Từ điển tổng hợp

Việt

đập nát
đập nát	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập vụn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghè vụn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập nhỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tán nhỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghiền nát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá tan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm vỡ tan tành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập đổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá hủy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập phấ tan tành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập vỡ thành nhiều mảnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bóp vụn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
triệt hạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm VÖ nát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập vô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bóp vụn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xé ra thành từng mảnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh tan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh bại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiêu diệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đại phá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công phá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
danh tan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đại phá.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghiền nhỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xé nhỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giã nhỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập võ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tán ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
băm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

đập nát
batter down	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

đập nát
zerkleinern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zermalmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
brocken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Klöppel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klopfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusammenschlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kürzertreten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusammenhauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerschmettern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zertriimmern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerfetzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Zerschmetterung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zu kurz kommen	bị chia phần ít hơn, bị thiệt thòi
jmdn. kurz halten	giới hạn, hạn chế ai (về chi tiêu, ăn uống), dạy ai tiết kiệm
den Kürzeren ziehen (ugs.)	bị thua (trong cuộc tranh chấp, cãi vã).
er hai in betrunkenem Zustand seine ganze Wohnung zusammengehauen	trong can say hắn đã đập nát câ căn hộ.
Fens terscheiben zertrümmern	đập nát các tấm kinh cửa sổ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

brocken /vt/

đập vô, đập vụn, đập nát, nghiền nát, bóp vụn.

zerfetzen /vt/

xé ra thành từng mảnh, đập vô, đập vụn, nghiền nát, đập nát; cắt vụn ra.

Zerschmetterung /f =, -en/

1. [sự] đập vụn, đập nhỏ, đập nát; 2. [sự] đánh tan, đánh bại, tiêu diệt, đại phá, công phá; [sự, cảnh] tàn phá.

zermalmen /vt/

1. đập vụn, ghè vụn, đập nhỏ, đập nát, tán nhỏ, nghiền nát; thái nhỏ, băm nhỏ; 2. danh tan, phá tan, đại phá.

zerkleinern /vt/

1. nghiền nhỏ, tán nhỏ, xé nhỏ, giã nhỏ; 2. đập vụn, đập võ, đập nát, tán ra; 3. bổ, chẻ, thái, băm.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Klöppel,klopfen /[’klopfan] (sw. V.; hat)/

đập vụn; đập nát;

zusammenschlagen /(st. V.)/

(hat) làm vỡ tan tành; đập nát (zertrümmern);

kürzertreten /tự giới hạn, hạn chế, tiết kiệm; etw., alles kurz und klein schlagen (ugs.)/

đập đổ; đập nát; phá hủy;

bị chia phần ít hơn, bị thiệt thòi : zu kurz kommen giới hạn, hạn chế ai (về chi tiêu, ăn uống), dạy ai tiết kiệm : jmdn. kurz halten bị thua (trong cuộc tranh chấp, cãi vã). : den Kürzeren ziehen (ugs.)

zerkleinern /[tsear'klainam] (sw. V.; hat)/

đập vụn; đập vỡ; đập nát;

zusammenhauen /(unr. V.; haute zusammen, hat zusammengehauen) (ugs.)/

đập nát; đập vụn; đập phấ tan tành (zerschlagen, zertrümmern);

trong can say hắn đã đập nát câ căn hộ. : er hai in betrunkenem Zustand seine ganze Wohnung zusammengehauen

zermalmen /[tscar'malman] (sw. V.; hat)/

đập vụn; ghè vụn; đập nhỏ; đập nát; tán nhỏ;

zerschmettern /(sw. V.; hat)/

đập vụn; đập nhỏ; đập nát; đập vỡ thành nhiều mảnh;

brocken /(sw. V.; hat)/

đập vỡ; đập vụn; đập nát; nghiền nát; bóp vụn (zerteilen, brechen);

zertriimmern /(sw. V.; hat)/

phá hủy; phá tan; triệt hạ; đập nát; làm VÖ nát;

đập nát các tấm kinh cửa sổ. : Fens terscheiben zertrümmern

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

batter down /xây dựng/

đập nát