Từ điển tổng hợp

Việt

kêu lên
kêu lên	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
la lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thét lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hét lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rúc lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rít lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thốt lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngân lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vang lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tru lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gầm gừ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kêu ầm vang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kêu rền vang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rú lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
la lên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đuổi ... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thát lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
reo lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Phóng ra	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phun ra	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thốt ra	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phóng tinh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

kêu lên
ejaculate	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

kêu lên
aufschreien	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausrufen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausschreien	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ex	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
exklamieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gicksen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erklingen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anwinseln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
donnern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hervorstoßen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ein Mann geht mit forschem Schritt auf das Bundeshaus zu, bleibt plötzlich stehen, legt die Hände an den Kopf, ruft aufgeregt etwas aus, macht kehrt und eilt in entgegengesetzter Richtung davon.	Một người đàn ông đang mạnh bước tới trụ sở Quốc hội bỗng dưng dừng lại, hai tay ôm đầu, kêu lên khích động rồi rảo bước quay ngược lại.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
A man walks briskly toward the Bundeshaus, stops suddenly, puts his hands to his head, shouts excitedly, turns, and hurries in the opposite direction.	Một người đàn ông đang mạnh bước tới trụ sở Quốc hội bỗng dưng dừng lại, hai tay ôm đầu, kêu lên khích động rồi rảo bước quay ngược lại.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
“Wie schön!”, rief er begeistert aus	“Ôi, đẹp quá!”, anh ta kêu lén thán phục.
der Hund winselte seinen Herrn an	con chó rít lên khe khẽ với ông chủ
ü er winselte mich um Hilfe an (abwertend)	hắn nài nỉ, van xin tôi giúp đã.
donnernder Beifall	tiếng vỗ tay vang lên như sấm.
die Zuschauer schrie [e]n laut auf	khán giả kêu rú l ê n.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

ejaculate

Phóng ra, phun ra, thốt ra, kêu lên, phóng tinh

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

aufschreien /vi/

kêu lên, thét lên, hét lên, la lên.

ausrufen /I vt/

1. thét lên, hét lên, kêu lên, la lên; 2.

ausschreien /I vt/

1. thét lên, hét lên, kêu lên, la lên;

hervorstoßen /vt/

1. đuổi [đẩy, xô, hất, lấn]... ra; 2. kêu lên, thát lên, reo lên, thét lên, hét lên, la lên; -

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

tuten /[’tuitan] (sw. V.; hat)/

(còi, kèn v v ) rúc lên; kêu lên;

ex /kla.ma.to. risch (Adj.) (bildungsspr.)/

kêu lên; la lên (ausrufend, marktschreierisch);

exklamieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr. veraltet)/

kêu lên; la lên (ausrufen);

gicksen /[’gikson] (sw. V.; hat) (landsch.)/

kêu lên; rít lên;

ausrufen /(st. V.; hat)/

thốt lên; kêu lên; la lên;

“Ôi, đẹp quá!”, anh ta kêu lén thán phục. : “Wie schön!”, rief er begeistert aus

erklingen /(st. V.; ist)/

ngân lên; kêu lên; vang lên;

anwinseln /(sw. V.; hat)/

kêu lên; rít lên; tru lên; gầm gừ;

con chó rít lên khe khẽ với ông chủ : der Hund winselte seinen Herrn an hắn nài nỉ, van xin tôi giúp đã. : ü er winselte mich um Hilfe an (abwertend)

ausschreien /(st. V.; hat)/

thét lên; hét lên; kêu lên; la lên;

donnern /(sw. V.)/

(hat) vang lên; kêu lên; kêu ầm vang; kêu rền vang;

tiếng vỗ tay vang lên như sấm. : donnernder Beifall

aufschreien /(st V.; hat)/

kêu lên; thét lên; hét lên; la lên; rú lên (plötzlich, kurz schreien);

khán giả kêu rú l ê n. : die Zuschauer schrie [e]n laut auf

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

kêu lên

aufschreien vi, ausrufen vt kêu loạt xoạt rascheln vi, knirstem vi