Từ điển tổng hợp

Việt

bekommen 1
nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lĩnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếp nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

bekommen
nhận được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xin được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiếm được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được thông báo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được biết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được chuyển giao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị đánh trúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị giáng trúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị ảnh hưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị mắc phải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phải chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu đựng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trù tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dự liêu trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị rơi vào một trạng thái hay một tình trạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị biến đổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được phân công	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được giao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đạt được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tìm được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể mua được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sản xuất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sinh ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thúc đẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thúc giục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuyết phục được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nắm lấy được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đến đúng thời điểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đến kịp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong tình trạng có thể làm được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể thực hiện được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phải chịu đựng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gánh chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo dạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có hình thức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo hình thức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích hợp với ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuận lợi đối với ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể hấp thu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

bekommen
get	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
obtain	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

bekommen
bekommen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bekommen 1
bekommen 1	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Der Entfrostungsbetrieb (Einstellung DEF) ermöglicht es, beschlagene oder vereiste Scheiben schnell frei zu bekommen.	Chế độ rã băng (DEF = defrost) cho phép loại bỏ sự bám hơi nước và tụ băng trên bề mặt cửa sổ một cách nhanh chóng.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Eine Tochter, die Rat von ihrer Mutter wünscht, kann diesen nicht unverwässert bekommen.	Cô con gái muốn được mẹ khuyên thì lời khuyên này không chỉ là của riêng mẹ.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Alle Schlauchkopftypen sind mit Stützluftbohrungen zu bekommen.	Tất cả các loại đầu ống đều có lỗ khí hỗ trợ.
Alle ungesättigten Kohlenwasserstoffe mit Dreifachbindung bekommen die Endung „-in".	Tên của các hydrocarbon khôngno có nối ba có hậu tố là "-in".
Die Hersteller von EPS-Schaumprodukten bekommen dieses Perlgranulat zur weiteren Verarbeitung geliefert und beaufschlagen es mit Wasserdampf.	Các hãng sản xuất sản phẩm bọt xốp EPS được cung cấp hạt nguyên liệu để gia công chế biến tiếp với hơi nước.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zum Geburtstag ein Buch bekommen	nhận được một quyển sách nhân ngày sinh nhật
100 Euro Finderlohn bekom men	được thưởng 100 Euro cho công tỉm thấy một vật gì
einen Preis bekom men	được trao tặng một giải thưởng.
Urlaub bekommen	được nghỉ phép
Sozialhilfe bekommen	nhận được khoản trạ cấp xã hội
er bekam viel Beifall	anh ấy nhận được hàng tràng pháo tay hoan hô
ich bekomme noch 5 Euro von dừ	bạn còn nợ tôi 5 Euro
er bekommt 10 Euro für die Stunde	hắn được trả 10 Euro mỗi giờ
was bekommen Sie für das Bild?	ông yêu cầu bao nhiêu tiền cho bức tranh này?
einen Brief bekommen	nhận được một bức thư
er hat Bescheid bekommen, dass..	hắn được thông báo rõ rằng...
eine Ohrfeige bekommen	bị lãnh một cái tát
einen Tadel bekommen	bị quở mắng
für den Einbruch hat er ein Jahr Gefängnis bekom men	vì tội đột nhập để trộm cắp, hắn bị lãnh án một năm tù giam.
einen Tritt bekommen	bị một cú đạp.
Heimweh bekommen	cảm thấy nhớ nhà
er hat einen furcht baren Schrecken bekommen	nó đã bị một mẻ sợ khiếp via
einen roten Kopf bekom- men	bị đỏ mặt.
Fieber bekommen	bị sốt
Schnupfen bekommen	bị sổ mũi', er bekam einen Krampf im Bein: hắn bị chuột rút ở chân.
Besuch bekommen	có khách đến thăm
wir bekommen bald anderes Wetter	chúng ta sẽ thấy thời tiết thay đổi
nichts als Ärger bekommen	không có gì hm là chuyện bực bội.
Löcher bekommen	bị thủng lỗ
Risse bekommen	bị nứt nẻ. 1
einen Auftrag bekommen	nhận một nhiệm vụ
er bekommt immer seinen Willen	nó luôn được như ý muốn. 1
keine Arbeit bekommen	không tỉm được việc làm
es ist schwer, Personal zu bekommen	rất khó tìm được người làm việc
keinen Anschluss (beim Telefonieren) bekommen	không nối được đường dây (điện thoại)
einen Eindruck von etw. bekommen	có ấn tượng về một điều gì. 1
das Buch ist nicht mehr zu bekommen	không thể mua được quyển sách ấy nữa
er hat die Sachen billig bekommen	hắn đã mua được các món đồ với giá rẻ
was bekommen Sie?	Ông cần gì ạ? 1
der Baum hat Blüten bekommen	cây đã ra hoa
sie bekommt ein Kind	cô ấy sắp có con
der Hund hat Junge bekommen	con chó đã sinh con. 1
ich habe ihn nicht aus dem Bett bekommen	tôi không làm sao trục nó rời khỏi giường được
jmdn. zum Reden bekommen	làm cho ai chịu mở miệng nói. 1
sie konnte die Schuhe nicht sauber bekommen	cô ta không thề nào làm sạch được đôi giày ấy. 1
etw. in die Hand bekommen	nắm được cái gì trong tay, túm được
die Männer bekamen das Klavier nicht durch die Tür	những người đàn ông không thể đưa được cây đàn dương cầm lọt qua cửa. 1
den Zug noch bekommen	còn kịp chuyến tàu hỏa. 1
etw. zu kaufen bekommen	có thể mua được một món gì
zu essen bekommen	có (món gì) để ăn
zu sehen bekommen	có thể nhìn thấy
er bekam den Ast zu fassen	nó đã chộp được nhánh cây. 1
der wird von mir etw. zu hören bekommen	rồi nó sẽ phải nghe tôi nói thẳng (những gì tôi nghĩ). 2
etw. geschenkt bekommen	được tặng một món gì
etw. gesagt bekommen	được ai báo cho biết điểu gì. 2
etw. schriftlich bekommen	nhận được cái gì dưới dạng văn bản. 2
das Essen ist mir gut bekommen	món ăn rất thích hợp với tôi.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
etw geschenkt bekommen 1	nhận cái gì làm tặng phẩm;
etw in Besitz bekommen 1	có, có được, kiếm được, tìm được, tiếp thu, tiếp thụ, thu nhận.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bekommen /(st. V.)/

(hat) nhận được; có được (erhalten);

zum Geburtstag ein Buch bekommen : nhận được một quyển sách nhân ngày sinh nhật 100 Euro Finderlohn bekom men : được thưởng 100 Euro cho công tỉm thấy một vật gì einen Preis bekom men : được trao tặng một giải thưởng.

bekommen /(st. V.)/

(hat) xin được; kiếm được (zuteil werden);

Urlaub bekommen : được nghỉ phép Sozialhilfe bekommen : nhận được khoản trạ cấp xã hội er bekam viel Beifall : anh ấy nhận được hàng tràng pháo tay hoan hô ich bekomme noch 5 Euro von dừ : bạn còn nợ tôi 5 Euro er bekommt 10 Euro für die Stunde : hắn được trả 10 Euro mỗi giờ was bekommen Sie für das Bild? : ông yêu cầu bao nhiêu tiền cho bức tranh này?

bekommen /(st. V.)/

(hat) được thông báo; được biết; được chuyển giao (zugestellt, übermittelt werden);

einen Brief bekommen : nhận được một bức thư er hat Bescheid bekommen, dass.. : hắn được thông báo rõ rằng...

bekommen /(st. V.)/

(hat) chịu; bị (hinnehmen müssen);

eine Ohrfeige bekommen : bị lãnh một cái tát einen Tadel bekommen : bị quở mắng für den Einbruch hat er ein Jahr Gefängnis bekom men : vì tội đột nhập để trộm cắp, hắn bị lãnh án một năm tù giam.

bekommen /(st. V.)/

(hat) bị đánh trúng; bị giáng trúng;

einen Tritt bekommen : bị một cú đạp.

bekommen /(st. V.)/

(hat) bị ảnh hưởng (bởi điều gì); cảm thấy; trở nên (befallen werden);

Heimweh bekommen : cảm thấy nhớ nhà er hat einen furcht baren Schrecken bekommen : nó đã bị một mẻ sợ khiếp via einen roten Kopf bekom- men : bị đỏ mặt.

bekommen /(st. V.)/

(hat) bị mắc phải; phải chịu; chịu đựng (erleiden);

Fieber bekommen : bị sốt Schnupfen bekommen : bị sổ mũi' , er bekam einen Krampf im Bein: hắn bị chuột rút ở chân.

bekommen /(st. V.)/

(hat) trù tính; dự liêu trước (rechnen müssen, können);

Besuch bekommen : có khách đến thăm wir bekommen bald anderes Wetter : chúng ta sẽ thấy thời tiết thay đổi nichts als Ärger bekommen : không có gì hm là chuyện bực bội.

bekommen /(st. V.)/

(hat) bị rơi vào một trạng thái hay một tình trạng; bị biến đổi;

Löcher bekommen : bị thủng lỗ Risse bekommen : bị nứt nẻ. 1

bekommen /(st. V.)/

(hat) được phân công; được giao; nhận (công việc, nhiệm vụ);

einen Auftrag bekommen : nhận một nhiệm vụ er bekommt immer seinen Willen : nó luôn được như ý muốn. 1

bekommen /(st. V.)/

(hat) đạt được; tìm được; lấy được (sich verschaf fen);

keine Arbeit bekommen : không tỉm được việc làm es ist schwer, Personal zu bekommen : rất khó tìm được người làm việc keinen Anschluss (beim Telefonieren) bekommen : không nối được đường dây (điện thoại) einen Eindruck von etw. bekommen : có ấn tượng về một điều gì. 1

bekommen /(st. V.)/

(hat) có thể mua được (kaufen können);

das Buch ist nicht mehr zu bekommen : không thể mua được quyển sách ấy nữa er hat die Sachen billig bekommen : hắn đã mua được các món đồ với giá rẻ was bekommen Sie? : Ông cần gì ạ? 1

bekommen /(st. V.)/

(hat) sản xuất; tạo ra; gây ra; sinh ra (hervor- bringen, entstehen lassen);

der Baum hat Blüten bekommen : cây đã ra hoa sie bekommt ein Kind : cô ấy sắp có con der Hund hat Junge bekommen : con chó đã sinh con. 1

bekommen /(st. V.)/

(hat) thúc đẩy; thúc giục; thuyết phục được (ai);

ich habe ihn nicht aus dem Bett bekommen : tôi không làm sao trục nó rời khỏi giường được jmdn. zum Reden bekommen : làm cho ai chịu mở miệng nói. 1

bekommen /(st. V.)/

(hat) hoàn thành; đạt được (erreichen);

sie konnte die Schuhe nicht sauber bekommen : cô ta không thề nào làm sạch được đôi giày ấy. 1

bekommen /(st. V.)/

(hat) đặt; đưa; mang; chuyền; nắm lấy được (abbekommen, abkriegen);

etw. in die Hand bekommen : nắm được cái gì trong tay, túm được die Männer bekamen das Klavier nicht durch die Tür : những người đàn ông không thể đưa được cây đàn dương cầm lọt qua cửa. 1

bekommen /(st. V.)/

(hat) đến đúng thời điểm; đến kịp (erreichen);

den Zug noch bekommen : còn kịp chuyến tàu hỏa. 1

bekommen /(st. V.)/

(hat) [bekommen (không chia) + zu] trong tình trạng có thể làm được; có thể thực hiện được;

etw. zu kaufen bekommen : có thể mua được một món gì zu essen bekommen : có (món gì) để ăn zu sehen bekommen : có thể nhìn thấy er bekam den Ast zu fassen : nó đã chộp được nhánh cây. 1

bekommen /(st. V.)/

(hat) [bekommen (không chia) + zu] phải chịu đựng; gánh chịu (ertragen müssen);

der wird von mir etw. zu hören bekommen : rồi nó sẽ phải nghe tôi nói thẳng (những gì tôi nghĩ). 2

bekommen /(st. V.)/

(bekommen + 2 Part ; hat) nhận được;

etw. geschenkt bekommen : được tặng một món gì etw. gesagt bekommen : được ai báo cho biết điểu gì. 2

bekommen /(st. V.)/

(hat) (được trình bày) theo dạng; có hình thức; theo hình thức;

etw. schriftlich bekommen : nhận được cái gì dưới dạng văn bản. 2

bekommen /(st. V.)/

(ist) thích hợp với ai; thuận lợi đối với ai; có thể hấp thu;

das Essen ist mir gut bekommen : món ăn rất thích hợp với tôi.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

bekommen 1 /vt/

nhận, lĩnh, tiếp nhận, được; das Buch ist zu - có thể mua cuốn này được; sie bekam ein Kind cô ấỵ sinh một cháu bé; eine Krankheit - nhiễm bệnh, [bi] ốm; etw geschenkt bekommen 1 nhận cái gì làm tặng phẩm; etw in Besitz bekommen 1 có, có được, kiếm được, tìm được, tiếp thu, tiếp thụ, thu nhận.

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

bekommen

get

bekommen

obtain