Từ điển tổng hợp

Việt

giữ lại
giữ lại	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ dự án giao thông Việt-Anh Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ngăn cản	Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dành lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để dành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiềm chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giữ gìn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chặn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dừng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
duy trì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
van chận	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
từ chối không làm	Từ điển tổng quát Anh-Việt
đỡ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chắn lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lỗ khuy	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
Ổn định	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
cầm lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hãm lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
định vị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
níu lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giấu giếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đưa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khấu trừ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trừ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lưu lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cản trở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đón lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chờ đón	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chừa lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kìm hãm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghìm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kìm lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nén lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ vững	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghi lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn trở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn chặn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bám chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không bỏ cuộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Quỹ khấu trừ	Thuật ngữ dự án giao thông Việt-Anh
Thiết bị để chặn lại	Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt
ngăn trỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cản trỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt bố	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giam giữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt bd	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt giam	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt giũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giam giũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tóm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo quản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giũ vững	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt bó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trách nhiệm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chúc trách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẩm bảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo đảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo hành.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cản trổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt giữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trì hoãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo dài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giũ công khai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Xích	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
buộc lại	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cầm chân	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
liên kết	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
gắn chặt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

_ giữ lại
để lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chừa lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
_ giữ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lưu lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

giữ lại
Retain	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
hold up	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
keep down	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
capture	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
capturing	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
hold up	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
keep down	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
retain	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
retentive	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
withhold	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
valve check	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
Keep	Từ điển tổng quát Anh-Việt
Withhold	Từ điển tổng quát Anh-Việt
hold	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
Retention fund	Thuật ngữ dự án giao thông Việt-Anh
locks	Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt
enchain	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

giữ lại
aufhalten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Behalten	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
anhalten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vorenthalten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zurückhalten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt
einhalten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zurückbehalten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich festhalten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
gegenhalten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
zuruckbehalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kontern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuruckhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verwahren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einbehalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dabehalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abknapsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abfangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ubrigbehalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umbehalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suppressiv	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
be	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
festhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hintanhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beibe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Feststeller	Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt
Arrest	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einbuchten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
beibehalten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Haft II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

_ giữ lại
ubriglassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Sie werden durch Papier- oder Fadenheftung zusammengehalten.	Chúng được giữ lại với nhau bằng sự kết dính của giấy hoặc sợi.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Schutzschicht bleibt erhalten (Bild 2).	Lớp bảo vệ được giữ lại (Hình 2).
v Altteile zur Begutachtung zurückhalten.	Giữ lại các bộ phận cũ để kiểm tra.
Der zuletzt als gut erkannte Gang bleibt geschaltet.	Tay số cuối cùng được cho là tốt được giữ lại.
Überschüssige Partikel verbleiben zunächst im Filter.	Những hạt còn lại trước hết được giữ lại trong bộ lọc.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
seinen Posten beibehalten	còn ỏ chúc vụ cũ
aus der Haft II entlassen	được tha; 2. (luật) trách nhiệm, chúc trách, đẩm bảo, bảo đảm, bảo hành.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. als Pfand zurückbehalten	giữ lại cái gì làm vật thế chấp.
jmdn. zurückhalten	giữ ai lại
er war durch nichts zurückzuhalten	không gì có thể níu kéo hắn được
wer gehen will, den soll man nicht zurückhalten	người nào muốn đi thì không nén níu kéo lại.
sie enthielten ihm sein Erbe vor	họ giữ lại phần thừa kế của anh
jmdm. nichts vorenthalien	không giấu ai điều gì.
sie wollte sich die Schokolade für den Nachmittag verwahren	nó định để dành chỗ sô-cô-la cho buổi chiều (hãy ăn). sich verwahren: phản đối, phản kháng, kháng nghị, chống đỡ, chông lại.
im Krankenhaus hat man ihn gleich dabehalten	ở bệnh viện người ta đã buộc ông ấy nhập viện ngay.
jmdn. von einer unüberlegten Handlung abhalten	ngăn cản ai trước một hành động dại dột
eine dringende Angelegenheit hielt mich davon ab, an der Feier teilzunehmen	một công việc cấp bách đã khiến tôi không thề tham dự buổi lề.
sie knapste ihm noch eine Euro von seinem Taschengeld ab	bà ta cồn lấy của thằng bé một Euro trong món tiền túi của nó.
den Briefträger abfangen	đón người đưa thư.
seine Gefühle nicht länger zurückhalten können	không thể kìm chế tình cảm của mình được nữa.
ein Bild zum Andenken behalten	giữ lại một tấm ảnh để làm kỷ niệm
er durfte seine Pistole behalten	hắn được phép giữ lại khẩu súng của mình
den Rest des Geldes können Sie behalten	cô có thể giữ số tiền thừa
ich möchte dich als Freund behalten	tôi muốn anh luôn là bạn của tôi
wir hätten unsere Eltern gern noch länger behalten (ugs.)	chúng ta mong muốn cha mẹ mình sống lâu vái chúng ta.
ein Ereignis in Bild festhalten	ghi lại hình ảnh một sự kiện.
eine Entwicklung nicht aufhalten können	không thể ngăn cản một sự phát triền.
die Parkuhren müssen beibehalten werden	các đồng hồ ở công viên cần phải được giữ lại', seine Lebensweise beibehalten: giữ nguyên lối sống
die eingeschlagene Richtung beibehalten	tiếp tục theo hướng đã đi.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

