Từ điển tổng hợp

Việt

gewinnen
thắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ăn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giành được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tranh thủ được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khai thác	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đuợc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuyên dỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuyên dụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuyên bảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dỗ dành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi cuôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hấp dẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu hút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyển rũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tăng thêm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rút ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dược .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắng trận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận được giải thưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thắng được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đoạt được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiếm được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đến được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tới được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chinh phục được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi kéo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuyết phục được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiến bộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khá hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tốt hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

gewinnen
to obtain	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
gain	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
get	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

gewinnen
gewinnen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erzielen	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Pháp

gewinnen
obtenir	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
gagner	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
remporter	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Deshalb gewinnen die Datensicherung und der Datenschutz immer größere Bedeutung.	Vì thế, việc sao lưu và bảo vệ dữ liệu ngày càng quan trọng hơn.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Membran-Bioreaktoren gewinnen zunehmende Bedeutung in der industriellen Abwasserreinigung.	Lò phản ứng sinh học màng ngày càng được sử dụng nhiều trong xử lý nước thải công nghiệp.
Nitritbakterien gewinnen Energie durch Oxidation von Ammoniumionen zu Nitritionen (NO –):	Vi khuẩn nitrite thu được năng lượng nhờ phản ứng oxy hóa ion amonium thành ion nitrite (NO −):
Cyanobakterien gewinnen dagegen Energie aus Licht durch bakterielle Fotosynthese, sind also fototroph.	Trái lại vi khuẩn cyano là loại quang dưỡng (phototrophy) do thu nhận năng lượng từ ánh sáng mặt trời qua quá trình quang hợp vi khuẩn.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Aus dieser Vielzahl muss man zunächst geeignete Ausgangsstoffe gewinnen.	Từ số lượng lớn này, trước hết phải chiết tách các nguyên liệu khởi đầu phù hợp.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Krieg gewinnen	thắng một cuộc chiến
ein Fußballspiel mit 2	1 gewinnen: thắng trận đấu bóng đá với tỷ sô' 2-1
eine- Wette gewinnen	được cuộc
er hat den Prozess gewonnen	ông ấy đã thắng vụ kiện.
einen Pokal gewinnen	đoạt được chiếc cúp.
Klarheit über etw. (Akk.) gewinnen	hiểu ra điều gì
Zeit gewinnen	tranh thủ thời gian
jmds. Herz gewinnen	chiếm đưạc trái tim của ai (được ai yèu)
den Eindruck gewinnen, dass...	có ấn tượng rằng...
(Spr.) wie gewonnen, so zerronnen	cái gì (thường là tiền) kiểm dễ thì mất đi cũng dễ.
das Ufer zu gewinnen versuchen	tìm cách sang đến bà bên kia.
jmdn. für etw. gewinnen	giành được sự ủng hộ của ai
jmdn. für einen Plan gewinnen	thuyết phục được ai ủng hộ mệt dự án.
sie hat in letzter Zeit gewonnen	thời gian sau này con bé đã có phần tiến bộ.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
den Eindruck gewinnen	gây ấn tượng;
die Herrschaft über j-n, über etw. (A) gewinnen	thóng tụ, cai trị, đô hộ, ngự trị, thống ngự, không ché; es
j-n zum Freunde gewinnen	đánh bạn, kết bạn vói...; 4.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương