Streich /[Jtraiẹ], der; -[e]s, -e/

(geh ) cú đánh; cú đập; cú đấm (Schlag, Hieb);

ein leichter Streich : một cú đập nhẹ' , auf einen Streich (veraltend): liền sau đó, ngay lập tức [mit etw.] zu streich kommen (veral tend, noch landsch.) : thành công (trong việc gì) thu được kết quả tốt.

Streich /[Jtraiẹ], der; -[e]s, -e/

trò tinh nghịch; trò nghịch ngợm; trò chơi khăm;

jmdm. einen Streich spielen : thành ngữ này có hai nghĩa: (a) bày trò chơi ai một vố (b) đùa cợt với ai, đánh lùa ai, bỏ ai. :

Streich /garn, das/

sợi chải thô;

Streich /garn, das/

vải dệt bằng sợi chải thô;

Streich /holz.schach.tel, die/

hộp diêm;

Streich /in.stru. ment, das/

bộ (nhạc cụ) dây kéo bằng vĩ (như vĩ cầm);

Streich /.kã.se, der/

phó mát phết lền bánh;

Streich /m -(e)s,/

1. đòn, cú, nhát, vố, đòn đánh; (bằng tay) [cú, cái] đắm, dập, thụi, tát; j-m einen Streich versetzen giáng cho ai một đòn, nện ai một cú; aufeinen Streich ngay lập túc; 2. hành động tếu, trò tinh nghịch, mánh khóe, thú đoạn, ngón; ein lóser Streich [trò] nghịch ngợm, tinh nghịch; j-m éinen Streich spielen trêu đùa, chọc ghẹo, chòng ghẹo;

Streich

stroke