Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

phải gánh chịu
phải gánh chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phải chịu đựng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phải nhận lãnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

phải gánh chịu
kriegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
empfangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Mitten in der Nacht wälzen diese fluchbeladenen Bürger sich in ihren Bettlaken, finden keine Ruhe, geschlagen mit dem Wissen, daß sie an keiner Tat, keiner Geste etwas ändern können.	Trong màn đêm tĩnh lặng, những kẻ phải gánh chịu lời nguyền này cứ trằn trọc trên giường, không yên, họ giày vò bởi biết rằng không thay đổi được chút gì trong hành động và cử chỉ của mình.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
In the dead of night these cursed citizens wrestle with their bedsheets, unable to rest, stricken with the knowledge that they cannot change a single action, a single gesture.	Trong màn đêm tĩnh lặng, những kẻ phải gánh chịu lời nguyền này cứ trằn trọc trên giường, không yên, họ giày vò bởi biết rằng không thay đổi được chút gì trong hành động và cử chỉ của mình.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wenn er das tut, kriegt er von mir etw. zu hören	nếu nó làm như thế thỉ tôi sẽ bảo cho rió biết.
Schläge empfangen	bị lãnh vài cú đánh.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kriegen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

(kriegen + Inf mit “zu”) phải gánh chịu; phải chịu đựng;

nếu nó làm như thế thỉ tôi sẽ bảo cho rió biết. : wenn er das tut, kriegt er von mir etw. zu hören

empfangen /(st. V.; hat)/

(geh ) phải gánh chịu; phải nhận lãnh (verabreicht bekommen);

bị lãnh vài cú đánh. : Schläge empfangen