eating

ăn, ăn mòn

ăn,thực phẩm

[DE] Nahrungsmittel

[EN] Food-stuff

[VI] ăn, thực phẩm

essen /vt/

ăn, đớp (tục); sich satt [voll] essen ăn đến no; zu Abend essen ăn tối; zu Mittag essen ăn trưa; mit langen Zähnen essen ăn không ngon miệng etu). gern essen thích cái gì; er hat die Weisheit mit Löffeln gegessen nó có tri thüc phú bẩm.

wegessen /(tách được) vt/

ăn, xơi; j-m alles weg ăn hết cả của ai (không để phần tí gì);

verspeisen /vt/

ăn, xơi, ngổn.

aufspeisen /vt/

ăn, xơi, ngôn..

Essen /n -s, =/

sự, bữa] ăn, thúc săn, đồ ăn; freies Essen bữa ăn không mất tiền.

ausessen /vt/

ăn, ngôn, xực, hóc.

flittem /vi/

ăn, ăn ngấu nghiến, ngôn, hốc.

fressen /vt/

1. ăn, ngốn (về động vật); (thô tục) hốc, sực, tọng, nhét, ăn phàm; 2. (nghĩa bóng) thiêu sạch, đốt trụi, ngốn (tiêu); 3. ăn mòn (về ri); ♦ éinen Ná r ren ơn j-m, an etw. (D) gefressen haben a, ham mê (say mê, ham thích, khâm phục) ai, cái gì; b, say ai như điếu đổ, mê tít thò lò, yêu ai đến mê mệt; er glaubt die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben hắn cho mình là có học thức [thông minh lắm].

wegfressen /vt/

ngôn, ngốn ngấu, hốc, ăn, ăn mòn, ăn hét, chén sạch; weg

verzehren /vt/

1. ăn, ngốn, hốc, ăn tiêu, tiêu thụ, tiêu dùng; fn mit den Áugen verzehren dán mắt vào ai, hau háu nhìn ai; 2. làm kiệt súc, làm kiệt quệ; làm mòn mỏi (vè bệnh);

zehren /vi/

1. (uon D) ăn, ăn uống, dinh dưđng, sóng (bằng gì); von den álten Vorräten zehren sống bằng nguồn dự trữ; von den Erinnerung zehren sóng bằng kí ức; 2. (von D) tiêu, chi tiêu, chi phí; vom Kapital zehren tiêu từ vốn của mình; 3. (an D) làm mệt súc, làm kiệt quệ, làm mòn mỏi, làm hao mòn, làm suy yéu, làm sa sút; das Fieber zehrt cơn sốt làm suy yéu đi.

gewinnen /I vt/

1. (von D) thắng, đuợc, ăn, trúng; das Große Los gewinnen trúng só độc đắc; 2, (kĩ thuật) khai thác; 3. được (lợi, ánh hưđng V.V.); den Eindruck gewinnen gây ấn tượng; die Herrschaft über j-n, über etw. (A) gewinnen thóng tụ, cai trị, đô hộ, ngự trị, thống ngự, không ché; es gewinnt den Anschein, als ob... hóa ra là, có lẽ là, hình như là; j-n zum Freunde gewinnen đánh bạn, kết bạn vói...; 4. (für A) khuyên dỗ, khuyên dụ, khuyên bảo, dỗ dành, lôi cuôn, hấp dẫn, thu hút, quyển rũ; II vi 1. (an D, bei D) giành được, tranh thủ được, tăng thêm; 2. (von D) rút ra, dược [lợi].

zerfressen /vt/

ăn mòn, làm hỏng, ăn, gặm thủng, nhấm thủng.

ätzen II /vt/

tẩy, rửa, ăn mòn, ngâm axit, tẩm thực; cháy xém, khắc, chạm, trổ; 2. làm hỏng, ăn.

acheln /(sw. V.; hat) (landsch.)/

ăn (essen);

inhalieren /(sw. V.; hat)/

(đùa) ăn; uống;

einnehmen /(st. V.; hat)/

(geh ) (thức ăn, thức uống) ăn; uống;

uống trà. : den Tee einnehmen

schlagen /(st. V.)/

(hat) ăn; loại (quân cờ) 2;

kröpfen /(sw. V.; hat)/

(Jägerspr ) (chim chóc) ăn; nuốt vào (fressen);

speisen /(sw. V.; hat)/

(geh ) ăn; dùng bữa;

dùng bữa tối. : zu Abend speisen

fressen /(st. V.; hat)/

ăn; gặm nhấm;

con chó đã ăn sạch cái chậu (đựng thức ăn). : der Hund hat den Napf leer gefressen

