einkrallen

nắm chặt, bám chặt, cắm vuốt vào....

Zusammenhalten /vt/

1. nắm chặt, nắm, vò nhàu (giấy); 2. (quân sự) tập trung;

greifig /a/

1. bám chắc, bám chặt, bấu chắc, bíu chặt, nắm chặt; 2. [có] cán, chuôi; - e Ware hàng bán chạy.

zuschnüren /vt/

1. buộc dây, thắt dây; 2. bóp, ép, đè, ôm chặt, nắm chặt, siết chặt; j-m die Kéhle zuschnüren bóp cổ ai.

zusammenschnüren /vt/

1. buộc dậỵ, thắt dây, siết chặt; 2. bóp, ép, đè, ôm chặt, nắm chặt, siét chặt; die Angst schnürte mir die Kehle zusammen nỗi sợ làm tói nghẹn họng; -

drücken /vt, vi (a/

vt, vi (auf A) 1. bóp, nắm chặt, siết chặt; ị -m die Hand drücken bắt tay ai; an die Brust - ghì sát vào ngực; das Gesicht ■ in die Kissen drücken rúc mặt vào gối; den Hut tieffer) ins Gesicht drücken kéo sụp mũ xuống trán; den Stempel (das Siegel] aufs Papier drücken đóng dấu vào văn kiện; 2. rút, giảm, cắt giảm (lương...); den Rekord - vượt kỷ hục, phá kỷ lục; 3. (cd) chui (bài), thí (quân), bỏ; 4. áp búc, gây áp lực, gây súc ép, đè nén;

zusammendrängen /vt/

1. bóp, ép, đè, ôm chặt, nắm chặt, siét chặt, chen, lấn, nén chặt, nện chặt, nêm chặt, đầm chặt; 2. đuổi... đi, xua... đi, đuổi, xua, dồn... đến, xua... đến;

umschließen /(st. V.; hat)/

nắm chặt;

những ngón tay của ai nắm chặt vật gì. : jmds. Finger umschließen etw. ganz fest

krallen /(sw. V.; hat)/

bám chặt; nắm chặt [in/um etw (Akk )];

hắn bám chặt lấy sợi dây thừng. : er krallte seine Finger um das Seil

klammern /(sw. V.; hat)/

(ngón tay, bàn tay) nắm chặt; giữ chặt [um + Akk ];

festhalten /(st. V.; hat)/

nắm chặt; giữ chặt;

nắm chặt tay ai : jmds. Arm festhalten bắt giam ai một cách bất hợp pháp. : jmdn. widerrechtlich festhalten

umfassen /(sw. V.; hat)/

ôm; ghì chặt; nắm chặt;

ôm nhau. : sich gegenseitig umfassen

einkrallen /(sw. V.; hat)/

(ngón tay) bấu chặt; bám chật; nắm chặt;

bà ta bấu mạnh các đầu ngón tay vào gối vì quá đau đớn. : vor Schmerz krallte sie die Finger ins Kissen ein

umspannen /(sw. V.; hat)/

ôm chặt; nắm chặt; siết chặt;

hai bàn tay hắn bóp chặt cổ tay nàng. : seine Hände umspannten ihre Handgelenke

umklammern /(sw. V.; hat)/

ôm chặt; nắm chặt; giữ chặt;

giữ chặt vật gì. : etw. umklammert halten

festklammern /(sw. V.; hat)/

nắm chặt; níu lấy; bám chặt lấy;

hắn tuyệt : er klammerte sich verzweifelt an dem Ast fest

klammern /(sw. V.; hat)/

bám vào; bíu vào; bám lấy; nắm chặt [an + Akk : vào ai, vật gì];

bám víu vào một tia hy vọng. : sich an eine Hoff nung klammern

schließen /(st. V.; hat)/

ôm vào lòng; ôm chặt; siết chặt; nắm chặt;

ôm chặt ai : jmdn. in die Arme schließen nắm chặt cái gì trong bàn tay : etw. in seine Hand schließen người mẹ ôm chặt đứa con trong vòng tay. 1 : die Mutter schloss das Kind fest in die Arme

hallen /(st. V.; hat)/

cầm; nắm giữ; nắm chặt; giữ chặt; giữ vững (festhalten);

hãy bắt giữ tên trộm! : haltet den Dieb! anh ta giữ cái thang : er hielt die Leiter cặp vật gì dưới nách : etw. unterm Arm halten đỡ chiếc áo khoác cho ai : jmd m . den Mantel halten : sich nicht halten lassen không đứng vững, không thể duy trì : nicht zu halten sein cố kiềm chế, cố giữ bình tĩnh, nén lại. : an sich halten

anpacken /(sw. V.; hat)/

nắm chặt; giữ chặt; tóm chặt; vớ lấy; chụp lấy;

chộp mạnh cánh tay ai. : jmdn. grob am Arm anpacken

drucken /['drykon] (sw. V.; hat)/

nắm chặt; siết chặt; ghì chặt; ôm chặt; dí sát; áp sát; dựa vào;

siết bàn tay ai : jmdm. die Hand drücken ôm chặt ai, siết chặt ai vào lòng : jmdn. ans Herz od. an sich (Akk.) drücken người mẹ ôm chặt đứa bé. : die Mutter drückt das Kind

erfassen /(sw. V.; hat)/

(selten) vớ lấy; chụp lấy; nắm lấy; níu lấy; bám lấy; túm lấy; nắm chặt; giữ chặt;

chụp lấy cánh tay của người bị chìm. : den Ertrin kenden am Arm erfassen

 grip

nắm chặt