Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

tönen
kêu vang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vang lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngân vang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng vang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
âm vang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoe khoang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoác lác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
huênh hoang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạo dâu nhấn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhuộm màu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tô màu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

tönen
tönen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Oben an der Außenseite des Turms tanzen Narren, krähen Hähne, treten Bären als Pfeifer und Trommler auf, in ihren mechanischen Bewegungen und Tönen exakt synchronisiert durch die Drehungen eines Getriebes, das wiederum inspiriert ist von der Vollkommenheit der Zeit, Um Punkt drei Uhr ertönt dreimal eine wuchtige Glocke, die Leute stellen ihre Uhren danach und kehren anschließend zurück in ihre Büros in der Speichergasse, in ihre Laden in der Kramgasse und auf ihre Bauernhöfe am anderen Ufer der Aare.	Tuốt trên cao, mặt ngoài tháp là tượng những anh hề nhảy múa, những con gà trông vươn cổ gay, những con gấu thổi sáo hoặc đánh trông, những cử động và âm thanh cơ học đó được đồng bộ hóa thật chính xác qua sự quay của cái bánh răng, được gợi hứng từ sự toàn hảo của thời gian. Đúng ba giờ ba tiếng chuông thật dữ dội vang lên, người ta chỉnh đồng hồ theo, rồi sau đó trở về văn phòng trên Speichergasse hay các cửa hàng trên Kramgasse hoặc về những nông trại bên kia sông Aare.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Hochfrequenztechnik ermöglicht den Austausch von Informationen in Form von Tönen, Bildern und Daten ohne eine Leitungsverbindung (drahtlos).	Kỹ thuật cao tần cho phép trao đổi thông tin dưới dạng âm thanh, hình ảnh và dữ liệu mà không cần dây dẫn (không dây).
Sie ermöglichen mithilfe von Lichtwellen die Übertragung von großen Datenmengen, die zum Transport und Austausch von bewegten Bildern (Video) und Tönen benötigt werden.	Nhờ truyền bằng sóng ánh sáng, lưu lượng dữ liệu có thể truyền tải được rất lớn, cần thiết để truyền và trao đổi hình ảnh động (video) và âm thanh.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aus der Bar tönte Musik	tiếng nhạc vang lên từ quản rượu.
er tönte wieder von seinen Erfolgen	hắn lại khoe khoang về những thành tích của mình.
sie hat ihr Haar rötlich getönt	CÔ ta đã nhuộm tóc theo tông màu đỗ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

tönen /[’t0:nan] (sw. V.; hat)/

kêu vang; vang lên; ngân vang;

aus der Bar tönte Musik : tiếng nhạc vang lên từ quản rượu.

tönen /[’t0:nan] (sw. V.; hat)/

(ugs ab wertend) khoe khoang; khoác lác; huênh hoang;

er tönte wieder von seinen Erfolgen : hắn lại khoe khoang về những thành tích của mình.

tönen /[’t0:nan] (sw. V.; hat)/

tạo dâu nhấn (bằng màu sắc); nhuộm màu; tô màu;

sie hat ihr Haar rötlich getönt : CÔ ta đã nhuộm tóc theo tông màu đỗ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tönen /I vi/

kêu vang, vang lên, ngân vang; II vt truyền thêm, tô thêm cho ai.

Tönen /n -s/

sự] kêu vang, ngân vang, tiếng vang, âm vang