Từ điển tổng hợp

Việt

anhangen
D	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cầm lấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nắm lấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bám lấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyến luyến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gắn bó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chung thủy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trung thành.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dính dáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đeo bám	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đeo đẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị ràng buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị phụ thuộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị lôi cuốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
treo lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mắc lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
móc lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
móc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dính chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ôm chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đeo chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy theo ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy bám đuôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếp theo sau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nối tiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anhängen
có phần phụ	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt

anhângen
lên giá	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gắn thêm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
móc nối	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Anh

anhängen
appendiculate	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt
append	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
to append	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tag	Từ điển Polymer Anh-Đức

anhângen
run on	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
attach	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

anhängen
anhängen	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
etikettieren	Từ điển Polymer Anh-Đức
markieren	Từ điển Polymer Anh-Đức
beschildern	Từ điển Polymer Anh-Đức
anfügen	Từ điển Polymer Anh-Đức

anhangen
anhangen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anhângen
anhângen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Pháp

anhängen
ajouter	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
annexer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Diejenigen, die einer Religion anhangen, sehen in der Zeit einen Gottesbeweis.	Giáo sân thì cho thời gian là bằng chứng về Thượng đế.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Gefühl der Schuld wird ihm immer anhängen	mặc cảm tội lỗi sẽ luôn đeo đẳng hắn.
einer Sekte anhãngen	bị lôi cuốn theo một giáo phái, tuân theo một giáo phái.
ein Schildchen an die Tür anhängen	treo một tấm biển nhỏ vào cánh cửa\ den Mantel an einen Haken anhängen: treo chiếc áo măng tô lên một cái móc.
einen Schlafwagen an den Zug anhängen	nối thềm một toa tàu có giường nằm vào đoàn tàu,
sie liefen dem Wagen nach und bängten sich an	họ chạy theo chiếc xe và bám chặt vào.
sich [an jmdn. od. bei jmdm.] anhängen	bám sát theo ai
ich hängte mich an meinen Vordermann an	tôi chạy bám sát theo người phía trước.
an die Tagung noch 5 Tage Urlaub anhängen	sau cuộc họp tiếp tục đi nghỉ phép thèm năm ngày. (ugs. abwertend) đổ lỗi cho ai, quy tội cho ai
jmdm. etw. anhângen	quy cho ai điều gì
jmdm. einen Betrug anhängen	đổ tội cho ai đã thực hiện một vụ lừa đảo. (ugs. abwertend) bán -cho ai món hàng không cần thiết, dụ ai mua hàng kém chất lượng
jmdm. eine ganze Lieferung schlechter Ware anhängen	dụ ai mua cả một lô hàng kém chất lượng.

Từ điển Polymer Anh-Đức

tag

etikettieren, markieren, beschildern (kennzeichnen); anfügen, anhängen

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

anhängen /IT-TECH,ENG-ELECTRICAL/

[DE] anhängen

[EN] to append

[FR] ajouter; annexer

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

anhângen /vt/IN/

[EN] run on

[VI] lên giá (in)

anhângen /vt/CT_MÁY/

[EN] attach

[VI] gắn thêm, móc nối

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

anhängen

append

Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt

anhängen

[DE] anhängen

[EN] appendiculate

[VI] có phần phụ

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anhangen /(st V.; hat) (geh.)/

dính dáng; liên quan; đeo bám; đeo đẳng;

das Gefühl der Schuld wird ihm immer anhängen : mặc cảm tội lỗi sẽ luôn đeo đẳng hắn.

anhangen /(st V.; hat) (geh.)/

bị ràng buộc; bị phụ thuộc; bị lôi cuốn;

einer Sekte anhãngen : bị lôi cuốn theo một giáo phái, tuân theo một giáo phái.