Từ điển tổng hợp

Việt

hallen
kêu vang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngân vang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vang lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngân lên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nắm giữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nắm chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ vững	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ yên một vật gì hoặc ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở yên trong một tư thế nào đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chặn được quả bóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vang dội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vang vọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vọng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dội lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tràn ngập tiếng vang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

hallen
hallen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die Schritte der beiden Männer hallen leise auf dem Kopfsteinpflaster wider.	Tiếng chân của hai chàng trai vang trên mặt đường đá.
Wer dagegen auf ein anderes Haus hinabblickt, neigt dazu, dessen Bewohner für erschöpft, schwach und kurzsichtig zu hallen.	Ngược lại, nếu nhìn xuống mà thấy nhà khác thì liền cho rằng người ở trong nhà nọ kiệt sức, yếu đuối và cận thị.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
haltet den Dieb!	hãy bắt giữ tên trộm!
er hielt die Leiter	anh ta giữ cái thang
etw. unterm Arm halten	cặp vật gì dưới nách
jmd m . den Mantel halten	đỡ chiếc áo khoác cho ai
sich nicht halten lassen
nicht zu halten sein	không đứng vững, không thể duy trì
an sich halten	cố kiềm chế, cố giữ bình tĩnh, nén lại.
das Regal wird von zwei Haken gehalten	cái giá sách được giữ bằng hai cái móc.
du brauchst dir gar nicht die Zeitung vors Gesicht zu halten	anh không cần phải che mặt bằng tờ báo như thế.
sie hält sich sehr aufrecht	cô ấy giữ thẳng người
er hielt sich nur ein paar Sekunden auf dem wilden Pferd	hắn chỉ ngồi yên trên mình con ngựa hung hăng được vài giây.
einen Strafstoß halten	chặn được cú sút phạt.
der junge Torhüter hielt großartig	anh chàng thủ
ein Schuss hallt durch die Nacht	một tiếng súng vang dội trong đèm.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hallen /(st. V.; hat)/

cầm; nắm giữ; nắm chặt; giữ chặt; giữ vững (festhalten);

haltet den Dieb! : hãy bắt giữ tên trộm! er hielt die Leiter : anh ta giữ cái thang etw. unterm Arm halten : cặp vật gì dưới nách jmd m . den Mantel halten : đỡ chiếc áo khoác cho ai sich nicht halten lassen : nicht zu halten sein : không đứng vững, không thể duy trì an sich halten : cố kiềm chế, cố giữ bình tĩnh, nén lại.

hallen /(st. V.; hat)/

chống; đỡ; giữ (Halt geben);

das Regal wird von zwei Haken gehalten : cái giá sách được giữ bằng hai cái móc.

hallen /(st. V.; hat)/

giữ yên một vật gì hoặc ai (ở một vị trí hay tư thế nào đó);

du brauchst dir gar nicht die Zeitung vors Gesicht zu halten : anh không cần phải che mặt bằng tờ báo như thế.

hallen /(st. V.; hat)/

giữ; ở yên trong một tư thế nào đó (bleiben);

sie hält sich sehr aufrecht : cô ấy giữ thẳng người er hielt sich nur ein paar Sekunden auf dem wilden Pferd : hắn chỉ ngồi yên trên mình con ngựa hung hăng được vài giây.

hallen /(st. V.; hat)/

(Ballspiele) (thủ môn) bắt được; chặn được quả bóng;

einen Strafstoß halten : chặn được cú sút phạt.

hallen /(st. V.; hat)/

(Ballspiele) bắt được; giữ vững (khung thành);

der junge Torhüter hielt großartig : anh chàng thủ

hallen /(sw. V.; hat)/

kêu vang; ngân vang; vang dội;

ein Schuss hallt durch die Nacht : một tiếng súng vang dội trong đèm.

hallen /(sw. V.; hat)/

vang vọng; vọng lại; dội lại (nach- hallen, widerhallen);

hallen /(sw. V.; hat)/

tràn ngập tiếng vang;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

hallen /vi/

kêu vang, ngân vang, vang lên, ngân lên.