Từ điển tổng hợp

Việt

rappeln
vang lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rền vang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khua lách cách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gõ lạch cạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gõ lộp bộp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lay mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắc mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
di chuyển phát ra tiếng lóc cóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy lóc cóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có đầu óc không bình thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiểu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
động đậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhúc nhích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cử động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cố gượng dậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cố ngồi dậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

rappeln
rappeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bei jmdm. rappelt es	(tiếng lóng) người nào hơi khùng khùng.
ich rappelte an der Klinke	tôi lắc mạnh tay nắm cửa.
sich nicht vom Fleck rappeln	không thềm nhúc nhích.
sich aus dem Bett rappeln	cố dậý rời khỏi giường.