Từ điển tổng hợp

Việt

phanh lại
phanh lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hãm lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dừng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thắng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chặn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt düng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm dừng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ngừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dùng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đình chỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chấm dủt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngừng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
định mức giò công	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
định múc thôi gian.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

phanh lại
stoppen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anbremsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hemmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abbremsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
arretieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abstoppen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Das Rad HL wird gebremst.	Bánh xe phía sau bên trái được phanh lại.
Durch die entstehenden Wirbelströme wird die Scheibe abgebremst.	Do các dòng điện xoáy được phát sinh nên đĩa bị phanh lại.
Der betriebswarme Motor wird bei voll geöffneter Drosselklappe auf einem Prüf stand abgebremst.	Động cơ ở nhiệt độ vận hành được phanh lại trên băng thử khi van tiết lưu mở hoàn toàn.
Wenn das Fahrzeug abbremst bzw. im Schiebebetrieb ist, schaltet sich der Ottomotor aus. Die Antriebsräder treiben nun MG2 an.	Khi xe được phanh lại hoặc ở chế độ tự đẩy, động cơ Otto tự tắt đi, các bánh xe chủ động vận hành MG2.
Durch den Generator wird das Fahrzeug gebremst und die Batterien geladen. Ein integrierter Starter-Generator (ISG) wird während des Bremsvorganges als Generator betrieben.	Trong khi phanh, thiết bị khởi động-phát điện tích hợp (ISG) vận hành như máy phát điện. Do đó, khi xe được phanh lại, ắc quy sẽ được nạp điện.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Auto stoppte	chiếc ô tô phanh lại.
der Fahrer hat zu spät angebremst	người tài xế đã đạp phanh quá muộn.
nichts kann den Lauf des Schicksals hemmen	không gì có thể cản được diễn tiến của số phận.
der Fahrer konnte gerade noch abbremsen	người lái xe vừa kịp phanh lại.
ein Auto stoppen	chặn một chiếc ô tô lại
đen Ball stoppen	đón bóng, chặn bóng.
den Wagen anhalten	dừng xe lại
den Schritt anhalten	đứng lại
den Atem anhalten	nín thở.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

abstoppen /vt/

1. dùng lại, hãm lại, phanh lại; 2. đình chỉ, chấm dủt, ngừng, thôi, ngừng; 3. định mức giò công, định múc thôi gian.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

stoppen /(sw. V.; hat)/

phanh lại; dừng lại (anhalten);

chiếc ô tô phanh lại. : das Auto stoppte

anbremsen /(sw. V.; hat)/

thắng lại; phanh lại;

người tài xế đã đạp phanh quá muộn. : der Fahrer hat zu spät angebremst

hemmen /['hcmon] (sw. V.; hat)/

thắng lại; hãm lại; phanh lại;

không gì có thể cản được diễn tiến của số phận. : nichts kann den Lauf des Schicksals hemmen

abbremsen /(sw. V.; hat)/

hãm lại; thắng lại; phanh lại;

người lái xe vừa kịp phanh lại. : der Fahrer konnte gerade noch abbremsen

stoppen /(sw. V.; hat)/

chặn lại; bắt düng lại; phanh lại;

chặn một chiếc ô tô lại : ein Auto stoppen đón bóng, chặn bóng. : đen Ball stoppen

anhalten /(st. V.; hat)/

phanh lại; thắng lại; làm dừng lại (stoppen);

dừng xe lại : den Wagen anhalten đứng lại : den Schritt anhalten nín thở. : den Atem anhalten

arretieren /[are'ti:ran] (sw. V.; hat)/

làm ngừng; dừng lại; hãm lại; phanh lại (sperren, blockieren);