Từ điển tổng hợp

Việt

rít lên
rít lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kêu the thé	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kêu ăng ẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kêu eng éc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kêu chút chít	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kêu rít	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kêu lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tru lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gầm gừ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
the thé	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chôì tai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chát chúa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ré lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kêu chói tai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vang lên chát chúa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kêu chiêm chiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thét lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hệt lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
réo lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kêu chiêm chiép .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

rít lên
anwinseln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anzi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gicksen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pfeifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schrill	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quaken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kreischen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quäken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Schwan hat mich böse angezischt	con chim thiên nga giận dữ kêu rít lẽn với tôi.
draußen pfeift ein kalter Wind	can gió lạnh rít lên bên ngoài.
der Hund winselte seinen Herrn an	con chó rít lên khe khẽ với ông chủ
ü er winselte mich um Hilfe an (abwertend)	hắn nài nỉ, van xin tôi giúp đã.
ein Pfiff gellte durch die Nacht	một tiếng còi ré lèn trong đêm tối
seine Stimme gellte mir in den Ohren	giọng nói của hắn vang dội trong tai tôi.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

kreischen /vi/

kêu the thé, rít lên; die Tiir kreischt của kêu ken két.

anwinseln /I vt/

thét lên, hệt lên, rít lên; II vi (s)

quäken /vi/

kêu the thé, thét lên, rít lên, réo lên, kêu ăng ẳng (chó), kêu eng éc (lợn), kêu chút chít (chuột), kêu chiêm chiép (gà).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anzi /sehen (sw. V.)/

(hat) rít lên; kêu rít (với ai);

con chim thiên nga giận dữ kêu rít lẽn với tôi. : der Schwan hat mich böse angezischt

gicksen /[’gikson] (sw. V.; hat) (landsch.)/

kêu lên; rít lên;

pfeifen /(st. V.; hat)/

(gió) rít lên; hú; thổi;

can gió lạnh rít lên bên ngoài. : draußen pfeift ein kalter Wind

anwinseln /(sw. V.; hat)/

kêu lên; rít lên; tru lên; gầm gừ;

con chó rít lên khe khẽ với ông chủ : der Hund winselte seinen Herrn an hắn nài nỉ, van xin tôi giúp đã. : ü er winselte mich um Hilfe an (abwertend)

schrill /[Jnl] (Adj.)/

the thé; chôì tai; rít lên; chát chúa;

gellen /[gehn] (sw. V.; hat)/

ré lên; rít lên; kêu chói tai; vang lên chát chúa;

một tiếng còi ré lèn trong đêm tối : ein Pfiff gellte durch die Nacht giọng nói của hắn vang dội trong tai tôi. : seine Stimme gellte mir in den Ohren

quaken /[’kve:kan] (sw. V.; hat) (meist ab wertend)/

rít lên; ré lên; kêu the thé; kêu ăng ẳng (chó); kêu eng éc (lợn); kêu chút chít (chuột); kêu chiêm chiếp (gà);