Từ điển tổng hợp

Việt

hoài công
hoài công	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô ích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phí công	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uổng công	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô hiệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thất bại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thành công	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uổng công.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công toi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mất thành tích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô bổ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không kết qủa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không có kết quả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô bổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không kết quả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

hoài công
vergebens	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vergeblich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fruchtlos	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erfolglos	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unnütz	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verlören	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Erfolglosigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verloren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
un	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine verlorene Mühe	mệt sự cố gắng phí công.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
der verlören Sohn con	đi hoang, phá gia chi tủ, đúa con hư trỏ về.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verloren /(Adj.)/

vô ích; phí công; hoài công; uổng công;

mệt sự cố gắng phí công. : eine verlorene Mühe

vergebens /(Adv.)/

vô ích; phí công; hoài công; uổng công (umsonst, vergeblich);

un /nütz (Adj.; -er, -este)/

vô ích; phí công; hoài công; uổng công (nutzlos);

vergeblich /(Adj.)/

vô ích; phí công; hoài công; không có kết quả (erfolglos);

fruchtlos /(Adj.)/

vô ích; vô bổ; vô hiệu; phí công; hoài công (vergeblich, nutzlos);

erfolglos /(Adj.)/

không thành công; không kết quả; thất bại; uổng công; phí công; hoài công (ohne Erfolg, vergeblich);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

vergebens /adv/

vô ích, phí công, hoài công, uổng công.

verlören /I part II của verlieren-, II a/

I part II của verlieren-, 1. VÔ ích, phí công, hoài công, uổng công, công toi, vô hiệu; verlören e Mühe công toi, công cóc, công dã tràng; 2. [b|J hỏng, thất bại; 3.: der verlören Sohn con đi hoang, phá gia chi tủ, đúa con hư trỏ về.

Erfolglosigkeit /f =/

sự] thất bại, mất thành tích, uổng công, phí công, hoài công, vô ích, vô bổ.

erfolglos /a/

mất thành tích, không thành công, không kết qủa, thất bại, uổng công, phí công, hoài công, vô ích, vô bổ.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

hoài công

vergeblich (a), vergebens (adv), fruchtlos (a), unnütz (a)