Từ điển tổng hợp

Việt

kürzertreten
đập đổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập nát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá hủy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở khoảng cách ngắn hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không lâu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngắn ngủi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhanh chóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngắn gọn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cô đọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

kürzertreten
kürzertreten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zu kurz kommen	bị chia phần ít hơn, bị thiệt thòi
jmdn. kurz halten	giới hạn, hạn chế ai (về chi tiêu, ăn uống), dạy ai tiết kiệm
den Kürzeren ziehen (ugs.)	bị thua (trong cuộc tranh chấp, cãi vã).
kurz vor der Mauer kam das Auto zum Stehen	chiếc xe dừng lại gần sát bức tường.
eine sehr kurze Frist	đó là một thời hạn rất ngắn
binnen kurzem	trong thời gian ngắn
seit kurzem	cách đây không lâu, từ ít lâu
über kurz oder lang	không sớm thì muộn
vor kur zem	cách đây không lâu.
sich kurz fassen	chỉ nói ngắn gọn

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kürzertreten /tự giới hạn, hạn chế, tiết kiệm; etw., alles kurz und klein schlagen (ugs.)/

đập đổ; đập nát; phá hủy;

zu kurz kommen : bị chia phần ít hơn, bị thiệt thòi jmdn. kurz halten : giới hạn, hạn chế ai (về chi tiêu, ăn uống), dạy ai tiết kiệm den Kürzeren ziehen (ugs.) : bị thua (trong cuộc tranh chấp, cãi vã).

kürzertreten /tự giới hạn, hạn chế, tiết kiệm; etw., alles kurz und klein schlagen (ugs.)/

ở khoảng cách ngắn hơn; gần;

kurz vor der Mauer kam das Auto zum Stehen : chiếc xe dừng lại gần sát bức tường.

kürzertreten /tự giới hạn, hạn chế, tiết kiệm; etw., alles kurz und klein schlagen (ugs.)/

không lâu; ngắn; ngắn ngủi; nhanh chóng;

eine sehr kurze Frist : đó là một thời hạn rất ngắn binnen kurzem : trong thời gian ngắn seit kurzem : cách đây không lâu, từ ít lâu über kurz oder lang : không sớm thì muộn vor kur zem : cách đây không lâu.

kürzertreten /tự giới hạn, hạn chế, tiết kiệm; etw., alles kurz und klein schlagen (ugs.)/

ngắn gọn; cô đọng;

sich kurz fassen : chỉ nói ngắn gọn