Từ điển tổng hợp

Việt

lấy được
lấy được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lĩnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếp nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
moi được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dỗ được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đạt được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tìm được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giành được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiếm được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tranh thủ được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có kết quả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

lấy được
ergreifend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kriegen I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
herkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Losegeld	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausiocken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bekommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gewinnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ergeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Das ist beispielsweise in der Kriminalistik problematisch, wo häufig aus einem Blutfleck oder einer Speichelprobe DNA und damit genetische Informationen für eine Täterüberführung gewonnen werden sollen.	Thí dụ trong lĩnh vực tội phạm thường chỉ từ một vết máu hoặc một mẫu nước bọt phải lấy được thông tin di truyền của thủ phạm.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Er aber war froh, daß er das Wasser des Lebens erlangt hatte, ging heimwärts und kam wieder an dem Zwerg vorbei.	Lấy được nước trường sinh, chàng rất mừng, cứ thẳng đường ra về. Chàng lại qua chỗ người lùn.
'Weil du dich betragen hast, wie sichs geziemt, nicht übermütig wie deine falschen Brüder, so will ich dir Auskunft geben und dir sagen, wie du zu dem Wasser des Lebens gelangst.	Vì anh cư xử lễ độ, biết người biết ta, không kiêu căng như hai người anh kia nên ta nói cho anh biết chỗ và cách lấy được nước trường sinh:
Danach gingen die beiden zu dem jüngsten, verspotteten ihn und sagten 'du hast zwar das Wasser des Lebens gefunden, aber du hast die Mühe gehabt und wir den Lohn;	Sau đó hai anh đến chỗ em út, chế nhạo em:- Chính mày là người tìm thấy và lấy được nước trường sinh, nhưng mày chỉ có công, còn chúng ông lĩnh thưởng.
Der Prinz dachte in seinem Herzen 'bringe ich das Wasser, so bin ich meinem Vater der liebste und erbe das Reich.'Also machte er sich auf,	Chàng nghĩ bụng:- Nếu ta lấy được nước trường sinh về thì ta sẽ là đứa con cưng nhất của vua cha và sẽ được hưởng quyền thừa kế. Chàng khăn gói lên đường.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wo soll denn das Geld auch her?	biết kiếm được số tiền đó ở đâu bây giờ?
er brachte es fertig, das Geheimnis aus ihm herauszulo cken	anh ta đã moi được bí mật từ ông ấy.
keine Arbeit bekommen	không tỉm được việc làm
es ist schwer, Personal zu bekommen	rất khó tìm được người làm việc
keinen Anschluss (beim Telefonieren) bekommen	không nối được đường dây (điện thoại)
einen Eindruck von etw. bekommen	có ấn tượng về một điều gì. 1
Klarheit über etw. (Akk.) gewinnen	hiểu ra điều gì
Zeit gewinnen	tranh thủ thời gian
jmds. Herz gewinnen	chiếm đưạc trái tim của ai (được ai yèu)
den Eindruck gewinnen, dass...	có ấn tượng rằng...
(Spr.) wie gewonnen, so zerronnen	cái gì (thường là tiền) kiểm dễ thì mất đi cũng dễ.
die Nachprüfung hat ergeben, dass...	việc thanh tra lại cho kết quả là....
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Húnger kriegen I	đói, thấy đói; eine
Krankheit kriegen I	mắc bệnh, bị ốm;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

herkommen /(st. V.; ist)/

có được; lấy được;

biết kiếm được số tiền đó ở đâu bây giờ? : wo soll denn das Geld auch her?

Losegeld /das/

moi được; lấy được (tiền);

herausiocken /(sw. V.; hat)/

lấy được; moi được; dỗ được [aus + Dat : từ ai ];

anh ta đã moi được bí mật từ ông ấy. : er brachte es fertig, das Geheimnis aus ihm herauszulo cken

bekommen /(st. V.)/

(hat) đạt được; tìm được; lấy được (sich verschaf fen);

không tỉm được việc làm : keine Arbeit bekommen rất khó tìm được người làm việc : es ist schwer, Personal zu bekommen không nối được đường dây (điện thoại) : keinen Anschluss (beim Telefonieren) bekommen có ấn tượng về một điều gì. 1 : einen Eindruck von etw. bekommen

gewinnen /[ga'vinan] (st. V.; hat)/

thu được; lấy được; giành được; kiếm được; tranh thủ được (erringen, errei chen, erhalten);

hiểu ra điều gì : Klarheit über etw. (Akk.) gewinnen tranh thủ thời gian : Zeit gewinnen chiếm đưạc trái tim của ai (được ai yèu) : jmds. Herz gewinnen có ấn tượng rằng... : den Eindruck gewinnen, dass... cái gì (thường là tiền) kiểm dễ thì mất đi cũng dễ. : (Spr.) wie gewonnen, so zerronnen

ergeben /(st. V.; hat)/

thu được; nhận được; có được; lấy được; có kết quả;

việc thanh tra lại cho kết quả là.... : die Nachprüfung hat ergeben, dass...

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ergreifend /a/

bắt được, lấy được; cảm động, dễ cảm, làm xúc động, làm động lòng, làm mủi lòng, làm cảm kích.

kriegen I /vt/

nhận, lĩnh, tiếp nhận, thu được, lấy được; Húnger kriegen I đói, thấy đói; eine Krankheit kriegen I mắc bệnh, bị ốm; Kinder kriegen I sinh con, đẻ con, ỏ cQ;