Từ điển tổng hợp

Việt

gánh chịu
gánh chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu đựng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phải chịu đựng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận lãnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu thiệt hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất mát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

gánh chịu
dulden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tragen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erleiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bekommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kassieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abbekommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Mitten in der Nacht wälzen diese fluchbeladenen Bürger sich in ihren Bettlaken, finden keine Ruhe, geschlagen mit dem Wissen, daß sie an keiner Tat, keiner Geste etwas ändern können.	Trong màn đêm tĩnh lặng, những kẻ phải gánh chịu lời nguyền này cứ trằn trọc trên giường, không yên, họ giày vò bởi biết rằng không thay đổi được chút gì trong hành động và cử chỉ của mình.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
In the dead of night these cursed citizens wrestle with their bedsheets, unable to rest, stricken with the knowledge that they cannot change a single action, a single gesture.	Trong màn đêm tĩnh lặng, những kẻ phải gánh chịu lời nguyền này cứ trằn trọc trên giường, không yên, họ giày vò bởi biết rằng không thay đổi được chút gì trong hành động và cử chỉ của mình.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie musste viel Leid dulden	bà ấy phải gánh chịu nhiều nôi đau khổ.
er trägt sein Leiden mit Geduld	ông ấy nhẫn nhục
der wird von mir etw. zu hören bekommen	rồi nó sẽ phải nghe tôi nói thẳng (những gì tôi nghĩ). 2
unsere Mann schaft kassierte eine Niederlage	đội tuyển của chúng ta đã gánh chịu một thất bại.
er hat im Krieg etwas abbekommen	trong chiến tranh, ông ta đã bị thiệt hại ít nhiều
der Wagen hat nichts abbekommen	chiếc xe không bị hư hỏng gì.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

dulden /[’düldan] (sw. V.; hat)/

(geh ) (seltener) gánh chịu (erdulden);

bà ấy phải gánh chịu nhiều nôi đau khổ. : sie musste viel Leid dulden

tragen /[trazgan] (st. V.; hat)/

chịu đựng; gánh chịu;

ông ấy nhẫn nhục : er trägt sein Leiden mit Geduld

erleiden /(unr. V.; hat)/

chịu đựng; gánh chịu;

bekommen /(st. V.)/

(hat) [bekommen (không chia) + zu] phải chịu đựng; gánh chịu (ertragen müssen);

rồi nó sẽ phải nghe tôi nói thẳng (những gì tôi nghĩ). 2 : der wird von mir etw. zu hören bekommen

kassieren /(sw. V.; hat)/

gánh chịu; nhận lãnh; phải chịu đựng (hinnehmen müssen);

đội tuyển của chúng ta đã gánh chịu một thất bại. : unsere Mann schaft kassierte eine Niederlage

abbekommen /(st. V.; hat)/

chịu thiệt hại; mất mát; gánh chịu (gehoffen werden);

trong chiến tranh, ông ta đã bị thiệt hại ít nhiều : er hat im Krieg etwas abbekommen chiếc xe không bị hư hỏng gì. : der Wagen hat nichts abbekommen