Từ điển tổng hợp

Việt

fressen
ăn mòn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ăn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiêu sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đốt trụi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự mài mòn do ma sát	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự tạo thành vết xước	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gặm mòn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm mòn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm sây sát	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
thức ăn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn mòn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gặm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
là thực phẩm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gặm nhấm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiêu thụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tiêu hao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá hủy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tiêu tan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xâm thực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá hủy dần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gặm nhấm đến thủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ăn sâu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thức ăn gia súc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bữa ăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
món ăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

fressen
seizure	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
seizing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
pitting	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
fouling	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
galling	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
fretting	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
fretting corrosion	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
friction oxydation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
fret	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
scuff	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
seize	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

fressen
Fressen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Festfressen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
fressender Verschleiss	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Frasskorrosion	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Passungsrost	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Passungsverschleiss	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Reibkorrosion	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Reiboxydation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Reibrost	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

fressen
formation de piqûres	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
grippage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
gripure	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
grippure	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
corrosion par frottement	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
oxydation par frottement	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Dieser Freiraum verhindert eine übermäßige mechanische Reibung zwischen Zylinderwand und Schneckensteg im Betrieb und somit das „Fressen" der Bauteile.	Khoảng trống này giúp tránh được ma sát quá mức giữa thành xi lanh và sống trục vít trong lúc hoạt động, tức là giúp tránh mài mòn chi tiết.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Der Verschleiß und die Neigung zum Fressen nehmen ab (Bild 2).	Độ mài mòn và khuynh hướng kẹt dính cũng giảm đi (Hình 2).
Sie verringern die Reibung und den Verschleiß, erhöhen die Lebensdauer oder verringern ein Fressen der Ringe.	Lớp này làm giảm ma sát và hao mòn, nâng cao tuổi thọ hay giảm thiểu sự ăn mòn xéc măng.
Solche Stähle sind nicht härtbar, besitzen schlechte Gleiteigenschaften, neigen in der Ventilführung zum Fressen und leiten Wärme schlecht.	Loại thép này không tôi luyện được, tính trượt xấu, có khuynh hướng bó kẹt trong ống dẫn hướng xú páp và dẫn nhiệt kém.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Dass ich dich besser fressen kann!	Mồm bà to để bà nuốt cháu dễ hơn.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Kuh hat gefressen	con bò cái đã ăn rồi
(nói về người với vẻ ác cảm) er frisst für drei	hắn ăn bằng ba người.
Kühe fressen Gras	bò ăn cỏ
dem Vieh etwas zu fressen geben	cho con vật ăn
(nói đùa) ich will dich nicht fressen	anh không ăn thịt em đâu
sie sah mich an, als wollte sie mich fressen	cô ta nhìn tôi với vẻ căm giận (như muốn ăn tưaỉ nuốt sống)
wies kommt, [so] wirds gefres sen	người ta phải nhìn nhận sự việc như bản chất của chúng
etw. in sich fressen	phải nuốt giận vào lòng hoặc phải âm thầm chịu đựng
etw. gefressen haben (ugs.)	đã hiểu ra điều gì
jmdn., etw. gefressen haben (ugs.)	rất ghét ai hay điều gì, không thể chịu đựng nổi
jmdn. zum Fressen gern haben	(đùa) rất thích ai
zum Fressen sein/aussehen (ugs.)	rất dễ thương, rất xinh xắn, trông đáng yêu.
der Hund hat den Napf leer gefressen	con chó đã ăn sạch cái chậu (đựng thức ăn).
die Motten haben Löcher in den Pullover gefressen	những con nhậy đã cắn chiếc áo thủng nhiều lỗ.
der Motor frisst viel Benzin	động cơ này tiêu hao nhiều xăng.
die Sonne frisst den Schnee	mặt trời đã làm tan tuyết
der Wald wird von der Stadt gefressen	rừng đã bị thành phố lấn dần.
Rost frisst am Metall	lớp rỉ sét đã ăn mòn kim loại
Sorge frisst an ihm	nỗi lo lắng gặm nhấm ông ẩy (làm ông ấy mòn mỏi).
der Rost frisst sich weiter	lớp rỉ sét tiếp tục ăn sâu vào
die Säge frisst sich durch das Holz	lưỡi cưa xuyên qua tấm gỗ.
das Fressen in der Kneipe ist mies	món ăn ở quán quá dở
ein gefun denes Fressen für jmdn. sein (ugs.)	rất phù hợp với ai, đúng theo lòng mong muốn của ai.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

fressen /(st. V.; hat)/

(nói về loài thú) ăn; gặm; ngốn;

die Kuh hat gefressen : con bò cái đã ăn rồi (nói về người với vẻ ác cảm) er frisst für drei : hắn ăn bằng ba người.

fressen /(st. V.; hat)/

(nói về loài thú) ăn; là thực phẩm;

