Từ điển tổng hợp

Việt

ngốn
ngốn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn ngấu nghiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gặm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiêu sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đốt trụi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn mòn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hốc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn tiêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiêu thụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiêu dùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm kiệt súc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm kiệt quệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

ngốn
fressen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Art	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Weise	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Methode	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Verfahren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Streich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Kniff	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
List	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Winkelzug	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Finte	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ngốn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verdrucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verputzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verzehren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Was aus den elektromagnetischen Experimenten hervorgeht, ist etwas viel Fundamentaleres.« Einstein streicht sich nachdenklich über den Schnurrbart und verzehrt dann gierig das Kleingebäck, das vor ihnen auf dem Tisch steht.	Einstein vuốt ria mép trầm ngâm, ngốn ngấu bánh ngọt trên bàn.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Einstein scratches his mustache and hungrily eats the crackers on the table.	Einstein vuốt ria mép trầm ngâm, ngốn ngấu bánh ngọt trên bàn.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fn mit den Áugen verzehren	dán mắt vào ai, hau háu nhìn ai; 2. làm kiệt súc, làm kiệt quệ; làm mòn mỏi (vè bệnh);
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Kinder haben jedes vier Stücke Kuchen verdrückt	bọn trẻ đã ngốn mỗi đứa bốn miếng bánh ngọt.
riesige Mengen Kuchen verputzen	ngốn một lượng lớn bánh ngọt.
die Kuh hat gefressen	con bò cái đã ăn rồi
(nói về người với vẻ ác cảm) er frisst für drei	hắn ăn bằng ba người.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

fressen /vt/

1. ăn, ngốn (về động vật); (thô tục) hốc, sực, tọng, nhét, ăn phàm; 2. (nghĩa bóng) thiêu sạch, đốt trụi, ngốn (tiêu); 3. ăn mòn (về ri); ♦ éinen Ná r ren ơn j-m, an etw. (D) gefressen haben a, ham mê (say mê, ham thích, khâm phục) ai, cái gì; b, say ai như điếu đổ, mê tít thò lò, yêu ai đến mê mệt; er glaubt die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben hắn cho mình là có học thức [thông minh lắm].

verzehren /vt/

1. ăn, ngốn, hốc, ăn tiêu, tiêu thụ, tiêu dùng; fn mit den Áugen verzehren dán mắt vào ai, hau háu nhìn ai; 2. làm kiệt súc, làm kiệt quệ; làm mòn mỏi (vè bệnh);

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verdrucken /(sw. V.; hat)/

(ugs ) ăn ngấu nghiến; ngốn;

bọn trẻ đã ngốn mỗi đứa bốn miếng bánh ngọt. : die Kinder haben jedes vier Stücke Kuchen verdrückt

verputzen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) ăn ngấu nghiến; ngốn;

ngốn một lượng lớn bánh ngọt. : riesige Mengen Kuchen verputzen

fressen /(st. V.; hat)/

(nói về loài thú) ăn; gặm; ngốn;

con bò cái đã ăn rồi : die Kuh hat gefressen hắn ăn bằng ba người. : (nói về người với vẻ ác cảm) er frisst für drei

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ngốn

1) (glphẫu) Finger m; ngốn cái Daumen m; ngốn deo nhẫn Ringfinger m; ngốn giữa Mittelfinger m; ngốn trỏ Zeigefinger m; ngốn út kleiner Finger m;

2) Art f, Weise f, Methode f, Verfahren n, Streich m; Kniff m, List f, Winkelzug m, Finte f; ngốn ăn cáp Gaunerei f