Từ điển tổng hợp

Việt

blasen
thổi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thổi không khí nén	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
die Súppe ~ thổi canh nóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thổi cho bay đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổi cho nguội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổi kèn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổi một nhạc cụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chơi một nhạc cụ thổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được thổi bằng một nhạc cụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được thổi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vang lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thểi báo hiệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổi mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổi để tạo hình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

blasen
blow	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
blow forming	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
blowing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
pitting	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
popping	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
blow dieing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
blow moulding	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
blocking	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
boiling	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
plugging	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
poling	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
air blasting	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
blow forming/blow molding	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

blasen
blasen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
Blasformverfahren	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Treiben	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Aufwallenlassen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Blasenlassen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Bülwern	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Blasformen	Từ điển Polymer Anh-Đức
Blasformung	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

blasen
soufflage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
soufflage avec moule	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
formage par gonflage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
formage par soufflage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
maclage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
perchage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Blasen	Bọt khí
Kleinere runde oder längliche Blasen, regellos verteilt; größere Blasen nur mit Kunststoffhäutchen überzogen	Các bọt khí nhỏ tròn hoặc dài phân tán ngẫu nhiên; các bọt lớn chỉ có một lớp “da mỏng”
Man unterscheidet Blasen-, Membran- und Kolbenspeicher (Bild 2).	Người ta phân biệt bình chứa kiểu bong bóng, kiểu màng chắn và kiểu piston (Hình 2).
6. Nennen Sie die verschiedenen Möglichkeiten der Formnestentlüftung beim Blasen!	6. Hãy cho biết những khả năng khác nhau của sự thoát khí hốc khuôn khi thổi!
Die sich bildenden Blasen werdenschnell an die Werkzeugwand gepresst undbleiben dadurch klein.	Các bong bóng hình thành được ép thật nhanh vào thành khuôn và qua đó vẫn giữ được kích cỡ thật nhỏ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gegen die Scheibe blasen	thổi vào tấm kính.
die Seifenblasen in die Luft blasen	thổi cho bọt xà phòng bay trong không khi.
du musst blasen, die Suppe ist zu heiß	con phải thổi cho nguội, món xúp quá nóng.
der Trompeter bläst	người chơi kền trom-pét đang thổi kèn.
die Flöte blasen	thổi sáo.
eine Melodie blasen	thổi lên một giai điệu.
zum Angriff blasen	thổi kền ra hiệu lệnh tấn công.
es bläst ganz schön draußen	ngoài kiá có gió mạnh
der Sturm blies ihr den Sand ins Gesicht	can bão thổi cát bay vào mặt nàng.
Glas blasen	thổi thủy tinh.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die Súppe blasen	thổi canh nóng; 2. thổi (kèn, thủy tinh, lửa, sáo...);
Alárm blasen	thổi kèn báo động.

Từ điển Polymer Anh-Đức

blow forming/blow molding

Blasen, Blasformen

blow forming

Blasen, Blasformung

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

blasen /(st. V.; hat)/

(chu môi) thổi;

gegen die Scheibe blasen : thổi vào tấm kính.

blasen /(st. V.; hat)/

thổi cho bay đi;

die Seifenblasen in die Luft blasen : thổi cho bọt xà phòng bay trong không khi.

blasen /(st. V.; hat)/

(landsch ) thổi cho nguội;

du musst blasen, die Suppe ist zu heiß : con phải thổi cho nguội, món xúp quá nóng.

blasen /(st. V.; hat)/

thổi kèn; thổi một nhạc cụ;

der Trompeter bläst : người chơi kền trom-pét đang thổi kèn.

blasen /(st. V.; hat)/

chơi một nhạc cụ thổi (spielen);

die Flöte blasen : thổi sáo.

blasen /(st. V.; hat)/

được thổi bằng một nhạc cụ; được thổi lên; vang lên;

eine Melodie blasen : thổi lên một giai điệu.

blasen /(st. V.; hat)/

thểi (còi, kèn) báo hiệu;

zum Angriff blasen : thổi kền ra hiệu lệnh tấn công.

blasen /(st. V.; hat)/

(gió) thổi mạnh (kräftig wehen);

es bläst ganz schön draußen : ngoài kiá có gió mạnh der Sturm blies ihr den Sand ins Gesicht : can bão thổi cát bay vào mặt nàng.

blasen /(st. V.; hat)/

thổi để tạo hình (thủy tinh);

Glas blasen : thổi thủy tinh.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

blasen /vt, vi/

thổi, die Súppe blasen thổi canh nóng; 2. thổi (kèn, thủy tinh, lửa, sáo...); Alárm blasen thổi kèn báo động.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Blasen /nt/CNSX/

[EN] air blasting

[VI] sự thổi không khí nén

blasen /vi/ĐIỆN, GIẤY, DHV_TRỤ, (tàu vũ trụ)/

[EN] blow

[VI] thổi

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Blasen /INDUSTRY-CHEM/

[DE] Blasen

[EN] blowing; pitting; popping

[FR] soufflage

Blasen /INDUSTRY,INDUSTRY-CHEM/

[DE] Blasen

[EN] blow dieing; blow moulding

[FR] soufflage avec moule

Blasen,Blasformverfahren /INDUSTRY-CHEM/

[DE] Blasen; Blasformverfahren

[EN] blow forming

[FR] formage par gonflage; formage par soufflage

Blasen,Treiben /INDUSTRY,INDUSTRY-CHEM/

[DE] Blasen; Treiben

[EN] blowing

[FR] soufflage

Aufwallenlassen,Blasen,Blasenlassen,Bülwern /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Aufwallenlassen; Blasen; Blasenlassen; Bülwern

[EN] blocking; boiling; plugging; poling

[FR] maclage; perchage(B)

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

blasen

blow