Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

nói ra
nói ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thô't ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bật thốt lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày tỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu nói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thốt lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổ lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiết lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khai ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thốt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

buột miệng nóí ra
buột miệng nóí ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiết lộ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

nói ra
Ioswerden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verbraten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ioslassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Iosschießen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausschleimen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausrucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

buột miệng nóí ra
verschnappen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
In Wirklichkeit erwidert sie seine Liebe, aber sie kann sie nicht mit Worten ausdrücken.	Quả thật, nàng cũng đáp lại tình yêu của chàng, có điều không biết nói ra thành lới.
Doch die Zeit-Tauben können nicht aussprechen, was sie wissen. Denn das Sprechen besteht in einer Abfolge von Worten, gesprochen in der Zeit.	Nhưng những người câm điếc về thời gian này không thể nói ra điều họ biết, vì nói bao hàm một chuỗi từ được phát âm tuần tự theo thời gian.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
In truth, she loves him back, but she cannot put her love in words.	Quả thật, nàng cũng đáp lại tình yêu của chàng, có điều không biết nói ra thành lới.
Yet the time-deaf are unable to speak what they know. For speech needs a sequence of words, spoken in time.	Nhưng những người câm điếc về thời gian này không thể nói ra điều họ biết, vì nói bao hàm một chuỗi từ được phát âm tuần tự theo thời gian.
It is a world in which every word spoken speaks just to that moment, every glance given has only one meaning, each touch has no past or no future, each kiss is a kiss of immediacy.	Đó là một thế giới, trong đó mỗi lời nói ra chỉ có giá trị trong khoảnh khắc đó, mỗi cái nhìn nhau chỉ có một ý nghĩa, mỗi gần gũi đều không có quá khứ lẫn tương lai, mỗi nụ hon chỉ sinh ra vào giây phút ấy.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nun schieß schon los!	giờ thì nói đi nào!
mit einem Geheimnis heraus rücken	tiết lộ một bí mật.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verschnappen

buột miệng nóí ra, nói ra, tiết lộ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Ioswerden /(unr. V.; ist; dùng ở dạng động từ nguyên mẫu và phân từ)/

nói ra (điều nghĩ ngợi băn khoăn từ lâu);

verbraten /(st V.)/

(hat) (từ lóng) thô' t ra; nói ra (äußern);

Ioslassen /(st. V.; hat)/

bật thốt lên (lời chửi rủa); bày tỏ; nói ra (äußern);

Iosschießen /(st. V.) (ugs.)/

(hat) bắt đầu nói; thốt lên; nói ra;

giờ thì nói đi nào! : nun schieß schon los!

ausschleimen /sich (sw. V.; hat) (từ lóng)/

nói ra; thổ lộ; tiết lộ; khai ra (sich aus sprechen);

herausrucken /(sw. V.)/

(ist) (ugs ) nói ra; thốt ra; đưa ra; tiết lộ;

tiết lộ một bí mật. : mit einem Geheimnis heraus rücken