Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

thuyết phục được
đạt được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuyết phục được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi kéo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thúc đẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thúc giục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gợi lên sự quan tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

thuyết phục được
abkämpfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gewinnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bekommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erwärmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Es ist Mittagszeit, und Besso hat seinen Freund überredet, das Amt zu verlassen und frische Luft zu schnappen.	Lúc ấy giữa trưa và Besso đã thuyết phục được bạn mình ra khỏi văn phòng để hít thở khong khí trong lành.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
It is noon, and Besso has talked his friend into leaving the office and getting some air.	Lúc ấy giữa trưa và Besso đã thuyết phục được bạn mình ra khỏi văn phòng để hít thở khong khí trong lành.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich habe ihm seine Zustimmung mit großer Mühe abgekämpft	tôi đã phải rắt nỗ lực mới được sự đồng ý của ông ta.
jmdn. für etw. gewinnen	giành được sự ủng hộ của ai
jmdn. für einen Plan gewinnen	thuyết phục được ai ủng hộ mệt dự án.
ich habe ihn nicht aus dem Bett bekommen	tôi không làm sao trục nó rời khỏi giường được
jmdn. zum Reden bekommen	làm cho ai chịu mở miệng nói. 1

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abkämpfen /(sw. V.; hat)/

(veraltend) đạt được; thuyết phục được (jmdm abringen);

tôi đã phải rắt nỗ lực mới được sự đồng ý của ông ta. : ich habe ihm seine Zustimmung mit großer Mühe abgekämpft

gewinnen /[ga'vinan] (st. V.; hat)/

lôi kéo; thuyết phục được;

giành được sự ủng hộ của ai : jmdn. für etw. gewinnen thuyết phục được ai ủng hộ mệt dự án. : jmdn. für einen Plan gewinnen

bekommen /(st. V.)/

(hat) thúc đẩy; thúc giục; thuyết phục được (ai);

tôi không làm sao trục nó rời khỏi giường được : ich habe ihn nicht aus dem Bett bekommen làm cho ai chịu mở miệng nói. 1 : jmdn. zum Reden bekommen

erwärmen /(sw. V.; hat)/

thuyết phục được; gợi lên sự quan tâm (gewinnen, einnehmen);