Từ điển tổng hợp

Việt

dính chặt
dính chặt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bám chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gắn chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kẹt chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bám vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bám dính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dính bám	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đính bám	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dán chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khóa lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bám chắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ôm chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đeo chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Cố kết	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đứng vững	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
mạch lạc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chặt chẽ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

dính chặt
adhere	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
adherent	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
adhere	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
adherent	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
coherence	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

dính chặt
haften	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
adhäsiv	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zäh	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
festanhaftend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
anklebenđ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
festkleben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Zähigkeit	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Adhäsion	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
haftend	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
anpicken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusammenhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verkeilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anhaften	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ankieben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anbacken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
festbacken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
festsitzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anpappen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sichhängenlassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hängen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kleben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einbacken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anhangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
• Festklebende Reste der Dichtung müssen vollständig entfernt werden.	Những phần dính chặt còn sót lại của đệm kín phải được loại bỏ.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die Zuschlagstoffe sindnun dauerhaft an die PVCPartikel gebunden.	Bấy giờ các chất phụ gia mới kết dính chặt với các hạt PVC.
Zum Schluss werden die Schichten in einem Hochdruckkalander zusammengepresst.	Cuối cùng các lớp được ép dính chặt với nhau bên trong máy cán láng cao áp.
Durch das Gegeneinanderlaufen der gekühlten Walzen wird die Schmelze mit dem Trägermaterial unter Druck verbunden.	Hai trục thép được làm nguội bên trong, quay ngược chiều nhau và ép chất phủ còn nóng dính chặt lên băng nền.
:: Bimetallthermometer: 2 Streifen aus unterschiedlichen Metallen sind hierbei miteinander verschweißt oder vernietet.	:: Nhiệt kế lưỡng kim : hai dải mỏng kim loại khác nhau được hàn hoặc tán đinh dính chặt với nhau thành một cây kim.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Blatt pickt an	tờ giấy bị dính chặt.
Farbe haftet an den Schuhen	sơn dính chặt vào đôi giày
haftende Eindrücke	những ấn tượng khó phai.
die verleimten Teile halten zu sammen	các chi tiết dán keo dính chặt vào nhau.
der Zug hat sich bei dem Zusammenstoß in die Straßen bahn verkeilt	tàu hỏa đã kẹt chặt vào tàu điện khi va chạm.
der Schmutz haftet an dieser Stelle fest an	chất bẩn dính chặt vào chỗ này.
der Teig ist an der Schüssel angeldebt	bột dính chặt vào chậu.
der Schnee backt an den Schuhen an	tuyết bám chặt vào giày.
der Schnee backt an den Stiefeln fest	tuyết bám chặt vào giày.
der Schmutz sitzt ziemlich fest	chất bẩh dính bám chặt
U der Gedanke hat lange in ihm festgesessen	ý nghĩ đó đã bám chặt trong đầu hắn rất lâu.
der Schnee pappt an	tuyểt dính bám chặt.
an den Schuhen hängt Schmutz	chất bẩn dính bám vào giày
ihre Blicke hingen an ihm	ánh mắt của nàng không rời khỏi chàng
bei diesem Geschäft ist ganz schön viel hängen ge blieben	vụ kinh doanh này đã đem lại nhiều lại nhuận.
das Hemd klebt ihm am Körper	chiếc áo dinh sát vào người hắn
sie klebt an ihm	(tiếng lóng) cô ta đeo dính hắn
sie liefen dem Wagen nach und bängten sich an	họ chạy theo chiếc xe và bám chặt vào.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

coherence

Cố kết, dính chặt, đứng vững, mạch lạc, chặt chẽ

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anpicken /(sw. V.) (österr.)/

