Từ điển tổng hợp

Việt

phá hủy
phá hủy	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiêu diệt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá hoại	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh đổ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân hủy	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá tan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
triệt hạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tàn phá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo dỡ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm gãy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hủy hoại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rã	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
phân ly	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vết nứt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
gẫy	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đứt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cắt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
gián đoạn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
lỗ thủng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
kim loại bắn tóe	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
hoa gang thép	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
phá sập.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá dô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
triệt hạ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm nổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá vô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bưđc ngoặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
he	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sụt lỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sập đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá phách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tàn hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm vô.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá võ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiêu hủy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá sản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thất bại hoàn toàn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đả phá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vi phạm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ị. phá hoại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sa sút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy sụt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy đón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy thoái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
triệt hại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lật đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lật nhào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quật đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quật nhào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạ bệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đảo chính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chính biến.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chính biến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn mòn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
san bằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá sập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập đổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập nát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân tán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh thủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật sập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hư hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xử lý bằng chất ăn mồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập phá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh phá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
triệt phá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiêu sạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đốt trụi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tiêu tan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm thay đổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sụp đổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập tan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh tan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hủy diệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm VÖ nát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sút giảm mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm thiệt hại lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm rối loạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tan nát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm thay đổi căn bản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm thay đổi tận gốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xáo crộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

phá hủy
abolish	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
abort	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
abrogate	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
annihilate	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
avoid	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
break	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
demolish	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
destruction	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
destroy	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
disintegrate	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
break	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

phá hủy
vernichten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerstören	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Umstürzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zunichte machen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
einsturzgefährlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Zertrümmerung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zusammreißen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
destillieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Destruktion	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
heraussprengen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Subversion	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Abbruch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verheerung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zertrümmern	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Demolition	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Zerschlagung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Zerstörung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verfall	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Umsturz	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zerfressen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rasieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umstOBen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kürzertreten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dekomposito	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
demontieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchhauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
niederbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kriegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abjätzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerschmettern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
destruieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fressen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umwerfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kaputtmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerschlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zertriimmern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dezimieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stürzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerrütten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Zerstörungsfreie Prüfverfahren	Phương pháp kiểm tra sự không phá hủy
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Zerstörung von Proteinen.	Sự phá hủy protein.
ökologisch zerstört	Sinh thái bị phá hủy
Mechanische Schaumzerstörung.	Phá hủy cơ học bọt khí.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
mit verlorenen Modellen	Với mẫu phá hủy
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
von einer Säure zerfressenes Metall	một miếng kim loại bị a-xít ăn mòn.
bei dem Bombenangriff wurden ganze Straßenzüge rasiert	toàn bộ các dãy nhà đã bị san bằng trong trận bom.
dieses Ereignis stößt unsere Pläne um	sự kiện này đã phá VỠ kế hoạch của chúng ta.
einen Zaun umreißen	phá sập hàng rào.
zu kurz kommen	bị chia phần ít hơn, bị thiệt thòi
jmdn. kurz halten	giới hạn, hạn chế ai (về chi tiêu, ăn uống), dạy ai tiết kiệm
den Kürzeren ziehen (ugs.)	bị thua (trong cuộc tranh chấp, cãi vã).
die Stadt ist durch ein Erdbeben zerstört worden	thành phố đã bị phá hủy bởi một trận động đất.
der Blitz hat die Leitung durchgehauen	tia sét đã đánh hỗng đường dây điện.
eine Mauer nieder brechen	giật sập một bức tường.
ein Haus einreißen	giật sập một ngôi nhà.
der Junge kriegt aber auch jedes Spielzeug klein	thằng bé phá hỏng mọi món đồ chai
der Teppich ist nicht kleinzukriegen	tấm thảm rất bền chắc.
die Sonne frisst den Schnee	mặt trời đã làm tan tuyết
der Wald wird von der Stadt gefressen	rừng đã bị thành phố lấn dần.
das wirft den ganzen Plan um	diều đó đã phá hỏng mọi kế hoạch.
es ist sehr viel Geschirr kaputtgemacht worden	có nhiều chén đĩa đã bị vỡ.
in seiner Wut hat er das ganze Mobiliar zerschlagen	trong cơn tức giận hắn đã đập phá tất cả đồ đạc trong nhà.
Schäd linge vernichten	diệt vật gây hại
jmds. Hoffnungen vernichten	(nghĩa bóng) làm tan vã hy vọng của ai.
Fens terscheiben zertrümmern	đập nát các tấm kinh cửa sổ.
die dauern den Streitigkeiten haben ihre Ehe zerrüttet	những mối bất hòa triền miên đã hủy hoại cuộc hôn nhân của họ.
etw. stürzt alle Pläne um	điều gì đã phá vỡ mọi kế hoạch.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verheerung anrichten	làm hủy hoại.
in Verfall geraten	bị phá hủy (suy thoái], chết; 2. (tài chính) [sựl quá hạn, trả chậm, trả trễ, chậm trễ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zerfressen /(st. V.; hat)/

ăn mòn; phá hủy (zersetzen, zer stören);

một miếng kim loại bị a-xít ăn mòn. : von einer Säure zerfressenes Metall

rasieren /[ra'züran] (sw. V.; hat)/

(ugs ) phá hủy; san bằng;

toàn bộ các dãy nhà đã bị san bằng trong trận bom. : bei dem Bombenangriff wurden ganze Straßenzüge rasiert

umstOBen /(st. V.; hat)/

phá hủy; phá hỏng;

sự kiện này đã phá VỠ kế hoạch của chúng ta. : dieses Ereignis stößt unsere Pläne um

umreißen /(st. V.; hat)/

phá sập; phá hủy;

phá sập hàng rào. : einen Zaun umreißen

kürzertreten /tự giới hạn, hạn chế, tiết kiệm; etw., alles kurz und klein schlagen (ugs.)/

đập đổ; đập nát; phá hủy;

bị chia phần ít hơn, bị thiệt thòi : zu kurz kommen giới hạn, hạn chế ai (về chi tiêu, ăn uống), dạy ai tiết kiệm : jmdn. kurz halten bị thua (trong cuộc tranh chấp, cãi vã). : den Kürzeren ziehen (ugs.)

zerstören /(sw. V.; hat)/

phá hoại; phá hủy; tàn phá [durch + Akk ];

thành phố đã bị phá hủy bởi một trận động đất. : die Stadt ist durch ein Erdbeben zerstört worden

dekomposito /risch (Adj.) (bildungsspr.)/

phân tán; phân hủy; phá hủy (zersetzend, zerstörend);

demontieren /(sw. V.; hat)/

(nhà máy, cơ xưởng) tháo dỡ; phá hủy; triệt hạ (abbauen, abbrechen);

durchhauen /(unr. V.; hat)/

(haute durch) (ugs ) (đây điện) phá hủy; phá hỏng; đánh thủng (zerstören);

tia sét đã đánh hỗng đường dây điện. : der Blitz hat die Leitung durchgehauen

niederbrechen /(st. V.) (geh.)/

(hat) giật sập; phá hủy; triệt hạ;

giật sập một bức tường. : eine Mauer nieder brechen

einreißen /(st. V.)/

(hat) phá hủy; triệt hạ; giật sập;

giật sập một ngôi nhà. : ein Haus einreißen

kriegen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

phá hỏng; phá hủy; làm hư hại;

thằng bé phá hỏng mọi món đồ chai : der Junge kriegt aber auch jedes Spielzeug klein tấm thảm rất bền chắc. : der Teppich ist nicht kleinzukriegen

abjätzen /(sw. V.; hat)/

phá hủy; xử lý bằng chất ăn mồn;

zerschmettern /(sw. V.; hat)/

đập phá; đánh phá; phá tan; phá hủy;

destruieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

phá hủy; phá hoại; tàn phá; triệt phá (zerstören, zugrunde richten);

fressen /(st. V.; hat)/

(geh ) thiêu sạch; đốt trụi; phá hủy; làm tiêu tan;

mặt trời đã làm tan tuyết : die Sonne frisst den Schnee rừng đã bị thành phố lấn dần. : der Wald wird von der Stadt gefressen

umwerfen /(st. V.; hat)/

làm thay đổi; làm sụp đổ; phá hủy; phá hỏng (zunichte machen);

diều đó đã phá hỏng mọi kế hoạch. : das wirft den ganzen Plan um

kaputtmachen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

phá hỏng; đập tan; làm vỡ; làm gãy; phá hủy (zerbrechen, zerstören);

có nhiều chén đĩa đã bị vỡ. : es ist sehr viel Geschirr kaputtgemacht worden

zerschlagen /(st V.; hat)/

đập phá; đánh phá; đánh tan; phá hủy; tàn phá;

trong cơn tức giận hắn đã đập phá tất cả đồ đạc trong nhà. : in seiner Wut hat er das ganze Mobiliar zerschlagen

vernichten /(sw. V.; hat)/

tiêu diệt; hủy diệt; hủy hoại; phá hủy; tàn phá;

diệt vật gây hại : Schäd linge vernichten (nghĩa bóng) làm tan vã hy vọng của ai. : jmds. Hoffnungen vernichten

zertriimmern /(sw. V.; hat)/

phá hủy; phá tan; triệt hạ; đập nát; làm VÖ nát;

