Từ điển tổng hợp

Việt

einnehmen
xâm chiếm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiếm đóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiếm đoạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lắy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiếm Gríh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếp nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
uổng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây được thiện câm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiếm được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu nhập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uống thuốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chất hàng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xếp lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiếm lĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngồi hay đứng vào chỗ đã định trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
choán chỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiếm chỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây được thiện cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạo ấn tượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vẻ khiêm tốn của anh ta đã chiếm được cảm tình của mọi người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây ác cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

einnehmen
take up/take in	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

einnehmen
einnehmen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
aufnehmen	Từ điển Polymer Anh-Đức
zu sich nehmen	Từ điển Polymer Anh-Đức

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Ein Nachlassen der Krafteinwirkung hat zufolge, dass die Kettenteile ihre ursprünglich verknäuelte Lage wieder einnehmen.	Khi lực kéo giảm tác động, các phần của mạch sẽ trở lại kiểu liên kết dạng cuộn rối ban đầu.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie haben heute nicht viel Geld eingenommen	hôm nay họ không thu được nhiều tiền.
den Tee einnehmen	uống trà.
den Hustensaft einnehmen	uống xi rô trị ho.
das Schiff nimmt öl ein	tàu đang nhận dầu.
die Besucher wurden gebeten, ihre Plätze einzunehmen	những người khách được mời ngồi vào chỗ của mình.
der Schrank nimmt die ganze Wand ein	cái tủ choán cả bức tường', dieser Gedanke nahm ihn völlig ein: ỷ nghĩ này xâm chiếm hoàn toàn đầu óc hắn.
jmdn. für sich
von sich eingenommen sein (abwertend)	tự đắc, tự cào tự đại.
seine Unfreundlichkeit nimmt die Kollegen gegen ihn ein	tính cau có của hắn đã khiến cho các bạn đồng nghiệp có ác cârrí với hắn.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
das Frühstück einnehmen	ăn điểm tâm, ăn lót dạ; eine
Mahlzeit einnehmen	ăn trưa; 6.

Từ điển Polymer Anh-Đức

take up/take in

aufnehmen, einnehmen, zu sich nehmen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương