Từ điển tổng hợp

Việt

hãm lại
hãm lại	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm chậm lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phanh lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảm tốc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
giữ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
định vị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thắng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ngừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dừng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm giảm tốc độ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm giảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cách ly	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nén lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giảm lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiết lưu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kìm lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ lại để không mất đà và bước ra khỏi vạch mức sau khi đá hay ném một quả bóng rất mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dùng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đình chỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chấm dủt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngừng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
định mức giò công	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
định múc thôi gian.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

hãm lại
decelerate	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
arrest	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
brake	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
fix	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
inhibit	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
lock	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
lock up	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
regenerative braking	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

hãm lại
abbremsen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bremsen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kontern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hemmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
arretieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verZgern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dammen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abdrosseln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abfangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abstoppen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Dieser bremst das Verdichterrad ab, sodass bei plötzlichem Lastwechsel eine Verzögerung auftritt.	Do đó bánh nén bị hãm lại khiến sự giảm tốc xảy ra khi tải thay đổi bất thình lình.
Die Dämpfung wird bei ca. 5° Lenkwinkel vor dem mechanischen Anschlag aktiviert.	Trước khi vành tay lái đạt đến vị trí cơ học cuối cùng khoảng 5° thì việc hãm lại được kích hoạt.
Sie werden ab einem bestimmten Umschaltdruck nur noch mit vermindert ansteigendem Druck abgebremst.	Bắt đầu từ một áp suất chuyển đổi nhất định, bánh sau chỉ còn được hãm lại với áp suất có mức tăng được giảm thiểu.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
gedrosselter Durchfluss	Dòng chảy bị hãm lại
Die elastische Einlage dämpft das Schwingungsverhalten und die Schwergasfüllung mit Argon oder Krypton senkt die Schalldämmwerte nochmals um bis zu 5 dB.	Bên trong lớp đệm đàn hồi hãm lại tính năng dao động và chất khí nặng argon hoặc krypton chứa
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nichts kann den Lauf des Schicksals hemmen	không gì có thể cản được diễn tiến của số phận.
der Fahrer konnte gerade noch abbremsen	người lái xe vừa kịp phanh lại.
den Schritt verzögern	bước chậm lại
die Mannschaft versuchte, das Spiel zu verzö gern	đội bóng cố gắng làm giảm tốc độ trận đẩu.
ü den Verkehr abdrosseln	điều tiết lưu lượng xe cộ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

abstoppen /vt/

1. dùng lại, hãm lại, phanh lại; 2. đình chỉ, chấm dủt, ngừng, thôi, ngừng; 3. định mức giò công, định múc thôi gian.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kontern /(sw. V.; hat)/

(Technik) hãm lại; giữ lại; định vị;

hemmen /['hcmon] (sw. V.; hat)/

thắng lại; hãm lại; phanh lại;

không gì có thể cản được diễn tiến của số phận. : nichts kann den Lauf des Schicksals hemmen

abbremsen /(sw. V.; hat)/

hãm lại; thắng lại; phanh lại;

người lái xe vừa kịp phanh lại. : der Fahrer konnte gerade noch abbremsen

arretieren /[are'ti:ran] (sw. V.; hat)/

làm ngừng; dừng lại; hãm lại; phanh lại (sperren, blockieren);

verZgern /(sw. V.; hat)/

làm chậm lại; hãm lại; làm giảm tốc độ (verlangsamen);

bước chậm lại : den Schritt verzögern đội bóng cố gắng làm giảm tốc độ trận đẩu. : die Mannschaft versuchte, das Spiel zu verzö gern

dammen /[’demon] (sw. V.; hat)/

(Technik) làm giảm; hãm lại; ngăn lại; cách ly;

abdrosseln /(sw. V ; hat)/

(Technik) nén lại; hãm lại; giảm lại; tiết lưu;

điều tiết lưu lượng xe cộ. : ü den Verkehr abdrosseln

abfangen /(st. V.; hat)/

(Leichtathletik) kìm lại; hãm lại; giữ lại để không mất đà và bước ra khỏi vạch mức sau khi đá hay ném một quả bóng rất mạnh;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

abbremsen /vi/V_LÝ/

[EN] decelerate

[VI] giảm tốc, hãm lại

bremsen /vi/CƠ/

[EN] decelerate

[VI] giảm tốc, hãm lại, làm chậm lại

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

arrest, brake

hãm lại

decelerate, fix, inhibit, lock

hãm lại

lock up

hãm lại

regenerative braking /điện lạnh/

hãm lại