Từ điển tổng hợp

Việt

ngắn ngủi
ngắn ngủi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
không lâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thoáng qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
chóng tàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
không bền.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhất thòi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngắn gọn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vắn tắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giản lược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nh kürzer	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cấp cao kürzest I a	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
er Platzwechsel đổi nhanh chỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tóm tắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: ~ nach etw. sau việc này .chẳng bao lâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trôi chảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưu loát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông thạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy trốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tẩu thoát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trốn thoát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưdt qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chốc lát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phút chốc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cẩu thả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lơ là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiển cận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nông cạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dễ bay hơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ít thời gian	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong chốc lát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phút chóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhanh chóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phù du	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sớm nở tôi tàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạm thời	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Anh

ngắn ngủi
short-lived	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
transient	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
transient	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Đức

ngắn ngủi
kurz	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kurzdauernd	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
von kurzer Dauer	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Kurzlebigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kurzlebend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kurzlebig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Kürze	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
flüchtig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kleingeschriebenwerden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
flüchtiggehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kürzertreten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ephemer	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ein Leben ist ein kurzes Zappeln von Armen und Beinen.	Cuộc sống là một cái giật chân, giật tay ngắn ngủi.
Wozu noch Handel und Gewerbe, wenn die verbleibende Zeit so kurz ist?	Buôn bán, sản xuất làm gì khi thời gian còn lại ngắn ngủi đến thế?
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
A life is a brief movement of arms and of legs.	Cuộc sống là một cái giật chân, giật tay ngắn ngủi.
What need is there for commerce and industry with so little time left?	Buôn bán, sản xuất làm gì khi thời gian còn lại ngắn ngủi đến thế?
Why learn for the future, with so brief a future?	Tương lai chỉ còn ngắn ngủi như thế thì học cho tương lai làm gì nữa?
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine kleine Weile	chốc lát
bei kleinem (nordd.)	dần dần, từ từ.
eine sehr kurze Frist	đó là một thời hạn rất ngắn
binnen kurzem	trong thời gian ngắn
seit kurzem	cách đây không lâu, từ ít lâu
über kurz oder lang	không sớm thì muộn
vor kur zem	cách đây không lâu.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
in aller Kürze	[một cách] tóm tắt, vắn tắt;
in Kürze	sắp, chẳng bao lâu, chẳng mấy chốc, không lâu nữa;
in [mitjkurz en Worten	[một cách] ngắn gọn, tóm tắt; 2. ngắn, nhanh, chóng, ngắn ngủi, ngắn gọn;
in [nach] kurz er Zeit	sắp, chẳng bao lâu, chẳng mấy chốc, không lâu nữa;
binnen kurz er Zeit	trong thài gian ngắn;
vor kurz er Zeit	không lâu, cách đây không lâu, gần đây, mói đây;
seit kurz er Zeit	cách đây không lâu; -
ein kurz er Laut	(ngôn ngũ) âm ngắn; 3.er
kurze Ecke	ném vào gôn ỏ góc gần (bóng nưóc); -
das Haar kurz tragen [halten]	cắt tóc ngắn;
zu kurz schießen	không trúng đích, trượt, hụt; (nghĩa bóng) sai, sai sót, sơ suất; 2. [một cách] tóm tắt, vắn tắt; ~
über kurz oder lang	sóm muộn;
vor kurz em	không lâu; ~

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

transient

ngắn ngủi, tạm thời, thoáng qua, chóng tàn

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kleingeschriebenwerden /(ugs.)/

nhanh; ít thời gian; ngắn ngủi;

chốc lát : eine kleine Weile dần dần, từ từ. : bei kleinem (nordd.)

flüchtiggehen /(ỉandsch.)/

ngắn ngủi; trong chốc lát; phút chóc (vergänglich);

kürzertreten /tự giới hạn, hạn chế, tiết kiệm; etw., alles kurz und klein schlagen (ugs.)/

không lâu; ngắn; ngắn ngủi; nhanh chóng;

đó là một thời hạn rất ngắn : eine sehr kurze Frist trong thời gian ngắn : binnen kurzem cách đây không lâu, từ ít lâu : seit kurzem không sớm thì muộn : über kurz oder lang cách đây không lâu. : vor kur zem

ephemer /[efe'me:r] (Adj.)/

(biỊdungsspr ) phù du; chóng tàn; ngắn ngủi; sớm nở tôi tàn;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Kurzlebigkeit /f =/

sự] ngắn ngủi, không bền.

kurzdauernd /a/

không lâu, ngắn ngủi, nhất thòi.

kurzlebend,kurzlebig /a/

không lâu, ngắn ngủi, không bền.

Kürze /f =/

sự, tính chất] ngắn ngủi, ngắn gọn, vắn tắt, giản lược; in aller Kürze [một cách] tóm tắt, vắn tắt; in Kürze sắp, chẳng bao lâu, chẳng mấy chốc, không lâu nữa;

kurz /(so sá/

(so sánh kürzer, cấp cao kürzest) 1. ngắn; in [mitjkurz en Worten [một cách] ngắn gọn, tóm tắt; 2. ngắn, nhanh, chóng, ngắn ngủi, ngắn gọn; in [nach] kurz er Zeit sắp, chẳng bao lâu, chẳng mấy chốc, không lâu nữa; binnen kurz er Zeit trong thài gian ngắn; vor kurz er Zeit không lâu, cách đây không lâu, gần đây, mói đây; seit kurz er Zeit cách đây không lâu; - e Zeit vor etiv. (D) trưdc cái gì không lâu [ít lâu]; kurz e Zeit nach etw. (D) sau cái gì ít lâu; ein kurz er Laut (ngôn ngũ) âm ngắn; 3.er Platzwechsel đổi nhanh chỗ (bóng nưóc); kurze Ecke ném vào gôn ỏ góc gần (bóng nưóc); - er Ball bóng ngắn (ten nít); den kiirz(e)ren ziehen bị thua; II adv 1. ngắn; das Haar kurz tragen [halten] cắt tóc ngắn; zu kurz schießen không trúng đích, trượt, hụt; (nghĩa bóng) sai, sai sót, sơ suất; 2. [một cách] tóm tắt, vắn tắt; kurz (und gut) ngắn gọn, vắn tắt, giản lược; 3.: kurz nach etw. (D) sau việc này .chẳng bao lâu; kurz vor etw. (D) trưóc việc này chang bao lâu; über kurz oder lang sóm muộn; vor kurz em không lâu; kurz und schmerzlos! không nghi thúc!; kurz angebunden sein nói một cách lạnh nhạt; mít etw. (D) zu - kommen chịu thiếu sót về cái gì.

flüchtig /I a/

1. trôi chảy, lưu loát, thông thạo, chạy trốn, tẩu thoát, trốn thoát; 2. lưdt qua, thoáng qua, ngắn ngủi, chốc lát, phút chốc; eine flüchtig e Zeichnung [büc] phác họa, phác thảo; 2. cẩu thả, lơ là, thiển cận, nông cạn; 4. (hóa) dễ bay hơi; II adv thoáng, tiện, nhân tiện, nhân thể, tiện thể, luôn tiện, vội vã, vội vàng, cập rập, tất bật, hấp tấp.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

short-lived, transient

ngắn ngủi

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ngắn ngủi

kurz (a), kurzdauernd (a), von kurzer Dauer; cuộc dời ngắn ngủi kurzes Leben n