Từ điển tổng hợp

Việt

khuyên bảo
khuyên bảo	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
giới thiệu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiến cử	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khuyên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuyết phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuyên răn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giáo huấn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
răn dạy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bàn hỏi	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Lời cảnh cáo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khuyến cáo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Khen ngợi	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ca tụng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cố vấn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
gửi gắm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phó thác	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khuyên rân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khuyên can	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dạy đời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đề cử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ bảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khuyên lơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuyên dỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuyên dụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dỗ dành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông điệp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
răn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
răn bảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuyên răn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gợi ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khêu gợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khêu lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuyên nhủ.’	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kích thích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khêu gọ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xúi giục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xui giục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc đẩy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc giục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thôi thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
răn bào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuyên nhủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo ban	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kêu gọi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiệu triệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hô hào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để nghị.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đề nghị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
báo trưóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận xét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khiển trách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quổ trách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đuợc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi cuôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hấp dẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu hút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyển rũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giành được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tranh thủ được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tăng thêm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rút ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dược .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bảy ân tứ của Ðức Thánh Linh. Rôma 12:6-8: Nói tiên tri	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
làm chức vụ	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
dạy dỗ	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
bố thí	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
cai trị	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt
thương xót. .	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt

Anh

khuyên bảo
counsel	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
admonition	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
commend	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Seven Gifts of the Holy Spirit	Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt

Đức

khuyên bảo
empfehlen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beraten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
beibringen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
überzeugen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
überreden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
erbaulich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
raten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
belehren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gouvernanlenhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Empfangsraum	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
raten 1	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ztineigen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Epistel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Suggestion	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bewegen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ermähnen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ermahnung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gewinnen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich (D) raten 1 lassen	nhận lôi khuyên, nghe theo lòi khuyên.
den Eindruck gewinnen	gây ấn tượng;
die Herrschaft über j-n, über etw. (A) gewinnen	thóng tụ, cai trị, đô hộ, ngự trị, thống ngự, không ché; es
j-n zum Freunde gewinnen	đánh bạn, kết bạn vói...; 4.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. raten	khuyên ai
(Spr.) wem nicht zu raten ist, dem ist [auch] nicht zu helfen	người nào không biết lắng nghe lời khuyên thì người ấy vô phương giúp đỡ
sich (Dativ) nicht zu raten wissen	rất bö'i rö'i, không biết phải làm gì.
er ist nicht zu belehren	không thể khuyên can nó được.
jmdm. etwJjmdn. empfehlen	giới thiệu ai/việc gì với ai
ein Buch wärmstens empfehlen	nồng nhiệt giới thiệu một quyển sách.

Từ Vựng Cơ Đốc Giáo Anh-Việt

Seven Gifts of the Holy Spirit

Bảy ân tứ của Ðức Thánh Linh. Rôma 12:6-8: Nói tiên tri, làm chức vụ (phục vụ), dạy dỗ, khuyên bảo, bố thí (dâng hiến), cai trị, thương xót. (prophesying, serving, teaching, encouraging, contributing, leadership, mercy).

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

raten 1 /vt/

khuyên, khuyên răn, khuyên bảo, khuyên lơn; sich (D) raten 1 lassen nhận lôi khuyên, nghe theo lòi khuyên.

ztineigen /I vt/

khuyên dỗ, khuyên dụ, khuyên bảo, dỗ dành; II vi u

Epistel /f =, -n/

1. thư, thông điệp (của sứ đồ truyền đạo); 2. [lôi] răn, răn dạy, răn bảo, khuyên bảo, khuyên răn.

Suggestion /f =, -en/

1. [sự] gợi ra, khêu gợi, gây ra, khêu lên; 2. [sựn ám thị, thôi miên; 3. [sự, lỏi] khuyên bảo, khuyên răn, khuyên nhủ.’

bewegen /II vt (zu D)/

II vt (zu D) kích thích, khêu gọ, xúi giục, xui giục, thúc đẩy, thúc giục, thôi thúc, khuyên bảo, dỗ dành;

ermähnen /vt (zu D)/

vt (zu D) khuyên răn, răn bào, khuyên nhủ, khuyên bảo, bảo ban, giáo huấn, thuyết phục, kêu gọi, hiệu triệu, hô hào, để nghị.

Ermahnung /f =, -en/

sự, lôi] khuyên răn, răn bảo, khuyên nhủ, khuyên bảo, bảo ban, giáo huấn, thuyết phục, kêu gọi, hiệu triệu, hô hào, đề nghị, báo trưóc, nhận xét, khiển trách, quổ trách,

gewinnen /I vt/

1. (von D) thắng, đuợc, ăn, trúng; das Große Los gewinnen trúng só độc đắc; 2, (kĩ thuật) khai thác; 3. được (lợi, ánh hưđng V.V.); den Eindruck gewinnen gây ấn tượng; die Herrschaft über j-n, über etw. (A) gewinnen thóng tụ, cai trị, đô hộ, ngự trị, thống ngự, không ché; es gewinnt den Anschein, als ob... hóa ra là, có lẽ là, hình như là; j-n zum Freunde gewinnen đánh bạn, kết bạn vói...; 4. (für A) khuyên dỗ, khuyên dụ, khuyên bảo, dỗ dành, lôi cuôn, hấp dẫn, thu hút, quyển rũ; II vi 1. (an D, bei D) giành được, tranh thủ được, tăng thêm; 2. (von D) rút ra, dược [lợi].

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

raten /(st. V.; hat)/

khuyên; khuyên rân; khuyên bảo (ai);

khuyên ai : jmdm. raten người nào không biết lắng nghe lời khuyên thì người ấy vô phương giúp đỡ : (Spr.) wem nicht zu raten ist, dem ist [auch] nicht zu helfen rất bö' i rö' i, không biết phải làm gì. : sich (Dativ) nicht zu raten wissen

belehren /(sw. V.; hat)/

khuyên bảo; thuyết phục; khuyên răn; khuyên can (abbringen);

không thể khuyên can nó được. : er ist nicht zu belehren

gouvernanlenhaft /(Adj.; -er, -este)/

(có tính chất) dạy đời; giáo huấn; khuyên bảo; răn dạy; khuyên răn;

Empfangsraum,empfehlen /[em'pfedan] (st. V.; hat)/

giới thiệu; tiến cử; đề cử; khuyên bảo; khuyên răn; chỉ bảo;

giới thiệu ai/việc gì với ai : jmdm. etwJjmdn. empfehlen nồng nhiệt giới thiệu một quyển sách. : ein Buch wärmstens empfehlen

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

counsel

Bàn hỏi, khuyên bảo

admonition

Lời cảnh cáo, khuyến cáo, khuyên bảo

commend

Khen ngợi, ca tụng, khuyên bảo, cố vấn, giới thiệu, tiến cử, gửi gắm, phó thác

Từ điển tiếng việt

khuyên bảo

- đg. Bảo với thái độ ân cần cho biết điều hay lẽ phải, điều nên làm hoặc không nên làm (nói khái quát). Khuyên bảo con cái cố gắng học hành.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

khuyên bảo

beraten vt, beibringen vt, empfehlen vt, überzeugen vt, überreden vt; erbaulich (a); sự khuyên bảoMoral f, Moralpredigt f, Suggestion f.