Từ điển tổng hợp

Việt

un
United Nations hợp chửng quóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khố tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khố gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó tiếp cận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiêu căng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngạo mạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô ích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phí công	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoài công	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uổng công	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người bị làm lơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người không còn được quan tâm đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rác rưỗi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đồ vứt đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất chính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phi nghĩa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bất công	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự sai trái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự sai lầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều lầm lỗi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều saỉ lầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thái độ bất công	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cách cư xử bất công	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không lương thiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không trung thực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gian dối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dốì trá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất lương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa chín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn xanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa chín muồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa chín chắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn non nớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa cân nhắc kỹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa xem xét kỹ-	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thuần chất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có pha tạp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cố lẫn tạp chất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không sạch sẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không trong sạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tinh khiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dơ bẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ô uế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ô trọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thanh khiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không vẻ vang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không vinh dự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhục nhã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ô nhục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tròn vành vạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đều đặn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật cục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không khách quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chủ quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vồ hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nguy hiểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không độc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không hay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không niềm nở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không vui vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đáng yêu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thuận lợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự vô tội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hồn nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ngây thơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chất phác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự trong sạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự trinh bạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự trong trắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự không thể trông thấy được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự vô hình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không bác được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chối cãi được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể phủ nhận được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tội ác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hành vi tàn bạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở dưới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phía dưới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bên dưới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở mặt dưới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở đầu dưới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trên mặt đất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dưới đất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dưới đáy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuộc mặt dưới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuộc mặt trái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở mặt trong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở lề dưới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở cạnh dưới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở vị trí cuối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở đầu bên dưới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếp theo sau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn tiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở miền Nam	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
về phương Nam	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuộc tầng lớp thấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuộc giai cấp thấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có chức vụ thấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở phần bên dưới của cơ thể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đường hầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xây dựng đường hầm băng qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
địa ngục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
âm phủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cõi chết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lớp cặn bã của xã hội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tầng lớp đáy của xã hội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giới bất lương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không sâu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thể thay đổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô trách nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiếu tinh thần trách nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tắc trách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chịu trách nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

un
UN	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
un- oder niedriglegiert	thô hay hợp kim thấp
Gefahrenzettel UN mit Eindruck der UN-Nummer des entsprechenden Gefahrstoffs	Biển cảnh báo nguy hiểm có in số mã chất độc hại (Số UN) của chất độc hại tương ứng
Ausgewählte Beispiele von UN-Nummern	Những thí dụ lựa chọn của các số UNO cho chất độc hại
Stahl, un- u. niedrig leg.	Thép, thô và thép hợp kim nhẹ
Sie wird UN-Nummer (auch Stoffnummer) genannt.	Được gọi là số UN (hay Số mã của chất độc hại).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
es ist un recht, so etwas zu tun	thật là không đúng khi hành động như thế này
jmdn. ins Unrecht setzen	đẩy cho ai phần sai
zu Unrecht	một cách sai lầm, một cách nhầm lẫn.
unreiner Atem	chứng hôi miệng
unreine Gedanken	(nghĩa bóng) những ý nghĩ bậy bạ
etw. ins Unreine schreiben	phác thảo, viết nháp
ins Unreine sprechen, reden	(khẩu ngữ, đùa) nói điều chưa được cân nhắc.
etw., jnidn. unschädlich machen	vô hiệu hóa ai hay vật gì.
ein unschönes Wetter	thời tiết xấu.
seine Unschuld beteuern	khẳng định sự vô tội của mình.
die Unschuld verlieren	đánh mất tiết trinh.
unten im Talt ở dưới thung lũng
da unten	ở bên dưới
nach unten gehen	đi xuống dưới
der Weg nach unten	con đường dẫn xuống dưới.
die Sachen liegen ganz unten im Koffer	các món đồ nằm tận dưới đáy va ly.
die matte Seite des Stoffes ist unten	mặt mở của vải được lật vào trong.
in der dritten Zeile von unten	ở hàng thứ ba từ dưới đém lèn', weiter unten auf der Land karte: tiếp ở phía dưới bản đồ.
er sitzt ganz unten an der Tafel	nó ngồi tận hàng cuối cạnh tấm bảng.
siehe unten (Abk.	s. u.): xem bên dưới, xem trang tiếp theo.
unten in Sizilien	ở miền Nam tại Sicily.
er hat sich von unten hoch gearbeitet	anh ta đã làm việc và thăng tiến từ cấp thấp lèn. 1
sich unten waschen	rửa ráy phía dưới.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

un /nah.bar (Adj.)/

khố tính; khố gần; khó tiếp cận; kiêu căng; ngạo mạn;

un /nütz (Adj.; -er, -este)/

vô ích; phí công; hoài công; uổng công (nutzlos);

un /nütz (Adj.; -er, -este)/

(abwertend) vô dụng;

Un /per. son, die; -, -en (Jargon)/

người bị làm lơ; người không còn được quan tâm đến;

Un /rat, der; -[e]s (geh.)/

rác rưỗi; đồ vứt đi;

un /recht (Adj.; -er, -este)/

(geh ) sai; không đúng; bất chính; phi nghĩa;

es ist un recht, so etwas zu tun : thật là không đúng khi hành động như thế này

Un /recht, das; -[e]s/

sự bất công; sự sai trái; sự sai lầm;

jmdn. ins Unrecht setzen : đẩy cho ai phần sai zu Unrecht : một cách sai lầm, một cách nhầm lẫn.

Un /recht, das; -[e]s/

điều lầm lỗi; điều saỉ lầm; thái độ bất công; cách cư xử bất công;

un /red.lieh (Adj.) (geh.)/

không lương thiện; không trung thực; gian dối; dốì trá; bất chính; bất lương;

un /reif (Adj.)/

chưa chín; còn xanh;

un /reif (Adj.)/

chưa chín muồi; chưa chín chắn; còn non nớt;

un /reif (Adj.)/

chưa cân nhắc kỹ; chưa xem xét kỹ-;

un /rein (Adj.)/

không thuần chất; có pha tạp; cố lẫn tạp chất;

un /rein (Adj.)/

không sạch sẽ; không trong sạch; không tinh khiết; dơ bẩn; ô uế;

unreiner Atem : chứng hôi miệng unreine Gedanken : (nghĩa bóng) những ý nghĩ bậy bạ etw. ins Unreine schreiben : phác thảo, viết nháp ins Unreine sprechen, reden : (khẩu ngữ, đùa) nói điều chưa được cân nhắc.

un /rein (Adj.)/

(Rel ) ô trọc; không thanh khiết;

un /rühm.lieh (Adj.)/

không vẻ vang; không vinh dự; nhục nhã; ô nhục;

un /rund (Adj.) (bes. Technik)/

không tròn vành vạnh;

un /rund (Adj.) (bes. Technik)/

(Jargon) không đều đặn; giật cục (động cơ);

un /sachlich (Adj.)/

không khách quan; chủ quan;

un /schädlich (Adj.)/

vồ hại; không nguy hiểm; không độc;

etw., jnidn. unschädlich machen : vô hiệu hóa ai hay vật gì.

un /schön (Adj.)/

không đẹp; xấu; không hay;

un /schön (Adj.)/

không niềm nở; không vui vẻ; không đáng yêu;

un /schön (Adj.)/

không thuận lợi; không tốt;

ein unschönes Wetter : thời tiết xấu.

Un /schuld, die; -/

sự vô tội;

seine Unschuld beteuern : khẳng định sự vô tội của mình.

Un /schuld, die; -/

sự hồn nhiên; sự ngây thơ; sự chất phác;

Un /schuld, die; -/

(veraltend) sự trong sạch; sự trinh bạch; sự trong trắng (Unberührtheit, Jung fräulichkeit);

die Unschuld verlieren : đánh mất tiết trinh.

Un /Sichtbarkeit, die; -/

sự không thể trông thấy được; sự vô hình;

un /strittig (Adj.) (selten)/

không bác được;

un /strittig (Adj.) (selten)/

không chối cãi được; không thể phủ nhận được (unsữeitig);

Un /tat, die; -, -en (emotional)/

tội ác; hành vi tàn bạo;

un /ten ['untan] (Adv.)/

ở dưới; phía dưới; bên dưới;

unten im Talt ở dưới thung lũng : da unten : ở bên dưới nach unten gehen : đi xuống dưới der Weg nach unten : con đường dẫn xuống dưới.

un /ten ['untan] (Adv.)/

ở mặt dưới; ở đầu dưới;

un /ten ['untan] (Adv.)/

trên mặt đất; dưới đất; dưới đáy;

die Sachen liegen ganz unten im Koffer : các món đồ nằm tận dưới đáy va ly.

un /ten ['untan] (Adv.)/

thuộc mặt dưới; thuộc mặt trái; ở mặt trong;

die matte Seite des Stoffes ist unten : mặt mở của vải được lật vào trong.

un /ten ['untan] (Adv.)/

ở lề dưới; ở cạnh dưới;

in der dritten Zeile von unten : ở hàng thứ ba từ dưới đém lèn' , weiter unten auf der Land karte: tiếp ở phía dưới bản đồ.

un /ten ['untan] (Adv.)/

ở vị trí cuối; ở đầu bên dưới;

er sitzt ganz unten an der Tafel : nó ngồi tận hàng cuối cạnh tấm bảng.

un /ten ['untan] (Adv.)/

(trong một bài viết) tiếp theo sau; còn tiếp;

siehe unten (Abk. : s. u.): xem bên dưới, xem trang tiếp theo.

un /ten ['untan] (Adv.)/

(ugs ) ở miền Nam; về phương Nam (theo hướng bản đồ treo đứng);

unten in Sizilien : ở miền Nam tại Sicily.

un /ten ['untan] (Adv.)/

thuộc tầng lớp thấp; thuộc giai cấp thấp; có chức vụ thấp;

er hat sich von unten hoch gearbeitet : anh ta đã làm việc và thăng tiến từ cấp thấp lèn. 1

un /ten ['untan] (Adv.)/

(ugs ) ở phần bên dưới của cơ thể;

sich unten waschen : rửa ráy phía dưới.

un /ter .tun. nein (sw. V.; hat)/

làm đường hầm; xây dựng đường hầm băng qua (núi);

Un /ter .weit, die; -/

(griech Myth ) địa ngục; âm phủ; cõi chết (Totenreich, Tartaros);

Un /ter .weit, die; -/

lớp cặn bã của xã hội; tầng lớp đáy của xã hội; giới bất lương;

un /tief (Adj.) (selten)/

nông; cạn; không sâu;

un /veränderbar (Adj.)/

không thể thay đổi;

un /verantwort. lích (Adj.)/

vô trách nhiệm; thiếu tinh thần trách nhiệm; tắc trách;

un /verantwort. lích (Adj.)/

không chịu trách nhiệm (đối với ai, chuyện gì);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

United Nations (Anh) hợp chửng quóc; liên hợp quốc.