verspeisen /(sw. V.; hat) (geh.)/

ăn; xơi; ngôn;

fressen /(st. V.; hat)/

(nói về loài thú) ăn; gặm; ngốn;

con bò cái đã ăn rồi : die Kuh hat gefressen hắn ăn bằng ba người. : (nói về người với vẻ ác cảm) er frisst für drei

fressen /(st. V.; hat)/

(nói về loài thú) ăn; là thực phẩm;

bò ăn cỏ : Kühe fressen Gras cho con vật ăn : dem Vieh etwas zu fressen geben anh không ăn thịt em đâu : (nói đùa) ich will dich nicht fressen cô ta nhìn tôi với vẻ căm giận (như muốn ăn tưaỉ nuốt sống) : sie sah mich an, als wollte sie mich fressen người ta phải nhìn nhận sự việc như bản chất của chúng : wies kommt, [so] wirds gefres sen phải nuốt giận vào lòng hoặc phải âm thầm chịu đựng : etw. in sich fressen đã hiểu ra điều gì : etw. gefressen haben (ugs.) rất ghét ai hay điều gì, không thể chịu đựng nổi : jmdn., etw. gefressen haben (ugs.) (đùa) rất thích ai : jmdn. zum Fressen gern haben rất dễ thương, rất xinh xắn, trông đáng yêu. : zum Fressen sein/aussehen (ugs.)

beknabbern /(sw. V.; hat)/

ăn; gặm; nhấm nháp;

các con chuột gặm nhắm miếng mỡ. : die Mäuse haben den Speck beknab- bert

etwzutun /nhận lãnh trách nhiệm thực hiện việc gì, nhận, lãnh (việc gì); die Verant wortung nehmen/

(geh ) ăn; uống; dùng bữa;

chúng ta sẽ ăn sáng vào lúc chín giờ : wir werden das Frühstück um neun Uhr nehmen hôm nay tôi chưa ăn chút gì cả : ich habe heute noch nichts zu mir genommen uống một ly (rượu). 1 : einen nehmen (ugs.)

genießen /[ga'nüsan] (st V.; hat)/

ăn; uống; nhấm nháp;

cả ngày hôm nay cô ắy chưa ăn chút gi : sie hat den ganzen Tag noch nichts genossen (nghĩa bóng) hôm nay cô ấy có vẻ khó chịu. : sie ist heute nicht zu genießen

nahren /[’nciron] (sw. V.; hat)/

ăn; nuôi bằng; sống bằng;

những con bò sống bằng cồ. : Kühe nähren sich von Gras

essen /[’esan] (unr. V.; hat)/

ăn; dùng bữa; ăn cơm;

chúng tôi ăn bữa trưa lúc 12 giờ : wir essen um 12 Uhr người ta đã quá bì thảm hóa vấn đề. : (Spr.) es wừd nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird

anruhren /(sw. V.; hat)/

(thường dùng để phủ định) ăn; uổng; dùng; sử dụng;

hầu như không động đến thức ăn, hầu như không ăn uống gì cả. : das Essen kaum .anrühren

anschneiden /(unr. V.; hat)/

(Jägerspr ) gặm; ăn; xé xác một con thú;

zehren /[’tse:ron] (sw. V.; hat)/

ăn; än uống; dinh dưỡng; sống (bằng gì);

sông bằng cái gì : von etw. zehren : von Erin nerungen usw.

abgewinnen /(st V.; hat)/

thắng; ăn; thắng cuộc; được cuộc;

hắn đã ăn của ông ta rất nhiều tiền khi chai bài. : er hat ihm im Kartenspiel viel Geld abgewonnen

gewinnen /[ga'vinan] (st. V.; hat)/

ăn; được; thắng; trúng; thắng trận;

thắng một cuộc chiến : den Krieg gewinnen 1 gewinnen: thắng trận đấu bóng đá với tỷ sô' 2-1 : ein Fußballspiel mit 2 được cuộc : eine- Wette gewinnen ông ấy đã thắng vụ kiện. : er hat den Prozess gewonnen

greifen /(st. V.; hat)/

(Technik) kẹp chặt; ăn (phanh); dính; bám; có đủ lực ma sát;

những bánh xe không bám tốt trên mặt đường bị đóng băng : auf dem vereisten Boden griffen die Räder nicht phương pháp này không còn tác dụng nữa. : diese Methoden greifen nicht mehr

