Từ điển tổng hợp

Việt

bewegen
thúc đẩy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thúc giục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thôi thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kích thích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khêu gọ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xúi giục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xui giục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuyên bảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dỗ dành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển dịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
di chuyển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xê dịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đổi chỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dời chỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cử động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
động đậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cựa quậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lay động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thay đổi tư thế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xoay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vận động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoạt động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ăn ở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đối xử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cư xử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cảm động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm xúc động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm động lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cảm kích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khơi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gợi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bận tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suy nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bận lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xui khiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

bewegen
move	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

bewegen
bewegen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
berühren	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Pháp

bewegen
émouvoir	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
remuer	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
affecter	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Manipulatoren bewegen schwere Bauteile und gefährliche Lasten über Handsteuerungen.	Tay máy (thiết bị mô phỏng cử động của tay người) di chuyển những cấu kiện nặng và tảinguy hiểm qua điều khiển bằng tay.
Bei einer Kolbenbewegung des Schließzylinders bewegen sich beideHälften synchron.	Khi một piston của xi lanh đóng chuyển động, cả hai nửa khuôn chuyển động đồng bộ.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Sie bewegen die Schaltgabel hin und her.	Các piston này dịch chuyển càng gài số tới và lui.
v Bewegen oder Drehen einer Spule im Magnetfeld.	Dịch chuyển hoặc quay cuộn dây trong từ trường.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Lebewesen bewegen sich.	Sinh vật chuyển động.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Arm bewegen	cử động cánh tay, ein bewegtes Leben: một cuộc sống sôi động.
sich nur lang sam bewegen können	chỉ có thể di chuyển chậm chạp
die Fahnen bewegen sich im Wind	những lá cờ tung bay trong gió
sich hin und her bewegen	di chuyển tới lui
vor Schmerzen konnte er sich kaum bewegen	anh ta đau đớn đến nỗi không nhúc nhích được.
die Erde bewegt sich um die Sonne	trái đất chuyền động quanh mặt trời.
ich muss mich noch ein bisschen bewegen	tôi phải vận động một chút.
er bewegte sich mit großer Sicher heit auf dem diplomatischen Parkett	ông ta hoạt động trong lĩnh vực ngoại giao với sự tự tin.
seine Worte haben uns tief bewegt	những lời nói của ông ấy khiến chúng tôi rắt xúc động.
dieser Gedanke bewegt mich seit langem	ý nghĩ này khiến tôi băn khoăn từ lâu.
ihre Mahnung bewog ihn zum Verzicht	lời cảnh báo của bà ta khiến hắn phải bỏ ý định (làm việc gì)
was hat ihn wohl zur Abreise bewogen?	điều gì khiến hắn quyết định ra đi'?

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương