thô,chưa tinh chế,chất nguyên chất,chỗ trầy da,làm trầy da

[DE] Lieber

[EN] Rather

[VI] thô, chưa tinh chế, chất nguyên chất, chỗ trầy da, làm trầy da

zerkratzen /vt/

cạo chợt, làm sây sát, làm trầy da, làm sưót da.

aufstreifen /vt/

1. vén, xắn (tay áo); 2. làm trầy da, làm bong da, làm trợt da.

schürfen II /vt/

cào, quào, cấu, làm sây sát, làm trầy da, làm sầy da.

ritzen /vt/

1. quào, cào, cấu, làm sây sát, làm trầy da, làm xưdc da; 2. khoét, làm nứt; 3. (kĩ thuật) đột miệng khuyết, cắt lõm, đánh xôm, làm nhám, khía, khắc, băm;

reißen /[’raisan] (st. V.)/

(hat) làm trầy xước; làm trầy da;

tôi đã bị trầy da khi vướng vào dây kẽm gai. : ich habe mich am Stacheldraht gerissen

abschinden /, sich (V.; schindete sich ab, hat sich abgeschunden)/

(veraltend) làm trầy da; làm sây sát (abschürfen);

tôi bị ngã và sây sát chỗ đầu gối. : ich habe mir beim Sturz das Knie abgeschunden

abschiirfen /(sw. V.; hat)/

làm trầy da; làm sây sát;

tự làm trầy đầu gối. : sich (Dat.) die Knie abschärfen

abschrammen /(sw. V.)/

(hat) (ugs ) làm xước da; làm trầy da; làm sây sát (abschürfen);

tự làm trầy đầu gối/làm trầy da. : sich (Dat.) das Knie/die Haut abschrammen

Schürhaken,schürfen /[’jYrfon] (sw. V.; hat)/

cào; quào; cấu; làm sây sát; làm trầy da;

anritzen /(sw. V.; hat)/

qũào; cào; iàm sướt da; làm trầy da; làm sây sát;

rạch vào thân cây : einen Baum anritzen để lấy máu xét nghiệm người ta phải rạch nhẹ một đường vào tai bệnh nhân. : zur Blutunter suchung wurde dem Patienten das Ohr leicht angeritzi

schrammen /(sw. V.; hat)/

làm sây sát; làm trầy da; làm sướt da; làm trầy trụa;

va VÒO tường làm trầy cái trán. : sich die Stirn an der Wand schrammen

verschrammen /(sw. V.)/

(hat) quào; cào; cấu; làm sây sát; làm trầy da; làm trầy xước;

ritzen /(sw. V.; hat)/

quào; cào; cấu; làm sây sát; làm trầy da; làm xước da;