Từ điển tổng hợp

Việt

tụ lại
tụ lại	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tích lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tích tụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lắng xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gặp nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tụ tập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chồng chất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gom chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gom tụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bám chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dồn cục lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngổn ngang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gom lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chất thành đống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trầm đọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắng dọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dóng cặn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Làm ngưng tụ	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
làm đặc lại	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
tích lũy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tập trung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kè	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dồn lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiểm kê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tổng kê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tính toán.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

tụ lại
settle	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)
Condense	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Đức

tụ lại
ansiedeln	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)
anreichern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
absetzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusammengehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
läppertsich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abkapseln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
festsetzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ablagern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kondensieren	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
Anstauung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kumulieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Bei der Positionierung der Schlitzdüsen oder Bohrungen ist zu überlegen, wo sich die Luft vermutlich sammelt.	Khi định vị vòi phun có rãnh hay các lỗ khoan, phải suy tính không khí có thể tụ lại ở đâu.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Es sammelt sich im Wassersammelraum des Filtergehäuses.	Nước tích tụ lại trong vùng chứa nước của vỏ bộ lọc.
Sie geben dort ihre überschüssigen Elektronen ab, werden elektrisch neutral und setzen sich an der Anode ab.	Ở đó, chúng cho lượng electron dư để trở nên trung hòa về điện tích và tích tụ lại ở cực dương.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Am Himmel ziehen sich Wolken zusammen, treiben auseinander, ziehen sich erneut zusammen, im Rhythmus der menschlichen Atmung.	Trên bầu trời những áng mây tụ lại, dạt ra rồi tụ lại theo nhịp thở của người.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Clouds overhead come together, move apart, come together again with the pace of successive exhales and inhales.	Trên bầu trời những áng mây tụ lại, dạt ra rồi tụ lại theo nhịp thở của người.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die giftigen Stoffe werden im Körpergewebe angereichert	những chất độc sẽ tích tụ trong các mô của ca thể', (auch sich anreichem) diese Stoffe können sich im Nervensystem anreichem: những chất này có thề tích tụ lại trong hệ thần kinh.
der Fluss setzte eine Masse Geröll ab	sông đã làm lắng một đống đá sỏi xuống.
die Linien gehen zusammen	các đoạn thẳng giao nhau.
in den Ritzen hat sich Schmutz festgesetzt	chất bẩn đã tích tụ trong những khe hờ
ein Gedanke setzte sich in mir fest	một ý nghĩ cứ bám chặt trong đầu tôi.
Autos stauten sich an der Unfallstelle	các xe ô tô dồn đống lại nơi xảy ra tai nạn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anstauung /f =, -en/

1. [sự] tích lại, tụ lại, tích lũy, tích tụ, tập trung; 2. đê, kè, đập; nưỏc dâng, nưóc dềnh, sự dâng nưdc.

kumulieren /vt/

1. tích lũy, tập trung, dồn lại, tụ lại; 2. kiểm kê, kiểm, tổng kê, tính toán.

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Làm ngưng tụ,làm đặc lại,tụ lại

[DE] Kondensieren

[EN] Condense

[VI] Làm ngưng tụ, làm đặc lại, tụ lại

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anreichern /[’anraiọom] (sw. V.; hat)/

tích lại; tụ lại (ansammeln, aufspeichem);

những chất độc sẽ tích tụ trong các mô của ca thể' , (auch sich anreichem) diese Stoffe können sich im Nervensystem anreichem: những chất này có thề tích tụ lại trong hệ thần kinh. : die giftigen Stoffe werden im Körpergewebe angereichert

absetzen /(sw. V;; hat)/

lắng xuống; tụ lại (ablagem);

sông đã làm lắng một đống đá sỏi xuống. : der Fluss setzte eine Masse Geröll ab

zusammengehen /(unr. V.; ist)/

(ugs ) gặp nhau; tụ lại; giao nhau;

các đoạn thẳng giao nhau. : die Linien gehen zusammen

läppertsich /(ugs.)/

tụ tập; tụ lại; chồng chất;

abkapseln /(sw. V.; hat)/

tụ lại; gom chặt; đóng chặt;

festsetzen /(sw. V.; hat)/

gom tụ; tụ lại; tích tụ; bám chặt (sich ansam meln);

chất bẩn đã tích tụ trong những khe hờ : in den Ritzen hat sich Schmutz festgesetzt một ý nghĩ cứ bám chặt trong đầu tôi. : ein Gedanke setzte sich in mir fest

Stau /en [’Jtauan] (sw. V.; hat)/

dồn cục lại; tụ lại; chồng chất; ngổn ngang;

các xe ô tô dồn đống lại nơi xảy ra tai nạn. : Autos stauten sich an der Unfallstelle

ablagern /(sw. V.; hat)/

tụ lại; gom lại; chất thành đống; trầm đọng; lắng dọng; dóng cặn;

Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)

ansiedeln

[EN] settle

[VI] tụ lại (vi sinh vật)