enchain

Xích, buộc lại, kiềm chế, cầm chân, giữ lại, liên kết, gắn chặt

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

anhalten /I vt/

1. dừng lại, giữ lại, ngăn trỏ, cản trỏ;

Arrest /m -es, e/

1. [sự] bắt, giũ, bắt bố, giam giữ, giữ lại;

einbuchten /vt/

bắt, giũ, bắt bd, bắt giam, bắt giũ, giam giũ, giữ lại, tóm.

beibehalten /vt/

giữ gìn, bảo vệ, bảo quản, duy trì, giũ vững, để dành, giữ lại, dành lại; seinen Posten beibehalten còn ỏ chúc vụ cũ

Haft II /f =/

1. [sự] bắt, giũ, bắt bó, giam giữ, giữ lại; in Haft II nehmen [setzen] bắi giũ, giũ, bắt giam; aus der Haft II entlassen được tha; 2. (luật) trách nhiệm, chúc trách, đẩm bảo, bảo đảm, bảo hành.

aufhalten /vt/

1. chặn lại, ngăn cản, cản trổ, dừng lại, bắt giữ, giữ lại; 2. trì hoãn, kéo dài; 3. giũ công khai;

Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt

Feststeller

[EN] locks

[VI] Thiết bị để chặn lại, giữ lại

Thuật ngữ dự án giao thông Việt-Anh

Quỹ khấu trừ,giữ lại

Quỹ khấu trừ, giữ lại

Retention fund (retention facility)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zuruckbehalten /(st. V.; hat)/

giữ lại; cầm lại;

giữ lại cái gì làm vật thế chấp. : etw. als Pfand zurückbehalten

kontern /(sw. V.; hat)/

(Technik) hãm lại; giữ lại; định vị;

zuruckhalten /(st. V.; hat)/

giữ lại; kéo lại; níu lại;

giữ ai lại : jmdn. zurückhalten không gì có thể níu kéo hắn được : er war durch nichts zurückzuhalten người nào muốn đi thì không nén níu kéo lại. : wer gehen will, den soll man nicht zurückhalten

vorenthalten /(st. V.; hat)/

giữ lại; giấu giếm; không đưa;

họ giữ lại phần thừa kế của anh : sie enthielten ihm sein Erbe vor không giấu ai điều gì. : jmdm. nichts vorenthalien

verwahren /(sw. V.; hat)/

giữ lại; dành lại; để dành;

nó định để dành chỗ sô-cô-la cho buổi chiều (hãy ăn). sich verwahren: phản đối, phản kháng, kháng nghị, chống đỡ, chông lại. : sie wollte sich die Schokolade für den Nachmittag verwahren

einbehalten /(st. V.; hat)/

khấu trừ; trừ lại; giữ lại;

dabehalten /(st. V.; hat)/

giữ lại; cầm lại; lưu lại;

ở bệnh viện người ta đã buộc ông ấy nhập viện ngay. : im Krankenhaus hat man ihn gleich dabehalten

abhalten /(st. V.; hat)/

giữ lại; cản trở; ngăn cản (zurückhalten, hindern);

ngăn cản ai trước một hành động dại dột : jmdn. von einer unüberlegten Handlung abhalten một công việc cấp bách đã khiến tôi không thề tham dự buổi lề. : eine dringende Angelegenheit hielt mich davon ab, an der Feier teilzunehmen

abknapsen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

lấy bớt (của ai cái gì); khấu trừ; giữ lại (một phần);

bà ta cồn lấy của thằng bé một Euro trong món tiền túi của nó. : sie knapste ihm noch eine Euro von seinem Taschengeld ab

abfangen /(st. V.; hat)/

giữ lại; đón lại; chờ đón (abpassen);

