Từ điển tổng hợp

Việt

làm sây sát
làm sây sát	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
quào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm trầy da	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cấu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm xưóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cáu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cẩu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm chợt da	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cạo chợt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm sưót da.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm sầy da.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm xưdc da	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm nứt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đột miệng khuyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt lõm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh xôm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm nhám	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khía	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
băm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm xước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cào xước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sướt da	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cào làm bị thương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm trầy trụa do cọ xát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm xước da	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qũào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
iàm sướt da	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm trầy trụa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cọ đau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cọ xước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cọ trầy da	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bong da	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm trầy xước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vết sây sát	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
kẽ nứt	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
sự mòn	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
sư hỏng	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
làm gi	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

Anh

làm sây sát
seize	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
seize	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tear	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

Đức

làm sây sát
aufschürfen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerkratzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ritzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fressen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
krallen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dtirchkratzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schürfen II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zerschrammen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufschrammen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abschinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abschiirfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufscheuern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abschrammen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schürhaken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schürfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anritzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schrammen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschrammen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich habe mir die Haut am Arm aufgeschrammt	tôi đã làm trầy da ở cánh tay.
ich habe mir beim Sturz das Knie abgeschunden	tôi bị ngã và sây sát chỗ đầu gối.
sich (Dat.) die Knie abschärfen	tự làm trầy đầu gối.
jmdm. das Gesicht zerkratzen	cào vào mặt ai.
sich (Dat.) das Knie/die Haut abschrammen	tự làm trầy đầu gối/làm trầy da.
einen Baum anritzen	rạch vào thân cây
zur Blutunter suchung wurde dem Patienten das Ohr leicht angeritzi	để lấy máu xét nghiệm người ta phải rạch nhẹ một đường vào tai bệnh nhân.
sich die Stirn an der Wand schrammen	va VÒO tường làm trầy cái trán.
ich habe mir die Haut wund gerieben	tôi đã làm da trầy xước.

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

tear

vết sây sát; kẽ nứt; sự mòn, sư hỏng; làm sây sát (mặt gia công); làm gi

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufschürfen /(sw. V.; hat)/

làm xước; làm sây sát;

zerschrammen /(sw. V.; hat)/

cào xước; làm sây sát;

aufschrammen /(sw. V.; hat)/

làm sướt da; làm sây sát;

tôi đã làm trầy da ở cánh tay. : ich habe mir die Haut am Arm aufgeschrammt

abschinden /, sich (V.; schindete sich ab, hat sich abgeschunden)/

(veraltend) làm trầy da; làm sây sát (abschürfen);

tôi bị ngã và sây sát chỗ đầu gối. : ich habe mir beim Sturz das Knie abgeschunden

abschiirfen /(sw. V.; hat)/

làm trầy da; làm sây sát;

tự làm trầy đầu gối. : sich (Dat.) die Knie abschärfen

zerkratzen /(sw. V.; hat)/

làm sây sát; cào làm bị thương;

cào vào mặt ai. : jmdm. das Gesicht zerkratzen

aufscheuern /(sw. V.; hat)/

làm sây sát; làm trầy trụa do cọ xát;

abschrammen /(sw. V.)/

(hat) (ugs ) làm xước da; làm trầy da; làm sây sát (abschürfen);

tự làm trầy đầu gối/làm trầy da. : sich (Dat.) das Knie/die Haut abschrammen

Schürhaken,schürfen /[’jYrfon] (sw. V.; hat)/

cào; quào; cấu; làm sây sát; làm trầy da;

anritzen /(sw. V.; hat)/

qũào; cào; iàm sướt da; làm trầy da; làm sây sát;

rạch vào thân cây : einen Baum anritzen để lấy máu xét nghiệm người ta phải rạch nhẹ một đường vào tai bệnh nhân. : zur Blutunter suchung wurde dem Patienten das Ohr leicht angeritzi

schrammen /(sw. V.; hat)/

làm sây sát; làm trầy da; làm sướt da; làm trầy trụa;

va VÒO tường làm trầy cái trán. : sich die Stirn an der Wand schrammen

reiben /(st. V.; hat)/

cọ đau; cọ xước; cọ trầy da; làm bong da; làm sây sát;

tôi đã làm da trầy xước. : ich habe mir die Haut wund gerieben

verschrammen /(sw. V.)/

(hat) quào; cào; cấu; làm sây sát; làm trầy da; làm trầy xước;

ritzen /(sw. V.; hat)/

quào; cào; cấu; làm sây sát; làm trầy da; làm xước da;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

aufschürfen /vt/

làm xưóc, làm sây sát

krallen /vt/

quào, cào, cáu, làm sây sát;

dtirchkratzen /vt/

quào, cào, cẩu, làm sây sát, làm chợt da;

zerkratzen /vt/

cạo chợt, làm sây sát, làm trầy da, làm sưót da.

schürfen II /vt/

cào, quào, cấu, làm sây sát, làm trầy da, làm sầy da.

ritzen /vt/

1. quào, cào, cấu, làm sây sát, làm trầy da, làm xưdc da; 2. khoét, làm nứt; 3. (kĩ thuật) đột miệng khuyết, cắt lõm, đánh xôm, làm nhám, khía, khắc, băm;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

fressen /vi/CT_MÁY/

[EN] seize

[VI] làm sây sát

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

seize /cơ khí & công trình/

làm sây sát