Từ điển tổng hợp

Việt

động đậy
động đậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhúc nhích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cựa quậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cử động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cục cựa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mấp máy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cựa quậy nhúc nhích luôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng ngồi không yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lay động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thay đổi tư thế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xê dịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển dịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mắp máy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khẽ động đậy.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

động đậy
regen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rappeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mucksen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rippeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ruhren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hampeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bewegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich nicht vom Fleck rappeln	không thềm nhúc nhích.
(thường dùng sich mucksen) die Kinder wagten nicht, sich zu mucksen	bọn trẻ không dám nhúc nhích.
kein Lüftchen regte sich	yên lặng như tờ. (geh.) sich regen: dần dần xuất hiện, dần dần hiện lên, dần dần trỗi dậy
jetzt regte sich doch sein Gewissen	bây giờ thì lương tâm của hắn bắt đầu trỗi dậy.
vor Kälte die Finger kaum rühren können	iạnh đến mức không thể động đậy ngón tay, sich nicht zu rühren wagen: không dám nhúc nhích
kein Lüftchen rührte sich	không có một chút gió
du musst dich mehr rühren	con phải năng động han
sich nicht rühren können (ugs.)	trong điều kiện tài chính hạn hẹp, không thể làm gì nhiều
sich nur lang sam bewegen können	chỉ có thể di chuyển chậm chạp
die Fahnen bewegen sich im Wind	những lá cờ tung bay trong gió
sich hin und her bewegen	di chuyển tới lui
vor Schmerzen konnte er sich kaum bewegen	anh ta đau đớn đến nỗi không nhúc nhích được.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

regen /vt/

xê dịch, chuyển động, chuyển dịch, nhúc nhích, mắp máy, động đậy, cựa quậy, khẽ động đậy.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

rappeln /(sw. V.)/

động đậy; nhúc nhích; cử động;

không thềm nhúc nhích. : sich nicht vom Fleck rappeln

mucksen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

động đậy; nhúc nhích; cục cựa;

bọn trẻ không dám nhúc nhích. : (thường dùng sich mucksen) die Kinder wagten nicht, sich zu mucksen

rippeln /sich (sw. V.; hat) (landsch.)/

cử động; động đậy; nhúc nhích;

regen /['re:gan] (sw. V.; hat)/

nhúc nhích; mấp máy; động đậy; cựa quậy (sich rühren);

yên lặng như tờ. (geh.) sich regen: dần dần xuất hiện, dần dần hiện lên, dần dần trỗi dậy : kein Lüftchen regte sich bây giờ thì lương tâm của hắn bắt đầu trỗi dậy. : jetzt regte sich doch sein Gewissen

ruhren /['ry:ron] (sw. V.; hat)/

nhúc nhích; mấp máy; động đậy; cựa quậy;

iạnh đến mức không thể động đậy ngón tay, sich nicht zu rühren wagen: không dám nhúc nhích : vor Kälte die Finger kaum rühren können không có một chút gió : kein Lüftchen rührte sich con phải năng động han : du musst dich mehr rühren trong điều kiện tài chính hạn hẹp, không thể làm gì nhiều : sich nicht rühren können (ugs.)

hampeln /(sw. V.; hat) (ugs.)/

động đậy; cựa quậy nhúc nhích luôn; đứng ngồi không yên;

bewegen /[ba've:gan] (sw. V.; hat)/

cử động; chuyển động; động đậy; cựa quậy; lay động; thay đổi tư thế;

chỉ có thể di chuyển chậm chạp : sich nur lang sam bewegen können những lá cờ tung bay trong gió : die Fahnen bewegen sich im Wind di chuyển tới lui : sich hin und her bewegen anh ta đau đớn đến nỗi không nhúc nhích được. : vor Schmerzen konnte er sich kaum bewegen