ăn

- đgt. 1. Cho vào cơ thể qua miệng: Ăn có nhai, nói có nghĩ (tng) 2. Dự bữa cơm, bữa tiệc: Có người mời ăn 3. Ăn uống nhân một dịp gì: ăn tết 4. Dùng phương tiện gì để ăn: Người âu-châu không quen ăn đũa 5. Hút thuốc hay nhai trầu: Ông cụ ăn thuốc bà cụ ăn trầu 6. Tiếp nhận, tiêu thụ: Xe này ăn tốn xăng; lò này ăn nhiều than 7. Nhận lấy để chở đi: Ô-tô ăn khách; tàu ăn hàng 8. Phải nhận lấy cái không hay: Ăn đòn; ăn đạn 9. Nhận để hưởng: Ăn thừa tự; ăn lương; ăn hoa hồng 10. Thông với, hợp vào: Sông ăn ra biển 11. Được thấm vào, dính vào: Giấy ăn mực; Sơn ăn từng mặt (tng); Hồ dán không ăn 12. Phụ vào, thuộc về: Ruộng này ăn về xã tôi 13. Giành lấy về phần mình: Ăn giải 14. Có tác dụng: Phanh này không ăn 15. Tương đương với: Một cân ta ăn 600 gam 16. Ngang giá với: Hôm nay một đô-la Mĩ ăn mười ba nghìn đồng Việtnam.

ĂN

[VI] ĂN

[FR]

[EN]

[VI] Ăn không chỉ là một nhu cầu sinh lý cơ bản, mà miếng ăn, bữa ăn là yếu tố tạo ra những mối quan hệ xã hội và cấu tạo tâm lý quan trọng vào bậc nhất. Chưa ăn với nhau, chưa thật thân nhau, họ hàng, người cùng cộng đồng phải có những bữa ăn chung. Ăn có thể ngon lành, vui vẻ, mà có miếng ăn cũng là miếng nhục. Ăn như thế nào nói lên tính chất của con người, chịu ăn hay từ chối, biếng ăn, bỏ ăn là tỏ thái độ (một cách có ý thức hay vô thức). Từ ăn trong ngôn ngữ hằng ngày thường ghép với nhiều từ khác: ăn mặc, ăn làm, ăn chơi, ăn ở, ăn nằm, ăn thua. Ở tuổi rất bé, trong mấy tháng đầu cho đến 2-3 tuổi, trẻ em bị buộc ăn, bú theo một chế độ cứng nhắc, hoặc vắng mẹ, hoặc mẹ tỏ một thái độ nào đó (nhiều khi vô tình), sinh ra biếng ăn, bỏ ăn, tụt cân, ngủ khó, nhiều khi ngừng phát triển vận động. Qua năm thứ hai, thêm vào việc bị buộc phải ngồi bô, nhiều khi mỗi bữa ăn, là mẹ con giằng co vật lộn với nhau, con nôn ọe, khạc nhổ; có khi từ chối một vài thức ăn nào đó, hoặc cách cho ăn. Thông thường do người mẹ quá lo âu, chăm sóc quá mức, thầy thuốc cần làm cho mẹ yên tâm, khuyên mẹ không nhất thiết phải cho con ăn đúng hẳn liều lượng, giờ giấc theo ý riêng của mẹ; trong những trường hợp không khí gia đình quá căng thẳng, con bỏ ăn kéo dài, phải tạm thời cách ly gia đình. Lớn hơn, vào 3-6 tuổi , ít khi bỏ ăn nghiêm trọng, nhưng dễ từ chối một vài thức ăn, biếng ăn, ăn không hết suất, nhai lải rải, nôn. Có em thì quá tham ăn, ăn quá nhiều. Đến tuổi này, không khí gia đình trong bữa ăn rất quan trọng, có thể ức chế em bé, và biếng ăn thường đi với những triệu chứng khác. Vào tuổi thanh niên, chứng bỏ ăn thường gặp ở con gái, trong một hội chứng; bỏ ăn, gầy sút cân, tắt kinh. Đó là bệnh bỏ ăn tâm căn tức do nguyên nhân tâm lý (anorexie mentale); cô gái thờ ơ với bệnh trạng, dễ hướng về nội tâm, khó thích nghi với hoàn cảnh xã hội. Tiến triển thất thường, bệnh chứng giảm nhưng người rất gầy, có khi cơ thể suy sụp. Trong trường hợp này cần trị liệu tâm lý và kiểm ra chặt chẽ các bữa ăn.

 eat /xây dựng/

ăn

ăn

1) essen vt; ăn cam Reis essen;

2) speisen vi, mời ông ăn Speisen Sie bitte; bitte nehmen Sie!;

3) verzehren vt; ăn ngấu nghiến verzehren vt;

4) (nhắm, nếm) genießen vt, kosten vt;