Từ điển tổng hợp

Việt

lôi cuôn
lôi cuôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu hút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hấp dẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm hết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quyến rũ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có sức hấp dẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qụyến rũ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng yêu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lý thú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dễ chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
độc đáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặc sắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khác thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thanh lịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tinh tế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đuợc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuyên dỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuyên dụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuyên bảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dỗ dành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyển rũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giành được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tranh thủ được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tăng thêm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rút ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dược .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

lôi cuôn
entrücken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
behexen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
attraktiv	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ansprechend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
apart	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gewinnen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
den Eindruck gewinnen	gây ấn tượng;
die Herrschaft über j-n, über etw. (A) gewinnen	thóng tụ, cai trị, đô hộ, ngự trị, thống ngự, không ché; es
j-n zum Freunde gewinnen	đánh bạn, kết bạn vói...; 4.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Musik hat ihn der Gegenwart entrückt	âm nhạc đã kéo anh ta ra khỏi thực tại.
sie hat ihn behext	cô ta đã làm hắn mất hồn, cô ta đã hớp hồn hắn.
der Mantel ist apart	chiếc áo măng tô đẹp tuyệt
sie kleidet sich apart	cô ấy ăn mặc rất thanh lịch.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

gewinnen /I vt/

1. (von D) thắng, đuợc, ăn, trúng; das Große Los gewinnen trúng só độc đắc; 2, (kĩ thuật) khai thác; 3. được (lợi, ánh hưđng V.V.); den Eindruck gewinnen gây ấn tượng; die Herrschaft über j-n, über etw. (A) gewinnen thóng tụ, cai trị, đô hộ, ngự trị, thống ngự, không ché; es gewinnt den Anschein, als ob... hóa ra là, có lẽ là, hình như là; j-n zum Freunde gewinnen đánh bạn, kết bạn vói...; 4. (für A) khuyên dỗ, khuyên dụ, khuyên bảo, dỗ dành, lôi cuôn, hấp dẫn, thu hút, quyển rũ; II vi 1. (an D, bei D) giành được, tranh thủ được, tăng thêm; 2. (von D) rút ra, dược [lợi].

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

entrücken /(sw. V.; hat) (geh.)/

lôi cuôn; làm hết (đau đớn, buồn phiền ); kéo (ra khỏi một trạng thái);

âm nhạc đã kéo anh ta ra khỏi thực tại. : die Musik hat ihn der Gegenwart entrückt

behexen /(sw. V.; hat)/

quyến rũ; lôi cuôn; thu hút;

cô ta đã làm hắn mất hồn, cô ta đã hớp hồn hắn. : sie hat ihn behext

attraktiv /[atrak'ti-.f] (Adj.)/

có sức hấp dẫn; thu hút; lôi cuôn; quyến rũ (hübsch, reizvoll);

ansprechend /(Adj.)/

lôi cuôn; hấp dẫn; qụyến rũ; đáng yêu; lý thú; dễ chịu (gefällig, reizvoll);

apart /[a'part] (Adj.; -er, -este)/

độc đáo; đặc sắc; khác thường; lôi cuôn; hấp dẫn; thanh lịch; tinh tế (besonders reizvoll, geschmackvoll);

chiếc áo măng tô đẹp tuyệt : der Mantel ist apart cô ấy ăn mặc rất thanh lịch. : sie kleidet sich apart