Từ điển tổng hợp

Việt

vang lên
vang lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
ngân lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vang xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kêu vang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngân vang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
âm vang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kêu lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mạnh lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
to dần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngân lên nghe như là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghe có vẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kêu ầm vang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kêu rền vang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được thổi bằng một nhạc cụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được thổi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rền vang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
âm vang.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vang ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngân lên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngân vang.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm kêu leng keng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
âm thanh	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
que đò	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
tốt	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
chẳc chắn	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
thăm dò	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Anh

vang lên
Sound	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Đức

vang lên
schallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
erschallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ertönen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tönen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hervorbringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwingen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erklingen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufschwellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klingen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
donnern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
blasen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schmettern II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anklingen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rappeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
erhallen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Lautung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hallen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kluigen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Klang	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Wird der Blinker betätigt, beginnt die Kontrollleuchte zu blinken und ein Warnsignal ertönt.	Nếu đèn báo hiệu rẽ được tác động, đèn kiểm soát sẽ bắt đầu nhấp nháy và tín hiệu báo động vang lên.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
EPILOG In der Ferne schlägt eine Turmuhr achtmal.	Tiếng chuông ngọn tháp đồng hồ vang lên tám lần xa xa.
Oben an der Außenseite des Turms tanzen Narren, krähen Hähne, treten Bären als Pfeifer und Trommler auf, in ihren mechanischen Bewegungen und Tönen exakt synchronisiert durch die Drehungen eines Getriebes, das wiederum inspiriert ist von der Vollkommenheit der Zeit, Um Punkt drei Uhr ertönt dreimal eine wuchtige Glocke, die Leute stellen ihre Uhren danach und kehren anschließend zurück in ihre Büros in der Speichergasse, in ihre Laden in der Kramgasse und auf ihre Bauernhöfe am anderen Ufer der Aare.	Tuốt trên cao, mặt ngoài tháp là tượng những anh hề nhảy múa, những con gà trông vươn cổ gay, những con gấu thổi sáo hoặc đánh trông, những cử động và âm thanh cơ học đó được đồng bộ hóa thật chính xác qua sự quay của cái bánh răng, được gợi hứng từ sự toàn hảo của thời gian. Đúng ba giờ ba tiếng chuông thật dữ dội vang lên, người ta chỉnh đồng hồ theo, rồi sau đó trở về văn phòng trên Speichergasse hay các cửa hàng trên Kramgasse hoặc về những nông trại bên kia sông Aare.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
A clock tower strikes eight times in the distance.	Tiếng chuông ngọn tháp đồng hồ vang lên tám lần xa xa.
At three o’clock precisely, a massive bell chimes three times, people verify their watches and then return to their offices on Speichergasse, their shops on Marktgasse, their farms beyond the bridges on the Aare.	Đúng ba giờ ba tiếng chuông thật dữ dội vang lên, người ta chỉnh đồng hồ theo, rồi sau đó trở về văn phòng trên Speichergasse hay các cửa hàng trên Kramgasse hoặc về những nông trại bên kia sông Aare.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mit den Gläsern kluigen	chạm cóc, chạm chén;
die Ohre kluigen mir	tai tôi kêu o o;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Or gelklang schwang durch die Kirche	tiếng đàn đại phong cầm vang khắp nhà thờ.
Stimmen schallen	những giọng nói vang lèn
schallendes Gelächter	tràng cười vang dội.
plötzlich ertönte ein Schuss	đột nhiên một phát súng vang lên.
aus der Bar tönte Musik	tiếng nhạc vang lên từ quản rượu.
Beifall schwillt auf	tiếng hoan hô vang lên ầm ầm.
die Geschichte klingt unglaublich	câu chuyên nghe có vẻ khó tin.
donnernder Beifall	tiếng vỗ tay vang lên như sấm.
eine Melodie blasen	thổi lên một giai điệu.

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

âm thanh,que đò,vang lên,tốt,chẳc chắn,thăm dò

[DE] Klang

[EN] Sound

[VI] âm thanh, que đò, vang lên, tốt, chẳc chắn, thăm dò

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

schmettern II /I vi/

vang lên, ngân lên; II vi, vt hót (về chim).

anklingen /I vi/

vang lên, ngân lên; an

rappeln /vi/

vang lên, rền vang; gõ, dập, nện, khua; bei ihm rdppelt’s (im Kopf) nó gàn dỏ lắm;

erhallen /vi (s)/

vang lên, vang xa, âm vang.

ertönen /vi (s)/

vang lên, vang xa, âm vang.

Erschallen /vi (s)/

vang lên, vang ra, vang xa, âm vang.

tönen /I vi/

kêu vang, vang lên, ngân vang; II vt truyền thêm, tô thêm cho ai.

Lautung /f =, -en/

sự] kêu vang, ngân vang, vang lên; phát âm.

hallen /vi/

kêu vang, ngân vang, vang lên, ngân lên.

schallen /vi/

vang lên, ngân lên, kêu vang, ngân vang.

kluigen /vi/

làm kêu leng keng, kêu vang, ngân vang, vang lên, ngân lên; mit den Gläsern kluigen chạm cóc, chạm chén; das klingt anders đây là vấn đề khác; die Ohre kluigen mir tai tôi kêu o o; das klingt unwahrscheinlich điều đó có vẻ khó tin.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hervorbringen /(unr. V.; hat)/

vang lên;

schwingen /(st. V.)/

(hat/ist) (geh ) vang lên;

tiếng đàn đại phong cầm vang khắp nhà thờ. : der Or gelklang schwang durch die Kirche

schallen /(sw. u. st. V.; schallte/(seltener:) scholl, hat geschallt)/

vang lên; ngân lên;

những giọng nói vang lèn : Stimmen schallen tràng cười vang dội. : schallendes Gelächter

erschallen /(st. u. SW. V.; erscholl/(auch:) erschallte, ist erschollen/(selten:) erschallt) (geh.)/

vang lên; vang xa; âm vang (laut ertönen);

ertönen /(sw. V.; ist)/

vang lên; vang xa; âm vang;

đột nhiên một phát súng vang lên. : plötzlich ertönte ein Schuss

tönen /[’t0:nan] (sw. V.; hat)/

kêu vang; vang lên; ngân vang;

tiếng nhạc vang lên từ quản rượu. : aus der Bar tönte Musik

erklingen /(st. V.; ist)/

ngân lên; kêu lên; vang lên;

aufschwellen /(st. V.; ist)/

mạnh lên; to dần; vang lên; nổi lên (stark anschwellen);

tiếng hoan hô vang lên ầm ầm. : Beifall schwillt auf

klingen /(st. V.; hat)/

vang lên; ngân lên nghe như là; nghe có vẻ;

câu chuyên nghe có vẻ khó tin. : die Geschichte klingt unglaublich

donnern /(sw. V.)/

(hat) vang lên; kêu lên; kêu ầm vang; kêu rền vang;

tiếng vỗ tay vang lên như sấm. : donnernder Beifall

blasen /(st. V.; hat)/

được thổi bằng một nhạc cụ; được thổi lên; vang lên;

thổi lên một giai điệu. : eine Melodie blasen