Từ điển tổng hợp

Việt

thốt lên
thốt lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát âm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bật lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày tỏ nỗi lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kêu lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
la lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bật ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu nói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mang... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đem... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem heráusbekommen 3	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sản xuất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chế tạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tẩy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát triển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

thốt lên
herausbringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
herauskriegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aussprechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hervorbringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausrufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Iosschießen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Buch heraus bringen	xuất bản sách; 4. tẩy (vểt bẩn); 5. phát âm, đọc, nói, thốt lên, phát triển; ~
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vor Aufregung konnte sie kein Wort herausbringen	trong cơn xúc động, bà ấy không nói được lời nào.
sie hat sich bei ihrer Mutter darüber ausgesprochen	cô ấy đã tâm sự với mẹ về chuyện ấy. 1
“Wie schön!”, rief er begeistert aus	“Ôi, đẹp quá!”, anh ta kêu lén thán phục.
ein Seufzer entrang sich seiner Brust	một tiểng thu dài bật ra từ lồng ngực hắn.
nun schieß schon los!	giờ thì nói đi nào!

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

herausbringen /vt/

1. mang... ra, đem... ra; 2. xem heráusbekommen 3; 3. sản xuất, chế tạo; ein Buch heraus bringen xuất bản sách; 4. tẩy (vểt bẩn); 5. phát âm, đọc, nói, thốt lên, phát triển; heraus

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

herausbringen /(unr. V.; hat)/

thốt lên; phát âm;

trong cơn xúc động, bà ấy không nói được lời nào. : vor Aufregung konnte sie kein Wort herausbringen

herauskriegen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

thốt lên; bật lên (tiếng );

aussprechen /tỏ ý chống lại ai/việc gì; sich gegen Atomwaffen aussprechen/

thốt lên; bày tỏ nỗi lòng;

cô ấy đã tâm sự với mẹ về chuyện ấy. 1 : sie hat sich bei ihrer Mutter darüber ausgesprochen

hervorbringen /(unr. V.; hat)/

phát âm; đọc; thốt lên;

ausrufen /(st. V.; hat)/

thốt lên; kêu lên; la lên;

“Ôi, đẹp quá!”, anh ta kêu lén thán phục. : “Wie schön!”, rief er begeistert aus

entringen /(st. V.; hat) (geh.)/

bật lên; thốt lên; bật ra;

một tiểng thu dài bật ra từ lồng ngực hắn. : ein Seufzer entrang sich seiner Brust

Iosschießen /(st. V.) (ugs.)/

(hat) bắt đầu nói; thốt lên; nói ra;

giờ thì nói đi nào! : nun schieß schon los!