đập nát các tấm kinh cửa sổ. : Fens terscheiben zertrümmern

dezimieren /[detsi'mi:ron] (sw. V.; hat)/

tàn phá; phá hủy; làm sút giảm mạnh; làm thiệt hại lớn;

Stürzen /(sw. V.)/

(hat) phá hủy; phá đổ; phá sập; đập vỡ; dỡ; phá;

zerrütten /[tsear'rytan] (sw. V.; hat)/

làm rối loạn; làm tan nát; phá hủy; phá hoại; phá tan;

những mối bất hòa triền miên đã hủy hoại cuộc hôn nhân của họ. : die dauern den Streitigkeiten haben ihre Ehe zerrüttet

umstürzen /(sw. V.)/

(hat) làm thay đổi căn bản; làm thay đổi tận gốc; phá hủy; xáo crộn;

điều gì đã phá vỡ mọi kế hoạch. : etw. stürzt alle Pläne um

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

einsturzgefährlich /a/

bị] phá hủy, phá sập.

Zertrümmerung /í =, -en/

í =, -en sự] phá hủy, phá hoại, phá tan, triệt hạ; [sự, cảnh] tàn phá, đổ nát, điêu tàn, xơ xác.

zusammreißen /I vt/

phá hoại, phá hủy, tàn phá, phá dô (nhà);

destillieren /vt/

phá hủy, phá hoại, tàn phá, triệt hạ.

Destruktion /f =, -en/

sự] phá hoại, phá hủy, phá tan, triệt hạ.

heraussprengen /I vt/

làm nổ, nổ, phá vô, phá đổ, phá hủy; II vi (s) đi ra rất nhanh; heraus

Subversion /f =, -en/

1. [sự] phá hoại, phá hủy, phá tan, triệt hạ; 2. bưđc ngoặt; [cuộc] chính biến, cách mạng, đảo chính.

Abbruch /m -(e)s, -brüc/

1. [sự] sụt lỏ, sập đổ; xói lổ; 2. [sự] phá hủy, phá dô, tháo dỡ;

Verheerung /f =, -en/

sự] tàn phá, phá phách, tàn hại, phá hại, triệt hạ, phá hủy; Verheerung anrichten làm hủy hoại.

zertrümmern /vt/

phá hủy, phá hoại, phá tan, triệt hạ, làm gãy, làm vô.

Demolition /f =, -en/

sự] phá hủy, phá hoại, phá tan, triệt hạ, hủy hoại, phá võ; [sự] đánh tan, đanh bại, tiêu diệt; [sự, cảnh] tàn phá, đổ nát, điêu tàn, xơ xác, xác xơ.

Zerschlagung /í = , -en/

sự] phá hoại, phá hủy, triệt hạ, tiêu diệt, tiêu hủy, phá sản, thất bại hoàn toàn.

Zerstörung /f =, -en/

1. [sự] phá hoại, phá hủy, triệt hạ, đả phá, tàn phá, phá phách, phá hại; 2. [sự] vi phạm.

Verfall /m -(e)s/

Ị. [sự] phá hoại, phá hủy, phá tan, triệt hạ, [sự] sa sút, suy sụt, suy đón, suy thoái; [sự] diệt vong, tiêu vong; in Verfall geraten bị phá hủy (suy thoái], chết; 2. (tài chính) [sựl quá hạn, trả chậm, trả trễ, chậm trễ.

Umsturz /m-es, Umstürze/

m-es, Umstürze 1. [sự] phá hoại, phá hủy, phá tan, triệt hại; 2. [sự] lật đổ, lật nhào, đánh đổ, quật đổ, quật nhào, hạ bệ, đảo chính, chính biến.

Umstürzen /I vt/

1. phá hoại, phá hủy, phá tan, triệt hại; 2. lật đổ, lật nhào, đánh đổ, quật đổ, quật nhào, hạ bệ, đảo chính, chính biến; II vi (s) sập, sụp, đổ, đổ sập, sụp đổ, sập đổ.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

destroy

phá hủy, phá hoại

disintegrate

rã, phân hủy, phá hủy, phân ly

break

vết nứt, gẫy, đứt, cắt, phá hủy, gián đoạn, lỗ thủng, kim loại bắn tóe, hoa gang thép

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

demolish

Phá hủy, đánh đổ

destruction

Phá hủy, tiêu diệt

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

phá hủy

vernichten vt, zunichte machen vt, zerstören vt.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

abolish, abort, abrogate, annihilate, avoid, break

phá hủy