Từ điển tổng hợp

Việt

haften
dính	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bám	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dính chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bám chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự dính	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự dính kết	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự giữ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự bám dính	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bám trên bề mặt đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có bổn phận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có trách nhiệm về pháp lý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bảo đảm cho hoạt động kỉnh doanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bảo lãnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cam đoan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

haften
adhere	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sticking	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
adhere/stick/cling	Từ điển Polymer Anh-Đức
adhesion	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
holding	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
stick	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

haften
haften	Từ điển Polymer Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

haften
résistance à l'extraction	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Verunreinigungen, wie Staub kommen mit der ölbenetzten Filterfläche in Berührung und bleiben dort haften.	Tạp chất như bụi tiếp xúc với bề mặt lọc có thấm dầu và bị giữ lại.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Gelangen Mikroorganismen auf die Nähragaroberfläche, bleiben sie haften und beginnen sich zu teilen.	Nếu vi sinh vật xuất hiện trên tấm thạch nền thì chúng bám chặt ở đó và bắt đầu phát triển.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Epoxidharze haften sehr gut auf nahezu allen anderen Werkstoffen.	Nhựa epoxy bám dính rất tốt với hầu hết các vật liệu khác.
Durch die Temperatur haften die Komponenten an den PVC-Partikeln.	Nhờ có nhiệt độ cao, các thành phần sẽ bám chặt các hạt PVC.
Wegen der hohen Oberflächengüte haften die Endmaße nur auf Grund der Adhäsionskräfte aneinander.	Vì chất lượng bề mặt cao, các căn mẫu dính với nhau chỉ trên cơ sở lực bám dính.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Pflaster haftete nicht auf der feuchten Haut	miếng băhg dán không dính vào lớp da ướt.
Farbe haftet an den Schuhen	sơn dính chặt vào đôi giày
haftende Eindrücke	những ấn tượng khó phai.
auf der regennassen Straße haften die Reifen schlecht	trên mặt đường ướt nước mưa các bánh xe không bám chắc.
Eltern haften für ihre Kinder	cha mẹ chịu trách nhiệm về con cái
die Transportfirma haftet für Beschä digungen	hãng vận tải chịu trách nhiệm về những hư hỏng (của hàng hóa).
mit seinem Vermögen haften	bảo đảm bằng tài-sản.
er haftet mir dafür, dass niemandem etwas zustößt	anh ta cam đoan với tôi rằng sẽ không ai bị hề hấn gì.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Haften /INDUSTRY-METAL,ENG-MECHANICAL/

[DE] Haften

[EN] sticking

[FR] résistance à l' extraction

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

haften /(sw. V.; hat)/

bám; dính [an/auf + Dat: vào vật gì];

das Pflaster haftete nicht auf der feuchten Haut : miếng băhg dán không dính vào lớp da ướt.

haften /(sw. V.; hat)/

dính chặt; bám chặt [an/auf + DaL: vào];

Farbe haftet an den Schuhen : sơn dính chặt vào đôi giày haftende Eindrücke : những ấn tượng khó phai.

haften /(sw. V.; hat)/

(nói về lốp xe ô tô) bám trên bề mặt đường;

auf der regennassen Straße haften die Reifen schlecht : trên mặt đường ướt nước mưa các bánh xe không bám chắc.

haften /(sw. V.; hat)/

có bổn phận; có trách nhiệm về pháp lý [für + Akk : thay cho ai, về việc gì];

Eltern haften für ihre Kinder : cha mẹ chịu trách nhiệm về con cái die Transportfirma haftet für Beschä digungen : hãng vận tải chịu trách nhiệm về những hư hỏng (của hàng hóa).

haften /(sw. V.; hat)/

(Rechtsspr ; Wirtsch ) bảo đảm (bằng tài sản) cho hoạt động kỉnh doanh; bảo lãnh;

mit seinem Vermögen haften : bảo đảm bằng tài-sản.

haften /(sw. V.; hat)/

cam đoan;

er haftet mir dafür, dass niemandem etwas zustößt : anh ta cam đoan với tôi rằng sẽ không ai bị hề hấn gì.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Haften /nt/KT_ĐIỆN/

[EN] sticking

[VI] sự dính, sự dính kết

Haften /nt/CNSX/

[EN] holding

[VI] sự giữ, sự dính

Haften /nt/SỨ_TT/

[EN] sticking

[VI] sự dính kết, sự bám dính

haften /vi/XD/

[EN] stick

[VI] dính, bám

haften /vi/C_DẺO, GIẤY, B_BÌ/

[EN] adhere

[VI] dính chặt, bám chặt

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

haften

adhere

Haften

adhesion

Từ điển Polymer Anh-Đức

adhere/stick/cling

haften (kleben)