Từ điển tổng hợp

Việt

festhalten
được I vt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giũ vũng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ lắy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nâng dơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt giữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giam giữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nắm chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cầm lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lưu lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghi lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khẳng định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xác định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bám chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
níu chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thi hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo đúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

festhalten
retain	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

festhalten
festhalten	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Andere sagen, man müsse sich jede Entscheidung gut überlegen und dann an ihr festhalten, denn sonst gebe es Chaos.	Người khác lại bảo rằng phải cân nhắc kĩ mỗi một quyết định rồi theo đến kì cùng, kẻo sẽ hỗn loạn.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Das sind Alusegmente die das Teil teilweiseumschließen und festhalten.	Đó là những đoạn bằng nhôm giữ và ôm chặt một phần phôi.
Antistatika werden Kunststoffen zugefügt, um die elektrostatische Aufladung zu vermindern. Dadurch wird verhindert, dass Kunststoffe Staub- und Schmutzpartikel elektrostatisch anziehen und festhalten.	Chất chống tĩnh điện được thêm vào chất dẻo để giảm sự thu nạp tĩnh điện và ngăn cản các phần tử bụi và chất bẩn bám giữ trên bề mặt chất dẻo.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Km-Stand nach der Probefahrt festhalten.	Ghi chú số km sau khi chạy thử.
v Auftrag mit Termin, Arbeitsumfang usw. im Terminplaner bzw. EDV festhalten.	Điền đơn hàng với thời hạn, khối lượng công việc… vào bảng kế hoạch hoặc vào hệ thống xử lý dữ liệu điện tử.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmds. Arm festhalten	nắm chặt tay ai
jmdn. widerrechtlich festhalten	bắt giam ai một cách bất hợp pháp.
ein Ereignis in Bild festhalten	ghi lại hình ảnh một sự kiện.
halten wir fest, der Vorfall...	chúng ta khẳng định sự việc ấy là...
ich hielt mich mit beiden Händen an ihr fest	hai tay tôi giữ chặt cô ấy
halt dich [gut] fest, ich bin befördert worden	em sẽ rất ngạc nhiên đấy, anh vừa mới được thăng chức.
eisern an einer alten Tradition festhalten	kiên quyết theo đúng tập tục xưa.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương