Từ điển tổng hợp

Việt

phải chịu đựng
phải chịu đựng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gánh chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phải gánh chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận lãnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy đau khổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm thấy khó khăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu vất vả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu khổ sở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cam chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

phải chịu đựng
bekommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kriegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kassieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
leiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie wissen, daß sie sich mit schwerer Bürde vorwärtskämpft, wenn sie mit einem verletzten Kind ins Spital eilen oder den starren Blick eines Nachbarn ertragen müssen, dem sie Unrecht getan haben.	Họ biết rằng phải chiến đấu để tiến lên trước với gánh nặng trên lưng, khi phải hối hả đưa đứa con bị thương vào bệnh viện hay phải chịu đựng cái nhìn chòng chọc của người hàng xóm đang bực bội, vì mình đã không nên không phải.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They know that time struggles forward with a weight on its back when they are rushing an injured child to the hospital or bearing the gaze of a neighbor wronged.	Họ biết rằng phải chiến đấu để tiến lên trước với gánh nặng trên lưng, khi phải hối hả đưa đứa con bị thương vào bệnh viện hay phải chịu đựng cái nhìn chòng chọc của người hàng xóm đang bực bội, vì mình đã không nên không phải.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der wird von mir etw. zu hören bekommen	rồi nó sẽ phải nghe tôi nói thẳng (những gì tôi nghĩ). 2
wenn er das tut, kriegt er von mir etw. zu hören	nếu nó làm như thế thỉ tôi sẽ bảo cho rió biết.
unsere Mann schaft kassierte eine Niederlage	đội tuyển của chúng ta đã gánh chịu một thất bại.
sie leidet sehr unter ihrem trunksüchtigen Mann	bà ấy phải chịu khổ vì ông chồng nghiện rượu.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bekommen /(st. V.)/

(hat) [bekommen (không chia) + zu] phải chịu đựng; gánh chịu (ertragen müssen);

rồi nó sẽ phải nghe tôi nói thẳng (những gì tôi nghĩ). 2 : der wird von mir etw. zu hören bekommen

kriegen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

(kriegen + Inf mit “zu”) phải gánh chịu; phải chịu đựng;

nếu nó làm như thế thỉ tôi sẽ bảo cho rió biết. : wenn er das tut, kriegt er von mir etw. zu hören

kassieren /(sw. V.; hat)/

gánh chịu; nhận lãnh; phải chịu đựng (hinnehmen müssen);

đội tuyển của chúng ta đã gánh chịu một thất bại. : unsere Mann schaft kassierte eine Niederlage

leiden /(unr. V.; hat)/

cảm thấy đau khổ; cảm thấy khó khăn; chịu vất vả; phải chịu đựng; chịu khổ sở; cam chịu [durch Akk , unter + Dat : bởi ];

bà ấy phải chịu khổ vì ông chồng nghiện rượu. : sie leidet sehr unter ihrem trunksüchtigen Mann