; hat)/

(Eishockey) cản lại; chặn lại (rempeln, behindern);

be /hatten (st V.; hat)/

(selten) chặn lại; ngăn lại (zurückhalten);

tôi cố cầm nước mắt. : ich behielt die Tränen

dazwischenfahren /(st. V.; ist)/

chặn lại; can thiệp vào (để giữ trật tự);

khi bọn trẻ bắt đầu cãi nhau, ông ta liền chặn chúng lại. : als die Kinder sich zu streiten begannen, fuhr er dazwischen

blocken /(sw. V.; hat)/

(Eisenb ) chặn lại; phong tỏa một đoạn đường;

stoppen /(sw. V.; hat)/

chặn lại; bắt düng lại; phanh lại;

chặn một chiếc ô tô lại : ein Auto stoppen đón bóng, chặn bóng. : đen Ball stoppen

blockieren /(sw. V.; hat)/

làm tắc nghẽn đường; chặn lại; cản lại (versper- ren);

những chướng ngại vật do những người đình công dựng lên đã chắn đường vào nhà máy. : Streikposten blockierten die Fabriktore

Stellen /(sw. V.; hat)/

chặn lại; bắt giữ; tóm; buộc đứng yên;

cảnh sát tóm những tên tội phạm. 1 : die Polizei stellte die Verbrecher

aufhalten /(st. V.; hat)/

chặn lại; ngăn cản; cản trở; dừng lại; giữ lại (behindern, anhalten);

không thể ngăn cản một sự phát triền. : eine Entwicklung nicht aufhalten können

Stau /en [’Jtauan] (sw. V.; hat)/

đắp đập; xây kè; be bờ; ngăn lại; chặn lại (dòng chảy);

ngăn suối. : den Bach stauen

hintanhalten /(st. V.; hat) (geh.)/

chặn lại; ngăn trở; cản trở; ngăn chặn; ngăn cản; giữ lại (aufhalten, verhindern);

erwehren /sich (sw. V.; hat) (geh.)/

chặn lại; cản lại; chông đỡ; chống cự; tự vệ; tự bảo vệ;

chống lại ai/cái gì : sich jmds./einer Sache erweh ren hắn phải tự vệ trước hai kẻ tấn công. : er musste sich der beiden Angreifer erwehren

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

lock

chặn lại

arrest, contain, lock, obturate, plug, scotch

chặn lại

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

gehemmt /adj/CNSX/

[EN] held back (được)

[VI] (được) chặn lại

sperren /vt/XD/

[EN] lock

[VI] khoá, chặn lại, đóng chốt

sichern /vt/CƠ/

[EN] lock

[VI] khoá, chặn lại; đóng chốt

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chặn lại

versperren vt, verlegen vt, anhalten vt, zum Stehen bringen; Sperre f