Từ điển tổng hợp

Việt

tiếp theo sau
tiếp theo sau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sau đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nối tiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn tiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nối tiếp theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo sau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi sau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sau này	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đến sau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sau khi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sau một thời gian	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo chân	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
gót	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
gương	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

tiếp theo sau
in the wake of	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

tiếp theo sau
subsekutiv	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anschließend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anhangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
un	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schließen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
darnach	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinterher	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spater	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Die Bezeichnung des Makroschritts beginnt immer mit einem M, danach folgt ein alphanumerischer Name (z.B. M4).	Ký hiệu của bước macro bắt đầu bằng chữ M, tiếp theo sau là tên các chữ số (t.d. M4).
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Nach der Abzugseinrichtung folgt eine Trennvorrichtung.	Nối tiếp theo sau thiết bị kéo là thiết bị cắt.
Dazu lässt man die nachfolgende Walze etwas schneller laufen.	Để thực hiện điều này, các trục lăn tiếp theo sau chạy nhanh hơn trục trước.
Wie bei den vorgenannten Werkzeugen schließt sich eine Formgebungs- oder Bügelzone an.	Tương tự như các loại khuôn đã kể trên, tiếp theo sau là vùng định hìnhhoặc vùng là phẳng.
Er muss nachträglich spanabhebend bearbeitet werden. Diese Stelle ist auch trotz feiner Bearbeitung noch zu erkennen.	Miệng phun phải được cắt rời khỏi chi tiết đúc phun bởi công đoạn phụ tiếp theo sau khi tháo khuôn.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
an die Tagung noch 5 Tage Urlaub anhängen	sau cuộc họp tiếp tục đi nghỉ phép thèm năm ngày. (ugs. abwertend) đổ lỗi cho ai, quy tội cho ai
jmdm. etw. anhângen	quy cho ai điều gì
jmdm. einen Betrug anhängen	đổ tội cho ai đã thực hiện một vụ lừa đảo. (ugs. abwertend) bán -cho ai món hàng không cần thiết, dụ ai mua hàng kém chất lượng
jmdm. eine ganze Lieferung schlechter Ware anhängen	dụ ai mua cả một lô hàng kém chất lượng.
siehe unten (Abk.	s. u.): xem bên dưới, xem trang tiếp theo.
etw. aus etw. schließen	điều gì tiếp nô'i sau chuyện gì
an den Vortrag schloss sich noch eine Diskussion	sau bài thuyết trình còn có một cuộc thảo luận. *J. nốì mạch điện
schließ die Lampe doch direkt an die Batterie!	hãy nối trực tiếp bóng đèn với bình ắc qui!
voran gingen die Eltern, danach kamen die Kinder	cha mẹ đến trước, theo sau đó là những đứa con.
er soll später die Leitung der Firma über nehmen	sau này anh ta sẽ phải đăm nhiệm việc lãnh đạo công ty.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

in the wake of

tiếp theo sau, theo chân, gót, gương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

subsekutiv /(Adj.) (veraltet)/

tiếp theo sau;

anschließend /(Adv.)/

sau đó; tiếp theo sau (danach, hinterher);

anhangen /(sw. V.; hat)/

tiếp theo sau; nối tiếp [an + Akk : sau ];

sau cuộc họp tiếp tục đi nghỉ phép thèm năm ngày. (ugs. abwertend) đổ lỗi cho ai, quy tội cho ai : an die Tagung noch 5 Tage Urlaub anhängen quy cho ai điều gì : jmdm. etw. anhângen đổ tội cho ai đã thực hiện một vụ lừa đảo. (ugs. abwertend) bán -cho ai món hàng không cần thiết, dụ ai mua hàng kém chất lượng : jmdm. einen Betrug anhängen dụ ai mua cả một lô hàng kém chất lượng. : jmdm. eine ganze Lieferung schlechter Ware anhängen

un /ten ['untan] (Adv.)/

(trong một bài viết) tiếp theo sau; còn tiếp;

s. u.): xem bên dưới, xem trang tiếp theo. : siehe unten (Abk.

schließen /(st. V.; hat)/

nối tiếp theo; tiếp theo sau;

điều gì tiếp nô' i sau chuyện gì : etw. aus etw. schließen sau bài thuyết trình còn có một cuộc thảo luận. *J. nốì mạch điện : an den Vortrag schloss sich noch eine Diskussion hãy nối trực tiếp bóng đèn với bình ắc qui! : schließ die Lampe doch direkt an die Batterie!

darnach /(Adv.)/

(nói về địa điểm, vị trí) theo sau; đi sau; tiếp theo sau;

cha mẹ đến trước, theo sau đó là những đứa con. : voran gingen die Eltern, danach kamen die Kinder

hinterher /(Adv.)/

sau đó; tiếp theo sau; sau này (nachher, danach);

spater /(Adv.)/

sau đó; đến sau; tiếp theo sau; sau khi; sau một thời gian (danach);

sau này anh ta sẽ phải đăm nhiệm việc lãnh đạo công ty. : er soll später die Leitung der Firma über nehmen