volltonend /(Adj.)/

ngân vang; âm vang (sonor);

sonor /[zo'no:r] (Adj.)/

ngân vang; kêu vang;

nach /klin. gen (st V.; ist)/

ngân vang; âm vang;

glockenhell /(Adj.)/

sang sảng; ngân vang; (tiếng cười, giọng nói) trong thanh (như tiếng chuông);

hallen /(sw. V.; hat)/

kêu vang; ngân vang; vang dội;

một tiếng súng vang dội trong đèm. : ein Schuss hallt durch die Nacht

tönen /[’t0:nan] (sw. V.; hat)/

kêu vang; vang lên; ngân vang;

tiếng nhạc vang lên từ quản rượu. : aus der Bar tönte Musik

hochtonend /(Adj.)/

ngân vang; âm vang; kêu vang; vang;

klangvoll /(Adj.)/

ngân vang; kêu vang lừng lẫy; rạng rỡ; nổi tiếng;

silberhell /(Adj.)/

kêu như bạc; kêu vang; ngân vang; trong; thanh; giòn tan;

silbern /(Adj.)/

(dichter ) kêu như bạc; kêu vang; ngân vang; trong trẻo; giòn tan;

hochklingend /a/

ngân vang, vang,

schmetternd /a/

ngân vang, vang.

volltönend,volltonig /a/

ngân vang, âm vang.

hellklingend /a/

ngân vang, vang, âm vang; hell

klanglich /a/

ngân vang, vang, âm vang,

tonreich /a/

ngân vang, vang, âm vang.

klangvoll /a/

ngân vang, âm thanh, kêu vang.

gellen /vi/

ngân vang, kêu vang, ngân lên; in den Ohren gellen lảm chối tai.

hallend /a/

ngân vang, âm vang, kêu vang; Ồn ào, ầm ầm, inh ỏi, om sòm.

hallig /a/

ngân vang, âm vang, kêu vang.

tönen /I vi/

kêu vang, vang lên, ngân vang; II vt truyền thêm, tô thêm cho ai.

Lautung /f =, -en/

sự] kêu vang, ngân vang, vang lên; phát âm.

hochtonend /a/

ngân vang, âm vang, kêu vang, vang;

klingend /a/

ngân vang, âm vang, kêu vang, vang; klingend e Worte những lài đao to búa lón; klingend er Frost băng giá dữ dội, băng giá ác liệt; mit klingend er Münze zahlen trá bằng tiền mặt; klingend er Gewinn lợi nhuận to lón; klingend er Vorteil [môi, món] lợi vật chất.

schellenlaut /a/

ngân vang, âm vang, kêu vang, vang.

hallen /vi/

kêu vang, ngân vang, vang lên, ngân lên.

Tönen /n -s/

sự] kêu vang, ngân vang, tiếng vang, âm vang

schallend /a/

ngân vang, vang, âm vang, to, oang oang, sang sảng; schallend es Gelächter tiéng cưòi sanh sáng; schallend e Ohrfeige cái tát ù tai.

nachklingen /vi/

kêu vang, ngân vang, vang lê, ngân lên, âm vang

kluigen /vi/

làm kêu leng keng, kêu vang, ngân vang, vang lên, ngân lên; mit den Gläsern kluigen chạm cóc, chạm chén; das klingt anders đây là vấn đề khác; die Ohre kluigen mir tai tôi kêu o o; das klingt unwahrscheinlich điều đó có vẻ khó tin.

silberhell /a/

kêu như bạc, kêu vang, ngân vang, trong, thanh, trong trẻo, giòn tan.

laut 1 /1 a/

1. vang, ngân vang, âm vang, kêu vang, ầm ầm; ồn ào; 2.: laut 1 werden phổ biến, truyền bá, loan truyền; etw. laut 1 werden lassen thông báo về, loan báo về; Stimmen werden laut 1 giọng vang lên; II adv [một cách] to, vang; - sprechen nói to.

glockenhell /a/

1. sang sảng, ngân vang, âm vang; 2. rõ ràng, trong, sáng, quang, trong trẻo, quang đãng, sáng sủa.

hell /I a/

1. sáng, sáng trưng, sáng chói, sáng choang, chói lọi; ein hell es Grün mầu xanh sáng; 2. ngân vang, âm vang, kêu vang; 3.: ein hell er Kopf đầu óc sáng suốt; 4.: in hell en Haufen [Scharen] hàng đám, hãng lũ; hell e Wahrheit sự thật hiển nhiên; hell e Verzweiflung [sự] thất bại hoàn toàn; II adv. - dénken dễ hiểu.

ngân vang