Kühe fressen Gras : bò ăn cỏ dem Vieh etwas zu fressen geben : cho con vật ăn (nói đùa) ich will dich nicht fressen : anh không ăn thịt em đâu sie sah mich an, als wollte sie mich fressen : cô ta nhìn tôi với vẻ căm giận (như muốn ăn tưaỉ nuốt sống) wies kommt, [so] wirds gefres sen : người ta phải nhìn nhận sự việc như bản chất của chúng etw. in sich fressen : phải nuốt giận vào lòng hoặc phải âm thầm chịu đựng etw. gefressen haben (ugs.) : đã hiểu ra điều gì jmdn., etw. gefressen haben (ugs.) : rất ghét ai hay điều gì, không thể chịu đựng nổi jmdn. zum Fressen gern haben : (đùa) rất thích ai zum Fressen sein/aussehen (ugs.) : rất dễ thương, rất xinh xắn, trông đáng yêu.

fressen /(st. V.; hat)/

ăn; gặm nhấm;

der Hund hat den Napf leer gefressen : con chó đã ăn sạch cái chậu (đựng thức ăn).

fressen /(st. V.; hat)/

cắn; gặm nhấm;

die Motten haben Löcher in den Pullover gefressen : những con nhậy đã cắn chiếc áo thủng nhiều lỗ.

fressen /(st. V.; hat)/

tiêu thụ; làm tiêu hao;

der Motor frisst viel Benzin : động cơ này tiêu hao nhiều xăng.

fressen /(st. V.; hat)/

(geh ) thiêu sạch; đốt trụi; phá hủy; làm tiêu tan;

die Sonne frisst den Schnee : mặt trời đã làm tan tuyết der Wald wird von der Stadt gefressen : rừng đã bị thành phố lấn dần.

fressen /(st. V.; hat)/

xâm thực; ăn mòn; phá hủy dần;

Rost frisst am Metall : lớp rỉ sét đã ăn mòn kim loại Sorge frisst an ihm : nỗi lo lắng gặm nhấm ông ẩy (làm ông ấy mòn mỏi).

fressen /(st. V.; hat)/

ăn mòn; gặm nhấm đến thủng; ăn sâu;

der Rost frisst sich weiter : lớp rỉ sét tiếp tục ăn sâu vào die Säge frisst sich durch das Holz : lưỡi cưa xuyên qua tấm gỗ.

Fressen /das; -s/

thức ăn gia súc (Futter);

Fressen /das; -s/

(derb abwertend) bữa ăn; món ăn (' Essen);

das Fressen in der Kneipe ist mies : món ăn ở quán quá dở ein gefun denes Fressen für jmdn. sein (ugs.) : rất phù hợp với ai, đúng theo lòng mong muốn của ai.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

fressen /vt/

1. ăn, ngốn (về động vật); (thô tục) hốc, sực, tọng, nhét, ăn phàm; 2. (nghĩa bóng) thiêu sạch, đốt trụi, ngốn (tiêu); 3. ăn mòn (về ri); ♦ éinen Ná r ren ơn j-m, an etw. (D) gefressen haben a, ham mê (say mê, ham thích, khâm phục) ai, cái gì; b, say ai như điếu đổ, mê tít thò lò, yêu ai đến mê mệt; er glaubt die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben hắn cho mình là có học thức [thông minh lắm].

Fressen /n -s/

1. thức ăn (cho gia súc); dieses Kind ist zum - đây là một đúa trẻ hấp dẫn; 2. (kĩ thuật) [sự] ăn mòn.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Fressen /nt/CT_MÁY/

[EN] seizing, seizure

[VI] sự mài mòn do ma sát, sự tạo thành vết xước

fressen /vt/S_PHỦ/

[EN] fret

[VI] gặm mòn, ăn mòn (cọ xát, mài)

fressen /vt/CNSX/

[EN] scuff

[VI] làm mòn

fressen /vi/CT_MÁY/

[EN] seize

[VI] làm sây sát

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Fressen /TECH,BUILDING/

[DE] Fressen

[EN] pitting

[FR] formation de piqûres

Fressen

[DE] Fressen

[EN] pitting

[FR] formation de piqûres

Festfressen,Fressen /SCIENCE,ENG-MECHANICAL/

[DE] Festfressen; Fressen

[EN] seizing

[FR] grippage

Fressen,fressender Verschleiss /INDUSTRY-METAL/

[DE] Fressen; fressender Verschleiss

[EN] fouling; galling; seizing; seizure

[FR] grippage; gripure

Fressen,fressender Verschleiss /INDUSTRY-METAL/

[DE] Fressen; fressender Verschleiss

[EN] fouling; galling; seizing

[FR] grippage; grippure

Frasskorrosion,Fressen,Passungsrost,Passungsverschleiss,Reibkorrosion,Reiboxydation,Reibrost /INDUSTRY-METAL/

[DE] Frasskorrosion; Fressen; Passungsrost; Passungsverschleiss; Reibkorrosion; Reiboxydation; Reibrost

[EN] fretting; fretting corrosion; friction oxydation

[FR] corrosion par frottement; oxydation par frottement

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Fressen

seizure