Từ điển tổng hợp

Việt

thoáng qua
thoáng qua	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
sơ sơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qua loa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngắn ngủi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
chóng tàn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
ửng nhẹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lướt qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhanh như tên bắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thoang thoảng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẹ nhàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không kỹ càng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tỉ mỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nghĩ ngợi lâu chút ít	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhân thể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiện thể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi vụt qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhẹ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khẽ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhè nhẹ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chút ít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưdt qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sơ qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ánh lôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sáng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sáng chói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sáng ngòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
óng ánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lóng lánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấp lánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tỏa sáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bóng nhoáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lóe lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phóng qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vút qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưỏt qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trôi chảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưu loát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông thạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy trốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tẩu thoát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trốn thoát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chốc lát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phút chốc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cẩu thả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lơ là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiển cận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nông cạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dễ bay hơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phù du	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lang thang	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Trốn tránh	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bỏ trốn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đào tẩu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Giai đoạn tính	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tạm thời tính	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thời khắc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vô thường.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tạm thời	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Anh

thoáng qua
transient	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
fugitive	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
transitoriners	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

thoáng qua
flüchtig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
leichthin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
leichthin .	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
überfliegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
flüchtiggehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sauseschritt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ieise	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
oberflächlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorüberhuschen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
blitzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die nadelförmigen Blätter einer Lärche hinter dem Museum erzittern leicht, als ein sanfter Wind durch den Baum weht.	Những chiếc lá hình kim của một cây thong phía sau Viện Bảo tàng khẽ rung khi một làn gió nhẹ thoáng qua.
In einer Welt mit einer veränderlichen Vergangenheit sind diese Erinnerungen Spreu im Wind, flüchtige Träume, Formen in den Wolken.	Trong một thế giới với quá khứ đổi thay thì những kỉ niệm này giống nhau như trấu trong gió, chỉ là những giấc mơ thoáng qua,a những hình thù trong đám mây.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Behind the museum, the needled leaves of a larch gently shudder as a breeze moves through the tree.	Những chiếc lá hình kim của một cây thong phía sau Viện Bảo tàng khẽ rung khi một làn gió nhẹ thoáng qua.
In a world of shifting past, these memories are wheat in wind, fleeting dreams, shapes in clouds.	Trong một thế giới với quá khứ đổi thay thì những kỉ niệm này giống nhau như trấu trong gió, chỉ là những giấc mơ thoáng qua,a những hình thù trong đám mây.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein zartes Rot überflog ihre Wangen	màu đỗ hồng ửng trên má nàng.
ein leiser Duft	một mùi hương thoang thoảng.

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

transient

ngắn ngủi, tạm thời, thoáng qua, chóng tàn

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

transient

Thoáng qua, chóng tàn, phù du, lang thang

fugitive

Trốn tránh, bỏ trốn, đào tẩu, thoáng qua, phù du

transitoriners

Giai đoạn tính, tạm thời tính, thoáng qua, thời khắc, vô thường.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

vorüberhuschen /vi (s) (an D)/

vi (s) (an D) đi vụt qua, thoáng qua; vorüber

leichthin /adv/

một cách] nhẹ, khẽ, hơi, nhè nhẹ, chút ít, sơ sơ, thoáng qua, qua loa, lưdt qua, sơ qua; tiện đưòng, thoáng qua, qua loa, lưót qua, sơ qua; tiện đưòng, nhân thể, tiện thể.

blitzen /I vi/

1. ánh lôn, sáng lên, sáng chói, sáng ngòi, óng ánh, lóng lánh, lấp lánh, tỏa sáng, bóng nhoáng; sáng bóng; 2. (s) lóe lên, thoáng qua, phóng qua, vút qua, lưỏt qua, lóe lên; II vimp: es blitzt chóp lóe lên.

flüchtig /I a/

1. trôi chảy, lưu loát, thông thạo, chạy trốn, tẩu thoát, trốn thoát; 2. lưdt qua, thoáng qua, ngắn ngủi, chốc lát, phút chốc; eine flüchtig e Zeichnung [büc] phác họa, phác thảo; 2. cẩu thả, lơ là, thiển cận, nông cạn; 4. (hóa) dễ bay hơi; II adv thoáng, tiện, nhân tiện, nhân thể, tiện thể, luôn tiện, vội vã, vội vàng, cập rập, tất bật, hấp tấp.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

überfliegen /(st. V.; hat)/

ửng nhẹ; thoáng qua;

màu đỗ hồng ửng trên má nàng. : ein zartes Rot überflog ihre Wangen

flüchtiggehen /(ỉandsch.)/

lướt qua; thoáng qua (im Vorübergehen, nebenbei);

Sauseschritt

(đùa) thoáng qua; nhanh như tên bắn;

Ieise /[laiza] (Adj.)/

thoang thoảng; thoáng qua; nhẹ nhàng;

một mùi hương thoang thoảng. : ein leiser Duft

oberflächlich /(Adj.)/

thoáng qua; không kỹ càng; không tỉ mỉ;

leichthin /(Adv.)/

không nghĩ ngợi lâu chút ít; sơ sơ; thoáng qua; qua loa; lướt qua; nhân thể; tiện thể;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thoáng qua

flüchtig (a), leichthin (a).