đón người đưa thư. : den Briefträger abfangen

ubrigbehalten /(st. V.; hat)/

để lại; chừa lại; giữ lại;

umbehalten /(st. V.; hat) (ugs.)/

để lại; giữ lại; lưu lại;

zuruckhalten /(st. V.; hat)/

kiềm chế; kìm hãm; ghìm; giữ lại;

không thể kìm chế tình cảm của mình được nữa. : seine Gefühle nicht länger zurückhalten können

suppressiv /(Adj.) (Fachspr.; bildungsspr.)/

cầm lại; giữ lại; kìm lại; nén lại (unter drückend, hemmend);

be /hatten (st V.; hat)/

giữ lại; dành lại; giữ gìn; giữ vững (festhalten);

giữ lại một tấm ảnh để làm kỷ niệm : ein Bild zum Andenken behalten hắn được phép giữ lại khẩu súng của mình : er durfte seine Pistole behalten cô có thể giữ số tiền thừa : den Rest des Geldes können Sie behalten tôi muốn anh luôn là bạn của tôi : ich möchte dich als Freund behalten chúng ta mong muốn cha mẹ mình sống lâu vái chúng ta. : wir hätten unsere Eltern gern noch länger behalten (ugs.)

festhalten /(st. V.; hat)/

giữ lại; cầm lại; lưu lại; ghi lại (bằng cách quay phim, chụp ảnh );

ghi lại hình ảnh một sự kiện. : ein Ereignis in Bild festhalten

aufhalten /(st. V.; hat)/

chặn lại; ngăn cản; cản trở; dừng lại; giữ lại (behindern, anhalten);

không thể ngăn cản một sự phát triền. : eine Entwicklung nicht aufhalten können

hintanhalten /(st. V.; hat) (geh.)/

chặn lại; ngăn trở; cản trở; ngăn chặn; ngăn cản; giữ lại (aufhalten, verhindern);

beibe /halten (st. V.; hat)/

giữ lại; giữ chặt; bám chặt; duy trì; dành lại; không bỏ cuộc (festhalten, bewahren, nicht aufgeben);

các đồng hồ ở công viên cần phải được giữ lại' , seine Lebensweise beibehalten: giữ nguyên lối sống : die Parkuhren müssen beibehalten werden tiếp tục theo hướng đã đi. : die eingeschlagene Richtung beibehalten

ubriglassen /(st. V.; hat)/

để lại; chừa lại; _ giữ lại; bỏ lại; lưu lại;

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

hold

Giữ lại, lỗ khuy

retain

Ổn định, giữ lại

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

gegenhalten /vt/CT_MÁY/

[EN] hold up

[VI] giữ lại, đỡ

zurückhalten /vt/XD/

[EN] retain

[VI] chắn lại, giữ lại

Từ điển tổng quát Anh-Việt

Keep

Giữ lại

Withhold

Giữ lại, ngăn cản, từ chối không làm

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

hold up

giữ lại

keep down

giữ lại

retain

giữ lại

capture, capturing, hold up, keep down, retain, retentive, withhold

giữ lại

Ví dụ chụp toàn bộ hay một phần hình ảnh trên màn hình và biến chúng thành dạng thức tệp đồ họa để chèn vào một tài liệu hoặc cất lại trong đĩa. Trong phần mềm mạng NetWare, đây là một lệnh thường được dùng để thành lập sự ghép nối giữa cổng LPT 1 của một trạm công tác với máy in của mạng. Nếu bạn có máy in riêng đang ghép với LPT 1, bạn có thể hướng LPT 2 vào máy in của mạng.; 1. Quá trình sử dụng mô men xoắn để giữ một trục đang quay trong một con quay hồi chuyển tại một vị trí chính xác có liên quan đến trục quay tham chiếu. 2. Quá trình trong đó một tên lửa được hệ thống điều khiển của nó tiếp quản.

1. a process of using a torquer to hold the spin axis in a gyro to an exact position in relation to the spin reference axis.a process of using a torquer to hold the spin axis in a gyro to an exact position in relation to the spin reference axis.2. a process in which a missile is taken over by its guidance system.a process in which a missile is taken over by its guidance system.

valve check

van chận, giữ lại

valve check /cơ khí & công trình/

van chận, giữ lại

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

giữ lại

aufhalten vt, anhalten vt, einhalten vt, behalten vt, vorenthalten vt, zurückbehalten vt, zurückhalten vt, sich festhalten

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

giữ lại

[DE] Behalten

[EN] Retain

[VI] giữ lại