(ist) dính chặt; bám chặt (festsitzen);

tờ giấy bị dính chặt. : das Blatt pickt an

haften /(sw. V.; hat)/

dính chặt; bám chặt [an/auf + DaL: vào];

sơn dính chặt vào đôi giày : Farbe haftet an den Schuhen những ấn tượng khó phai. : haftende Eindrücke

zusammenhalten /(st. V.; hat)/

gắn chặt; dính chặt;

các chi tiết dán keo dính chặt vào nhau. : die verleimten Teile halten zu sammen

verkeilen /(sw. V.; hat)/

dính chặt; kẹt chặt [in + Akk : vào ];

tàu hỏa đã kẹt chặt vào tàu điện khi va chạm. : der Zug hat sich bei dem Zusammenstoß in die Straßen bahn verkeilt

anhaften /(sw. V.; hat)/

dính chặt; bám chặt [an + Dat : vào: ];

chất bẩn dính chặt vào chỗ này. : der Schmutz haftet an dieser Stelle fest an

ankieben /(sw. V.)/

(ist) dính chặt; bám vào;

bột dính chặt vào chậu. : der Teig ist an der Schüssel angeldebt

anbacken /(sw. V.; ist) (landsch.)/

dính chặt; bám chặt [ah + Dat : vào ];

tuyết bám chặt vào giày. : der Schnee backt an den Schuhen an

festbacken /(sw. V.; hat) (landsch.)/

bám chặt; dính chặt;

tuyết bám chặt vào giày. : der Schnee backt an den Stiefeln fest

festsitzen /(unr. V.; hat)/

dính chặt; bám chặt;

chất bẩh dính bám chặt : der Schmutz sitzt ziemlich fest ý nghĩ đó đã bám chặt trong đầu hắn rất lâu. : U der Gedanke hat lange in ihm festgesessen

anpappen /(sw. V.)/

(ist) (landsch ) dính chặt; bám chặt; bám dính (festkleben, festsitzen);

tuyểt dính bám chặt. : der Schnee pappt an

sichhängenlassen /lùi lại, buông xuôi, chùn bước, bỏ mặc. 6. nghiêng; der Wagen hängt nach rechts/

dính chặt; bám chặt; dính bám [an + Dat : vào ];

chất bẩn dính bám vào giày : an den Schuhen hängt Schmutz ánh mắt của nàng không rời khỏi chàng : ihre Blicke hingen an ihm vụ kinh doanh này đã đem lại nhiều lại nhuận. : bei diesem Geschäft ist ganz schön viel hängen ge blieben

hängen /blei.ben (st. V.; ist)/

dính chặt; bám chặt; dính bám [an + Dat : vào ] (haften);

kleben /(sw. V.; hat)/

dính chặt; bám chặt; đính bám [an + Dat: vào ];

chiếc áo dinh sát vào người hắn : das Hemd klebt ihm am Körper (tiếng lóng) cô ta đeo dính hắn : sie klebt an ihm

kleben /bleiben (st. V.; ist)/

dính chặt; bám chặt; dính bám [an + Dat : vào ];

einbacken /(bäckt/backt ein, backte/(veral- tend:) buk ein, hat eingebacken)/

(hat) (backt, backte ein, eingebackt) dán chặt; dính chặt; khóa lại;

adhäsiv /(Adj.)/

dính chặt; bám chắc; dính bám;

anhangen /(sw. V.; hat)/

dính chặt; ôm chặt; đeo chặt;

họ chạy theo chiếc xe và bám chặt vào. : sie liefen dem Wagen nach und bängten sich an

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

haftend /adj/GIẤY/

[EN] adherent (bị)

[VI] (bị) dính chặt

haften /vi/C_DẺO, GIẤY, B_BÌ/

[EN] adhere

[VI] dính chặt, bám chặt

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

adhere

dính chặt

adherent

dính chặt

adhere, adherent

dính chặt

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

dính chặt

zäh (a), adhäsiv (a), festanhaftend (a), anklebenđ (a); haften vi, festkleben vi; Zähigkeit f, Adhäsion f dính dáng betreffen vt, angehen vt, sich beziehen auf A, bezogen sein, Bezug haben; Zusammenhängen vi; sự dính chặt Beziehung f, Verhältnis n dính dấp klebrig (a), schmierig (a); einlassen vt, betreffen vt, sich beziehen auf A; Beziehung f, Verhältnis n