Từ điển tổng hợp

Việt

bám chặt
bám chặt	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển ô tô Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ-Cẩm Nang Cơ Điện Tử-Đức Việt Anh (nnt) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dính chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nắm chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dính	Từ điển ô tô Anh-Việt
bám đất	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
móc vào	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dính bám	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bấu chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
níu chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bám hút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bám dính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đính bám	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ôm chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quấn vào nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gom tụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tụ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tích tụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo ra được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gỡ ra được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách ra được dính chật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duy trì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dành lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không bỏ cuộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mắc kẹt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sa lầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể rời đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đeo đẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Không gian có thể kẹp chặt	Thuật ngữ-Cẩm Nang Cơ Điện Tử-Đức Việt Anh (nnt)
cắm vuốt vào....	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bám chắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bấu chắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bíu chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn mòn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
tẩm thực	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bắt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Anh

bám chặt
adhere	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bite	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
adhere	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
adherent	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
bite	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
adhere v.	Từ điển ô tô Anh-Việt
space within reach	Thuật ngữ-Cẩm Nang Cơ Điện Tử-Đức Việt Anh (nnt)

Đức

bám chặt
haften	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
greifen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
anpicken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
krallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verkleben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anhaften	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ankrallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anbacken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
festbacken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
festhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
festsaugen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
festsitzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anpappen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sichhängenlassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hängen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kleben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verklammern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
festsetzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abbekommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beibe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Greifraum	Thuật ngữ-Cẩm Nang Cơ Điện Tử-Đức Việt Anh (nnt)
einkrallen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
greifig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Gelangen Mikroorganismen auf die Nähragaroberfläche, bleiben sie haften und beginnen sich zu teilen.	Nếu vi sinh vật xuất hiện trên tấm thạch nền thì chúng bám chặt ở đó và bắt đầu phát triển.
Nach chemischer Behandlung wird die Phagen-DNA einschließlich des jeweiligen menschlichen DNA- Fragments in einzelsträngiger Form fest an die Membran gebunden.	Sau khi xử lý hóa học DNA của thể thực khuẩn bao gồm cả đoạn DNA người dưới dạng mạch đơn bám chặt vào màng.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Vor dem Beschichten müssen die Werkstücke gereinigt werden, um einwandfrei haftende Beschichtungen zu erhalten.	Các phôi phải được rửa sạch trước khi phủ lớp để có lớp phủ bám chặt hoàn hảo.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Durch die Temperatur haften die Komponenten an den PVC-Partikeln.	Nhờ có nhiệt độ cao, các thành phần sẽ bám chặt các hạt PVC.
Haftvermittler verankern die Verstärkungsfasern fest in der Matrix.	Chất giúp bám dính giúp các sợi gia cường bám chặt vào nhựa nền.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Blatt pickt an	tờ giấy bị dính chặt.
er krallte seine Finger um das Seil	hắn bám chặt lấy sợi dây thừng.
Farbe haftet an den Schuhen	sơn dính chặt vào đôi giày
haftende Eindrücke	những ấn tượng khó phai.
der Schmutz haftet an dieser Stelle fest an	chất bẩn dính chặt vào chỗ này.
der Schnee backt an den Schuhen an	tuyết bám chặt vào giày.
der Schnee backt an den Stiefeln fest	tuyết bám chặt vào giày.
ich hielt mich mit beiden Händen an ihr fest	hai tay tôi giữ chặt cô ấy
halt dich [gut] fest, ich bin befördert worden	em sẽ rất ngạc nhiên đấy, anh vừa mới được thăng chức.
der Schmutz sitzt ziemlich fest	chất bẩh dính bám chặt
U der Gedanke hat lange in ihm festgesessen	ý nghĩ đó đã bám chặt trong đầu hắn rất lâu.
der Schnee pappt an	tuyểt dính bám chặt.
an den Schuhen hängt Schmutz	chất bẩn dính bám vào giày
ihre Blicke hingen an ihm	ánh mắt của nàng không rời khỏi chàng
bei diesem Geschäft ist ganz schön viel hängen ge blieben	vụ kinh doanh này đã đem lại nhiều lại nhuận.
das Hemd klebt ihm am Körper	chiếc áo dinh sát vào người hắn
sie klebt an ihm	(tiếng lóng) cô ta đeo dính hắn
in den Ritzen hat sich Schmutz festgesetzt	chất bẩn đã tích tụ trong những khe hờ
ein Gedanke setzte sich in mir fest	một ý nghĩ cứ bám chặt trong đầu tôi.
die Farbe nicht von den Fingern abbekommen	khống tẩy được sơn dính trên các ngón tay
den Deckel nicht abbekommen	không giở được nắp ra
die Parkuhren müssen beibehalten werden	các đồng hồ ở công viên cần phải được giữ lại', seine Lebensweise beibehalten: giữ nguyên lối sống
die eingeschlagene Richtung beibehalten	tiếp tục theo hướng đã đi.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

bite

bám chặt, ăn mòn, tẩm thực, bắt

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

einkrallen

nắm chặt, bám chặt, cắm vuốt vào....

greifig /a/

1. bám chắc, bám chặt, bấu chắc, bíu chặt, nắm chặt; 2. [có] cán, chuôi; - e Ware hàng bán chạy.

Thuật ngữ-Cẩm Nang Cơ Điện Tử-Đức Việt Anh (nnt)

Greifraum

[VI] Không gian có thể kẹp chặt, bám chặt

[EN] space within reach

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anpicken /(sw. V.) (österr.)/

(ist) dính chặt; bám chặt (festsitzen);

tờ giấy bị dính chặt. : das Blatt pickt an

krallen /(sw. V.; hat)/

bám chặt; nắm chặt [in/um etw (Akk )];

hắn bám chặt lấy sợi dây thừng. : er krallte seine Finger um das Seil

haften /(sw. V.; hat)/

dính chặt; bám chặt [an/auf + DaL: vào];

sơn dính chặt vào đôi giày : Farbe haftet an den Schuhen những ấn tượng khó phai. : haftende Eindrücke

verkleben /(sw. V.)/

(hat) dính bám; bám chặt;

anhaften /(sw. V.; hat)/

dính chặt; bám chặt [an + Dat : vào: ];

chất bẩn dính chặt vào chỗ này. : der Schmutz haftet an dieser Stelle fest an

ankrallen /(sw. V.; hat)/

bấu chặt; bám chặt [an + Akk od Dat : vào ];

anbacken /(sw. V.; ist) (landsch.)/

dính chặt; bám chặt [ah + Dat : vào ];

tuyết bám chặt vào giày. : der Schnee backt an den Schuhen an

festbacken /(sw. V.; hat) (landsch.)/

bám chặt; dính chặt;

tuyết bám chặt vào giày. : der Schnee backt an den Stiefeln fest

festhalten /(st. V.; hat)/

bám chặt; níu chặt;

hai tay tôi giữ chặt cô ấy : ich hielt mich mit beiden Händen an ihr fest em sẽ rất ngạc nhiên đấy, anh vừa mới được thăng chức. : halt dich [gut] fest, ich bin befördert worden

festsaugen /sich (st. u. SW. V.; saugte/(geh.:) sog sich fest, hat sich festgesaugt/(geh.:) fest gesogen)/

bám hút; bám chặt;

festsitzen /(unr. V.; hat)/

dính chặt; bám chặt;

chất bẩh dính bám chặt : der Schmutz sitzt ziemlich fest ý nghĩ đó đã bám chặt trong đầu hắn rất lâu. : U der Gedanke hat lange in ihm festgesessen

anpappen /(sw. V.)/

(ist) (landsch ) dính chặt; bám chặt; bám dính (festkleben, festsitzen);

tuyểt dính bám chặt. : der Schnee pappt an

sichhängenlassen /lùi lại, buông xuôi, chùn bước, bỏ mặc. 6. nghiêng; der Wagen hängt nach rechts/

dính chặt; bám chặt; dính bám [an + Dat : vào ];

chất bẩn dính bám vào giày : an den Schuhen hängt Schmutz ánh mắt của nàng không rời khỏi chàng : ihre Blicke hingen an ihm vụ kinh doanh này đã đem lại nhiều lại nhuận. : bei diesem Geschäft ist ganz schön viel hängen ge blieben

hängen /blei.ben (st. V.; ist)/

dính chặt; bám chặt; dính bám [an + Dat : vào ] (haften);

kleben /(sw. V.; hat)/

dính chặt; bám chặt; đính bám [an + Dat: vào ];

chiếc áo dinh sát vào người hắn : das Hemd klebt ihm am Körper (tiếng lóng) cô ta đeo dính hắn : sie klebt an ihm

kleben /bleiben (st. V.; ist)/

dính chặt; bám chặt; dính bám [an + Dat : vào ];

verklammern /(sw. V.; hat)/

bám chặt; ôm chặt; quấn vào nhau;

festsetzen /(sw. V.; hat)/

gom tụ; tụ lại; tích tụ; bám chặt (sich ansam meln);

chất bẩn đã tích tụ trong những khe hờ : in den Ritzen hat sich Schmutz festgesetzt một ý nghĩ cứ bám chặt trong đầu tôi. : ein Gedanke setzte sich in mir fest

abbekommen /(st. V.; hat)/

tháo ra được; gỡ ra được; tách ra được (những gì) dính chật; bám chặt;

khống tẩy được sơn dính trên các ngón tay : die Farbe nicht von den Fingern abbekommen không giở được nắp ra : den Deckel nicht abbekommen

beibe /halten (st. V.; hat)/

giữ lại; giữ chặt; bám chặt; duy trì; dành lại; không bỏ cuộc (festhalten, bewahren, nicht aufgeben);

các đồng hồ ở công viên cần phải được giữ lại' , seine Lebensweise beibehalten: giữ nguyên lối sống : die Parkuhren müssen beibehalten werden tiếp tục theo hướng đã đi. : die eingeschlagene Richtung beibehalten

kleben /bleiben (st. V.; ist)/

mắc kẹt; mắc; vướng; sa lầy; không thể rời đi; không thể bỏ; đeo đẳng; bám chặt;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

haften /vi/C_DẺO, GIẤY, B_BÌ/

[EN] adhere

[VI] dính chặt, bám chặt

greifen /vi/CT_MÁY (cái giũa) VT_THUỶ/

[EN] bite

[VI] bám chặt, bám đất, móc vào

Từ điển ô tô Anh-Việt

adhere v.

Bám chặt, dính

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

adhere

bám chặt

adhere, adherent, bite

bám chặt

adhere

bám chặt

adherent

bám chặt

bite

bám chặt